Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152110

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Banyue จะมีอดีตที่ไม่อยากพูดถึง... ลองคุยกับเขาดูหน่อย บางทีอาจจะช่วยให้อารมณ์ของเขาผ่อนคลายขึ้นได้
ดูเหมือนว่า Banyue จะมีอดีตที่ไม่อยากพูดถึง... ลองคุยกับเขาดูหน่อย บางทีอาจจะช่วยให้อารมณ์ของเขาผ่อนคลายขึ้นได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Banyue จะมีอดีตที่ไม่อยากพูดถึง... ลองคุยกับเขาดูหน่อย บางทีอาจจะช่วยให้อารมณ์ของเขาผ่อนคลายขึ้นได้
ดูเหมือนว่า Banyue จะมีอดีตที่ไม่อยากพูดถึง... ลองคุยกับเขาดูหน่อย บางทีอาจจะช่วยให้อารมณ์ของเขาผ่อนคลายขึ้นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Englishen
Banyue seems to have a past he'd rather not talk about... Try chatting with him — it might help lighten his mood.
Banyue seems to have a past he'd rather not talk about... Try chatting with him — it might help lighten his mood.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
简体中文zh-CN
般岳似乎也有一段不愿提及的过往…尝试和他聊聊,或许能缓和他的情绪。
般岳似乎也有一段不愿提及的过往…尝试和他聊聊,或许能缓和他的情绪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Deutschde
Banyue scheint auch eine Vergangenheit zu haben, über die er lieber nicht sprechen möchte ... Versuch, mit ihm zu reden – vielleicht beruhigt ihn das ja etwas.
Banyue scheint auch eine Vergangenheit zu haben, über die er lieber nicht sprechen möchte ... Versuch, mit ihm zu reden – vielleicht beruhigt ihn das ja etwas.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Españoles
Parece que Banyue también tiene un pasado del que prefiere no hablar. Intenta conversar con él, quizás le anime.
Parece que Banyue también tiene un pasado del que prefiere no hablar. Intenta conversar con él, quizás le anime.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Françaisfr
Banyue semble avoir un passé qu'il préfère taire... Essayez de discuter avec lui pour l'aider à retrouver le moral.
Banyue semble avoir un passé qu'il préfère taire... Essayez de discuter avec lui pour l'aider à retrouver le moral.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Banyue juga punya masa lalu yang tidak ingin dia bahas... Aku coba bicara dengannya deh, mungkin bisa menenangkan perasaannya.
Sepertinya Banyue juga punya masa lalu yang tidak ingin dia bahas... Aku coba bicara dengannya deh, mungkin bisa menenangkan perasaannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
日本語ja
盤岳先生にも触れられたくない過去があるようだ/みたい…話しかけてみれば、彼の気持ちも和らぐかもしれない。
盤岳先生にも触れられたくない過去がある{M#ようだ}{F#みたい}…話しかけてみれば、彼の気持ちも和らぐかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
한국어ko
반악에게도 말하고 싶지 않은 과거가 있는 것 같다… 이야기를 나눠보면 그 감정이 조금 누그러지지 않을까? 가서 얘기해 보자
반악에게도 말하고 싶지 않은 과거가 있는 것 같다… 이야기를 나눠보면 그 감정이 조금 누그러지지 않을까? 가서 얘기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Portuguêspt
Parece que Banyue tem um passado do qual prefere não comentar... Converse com ele para tentar melhorar seu humor.
Parece que Banyue tem um passado do qual prefere não comentar... Converse com ele para tentar melhorar seu humor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Русскийru
Похоже, у Баньюэ тоже есть прошлое, о котором он не хочет говорить... Может, стоит попробовать поговорить с ним — вдруг это его успокоит.
Похоже, у Баньюэ тоже есть прошлое, о котором он не хочет говорить... Может, стоит попробовать поговорить с ним — вдруг это его успокоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
Tiếng Việtvi
Có vẻ Banyue cũng có một quá khứ không muốn nhắc đến... Thử nói chuyện với anh ấy, có lẽ sẽ giúp xoa dịu cảm xúc của anh ấy.
Có vẻ Banyue cũng có một quá khứ không muốn nhắc đến... Thử nói chuyện với anh ấy, có lẽ sẽ giúp xoa dịu cảm xúc của anh ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110
繁體中文zh-TW
般岳似乎也有一段不願提及的過往……嘗試和他聊聊,或許能緩和他的情緒。
般岳似乎也有一段不願提及的過往……嘗試和他聊聊,或許能緩和他的情緒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152110