Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152209

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อมองดูสะพานตรงหน้า ความทรงจำมากมายก็พลันหลั่งไหลเข้ามาในหัวของ Xiao'Guang... ถ้าอย่างนั้นก็เดินข้ามสะพานนี้ ไปยังอาคารที่พักอาศัยในพื้นที่เหมืองเก่ากันดีกว่า
เมื่อมองดูสะพานตรงหน้า ความทรงจำมากมายก็พลันหลั่งไหลเข้ามาในหัวของ Xiao'Guang... ถ้าอย่างนั้นก็เดินข้ามสะพานนี้ ไปยังอาคารที่พักอาศัยในพื้นที่เหมืองเก่ากันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อมองดูสะพานตรงหน้า ความทรงจำมากมายก็พลันหลั่งไหลเข้ามาในหัวของ Xiao'Guang... ถ้าอย่างนั้นก็เดินข้ามสะพานนี้ ไปยังอาคารที่พักอาศัยในพื้นที่เหมืองเก่ากันดีกว่า
เมื่อมองดูสะพานตรงหน้า ความทรงจำมากมายก็พลันหลั่งไหลเข้ามาในหัวของ Xiao'Guang... ถ้าอย่างนั้นก็เดินข้ามสะพานนี้ ไปยังอาคารที่พักอาศัยในพื้นที่เหมืองเก่ากันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Englishen
Looking at the bridge before her, Xiao'Guang seems to be lost in resurfacing memories... This bridge leads to the residential area near the old mining site.
Looking at the bridge before her, Xiao'Guang seems to be lost in resurfacing memories... This bridge leads to the residential area near the old mining site.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
简体中文zh-CN
看着眼前的桥,小光似乎涌上许多回忆…通过这座桥,去往矿区旧址当年的居住楼吧。
看着眼前的桥,小光似乎涌上许多回忆…通过这座桥,去往矿区旧址当年的居住楼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Deutschde
Der Anblick der Brücke voraus scheint viele Erinnerungen in Xiao’Guang wachzurufen, denn ... diese Brücke führt zum ehemaligen Wohngebiet der alten Abbaustätte.
Der Anblick der Brücke voraus scheint viele Erinnerungen in Xiao’Guang wachzurufen, denn ... diese Brücke führt zum ehemaligen Wohngebiet der alten Abbaustätte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Españoles
Al ver el puente frente a ella, Shunguang parece sumirse en sus recuerdos. Este puente conduce al edificio residencial de la antigua área minera.
Al ver el puente frente a ella, Shunguang parece sumirse en sus recuerdos. Este puente conduce al edificio residencial de la antigua área minera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Françaisfr
En voyant le pont devant elle, Shushu semble perdue dans des souvenirs qui refont surface... Ce pont mène à la zone résidentielle près de l'ancien site minier.
En voyant le pont devant elle, Shushu semble perdue dans des souvenirs qui refont surface... Ce pont mène à la zone résidentielle près de l'ancien site minier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Bahasa Indonesiaid
Melihat jembatan di depannya, Xiao'Guang seolah teringat akan banyak kenangan... Dulu, jembatan ini menghubungkan jalan menuju gedung pemukiman di lokasi pertambangan lama.
Melihat jembatan di depannya, Xiao'Guang seolah teringat akan banyak kenangan... Dulu, jembatan ini menghubungkan jalan menuju gedung pemukiman di lokasi pertambangan lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
日本語ja
目の前の橋を見て、瞬光の中で多くの思い出が込み上げてきたようだ/みたい…この橋を渡り、鉱区跡地にあった居住棟へ向かおう。
目の前の橋を見て、瞬光の中で多くの思い出が込み上げてきた{M#ようだ}{F#みたい}…この橋を渡り、鉱区跡地にあった居住棟へ向かおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
한국어ko
빛나는 눈앞의 다리를 보며 많은 추억을 떠올리고 있는 듯하다… 이 다리를 건너 광산 옛터의 거주 지역으로 가자
빛나는 눈앞의 다리를 보며 많은 추억을 떠올리고 있는 듯하다… 이 다리를 건너 광산 옛터의 거주 지역으로 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Portuguêspt
Ao ver a ponte diante dela, Shunguang parece perdida em memórias. Esta ponte leva à área residencial das antigas minas.
Ao ver a ponte diante dela, Shunguang parece perdida em memórias. Esta ponte leva à área residencial das antigas minas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Русскийru
Глядя на мост, сяо-Гуан погружается в воспоминания... Через этот мост можно попасть к жилому району у Старого рудника.
Глядя на мост, сяо-Гуан погружается в воспоминания... Через этот мост можно попасть к жилому району у Старого рудника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
Tiếng Việtvi
Nhìn cây cầu trước mắt, Tiểu Guang dường như trào dâng nhiều kỷ niệm... Đi qua cây cầu này sẽ đến được khu nhà ở của khu mỏ cũ.
Nhìn cây cầu trước mắt, Tiểu Guang dường như trào dâng nhiều kỷ niệm... Đi qua cây cầu này sẽ đến được khu nhà ở của khu mỏ cũ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209
繁體中文zh-TW
看著眼前的橋,小光似乎湧上許多回憶……透過這座橋,去往礦區舊址當年的居住樓吧。
看著眼前的橋,小光似乎湧上許多回憶……透過這座橋,去往礦區舊址當年的居住樓吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152209