Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152109

Primary text

ไทย

13 Translations
บรรยากาศรอบข้างดูแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเมืองหลายคนดูจะไม่เป็นมิตรกับ Banyue เอาเสียเลย... ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปที่ Suibian Temple พร้อมกับ Banyue ก่อนดีกว่า
บรรยากาศรอบข้างดูแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเมืองหลายคนดูจะไม่เป็นมิตรกับ Banyue เอาเสียเลย... ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปที่ Suibian Temple พร้อมกับ Banyue ก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บรรยากาศรอบข้างดูแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเมืองหลายคนดูจะไม่เป็นมิตรกับ Banyue เอาเสียเลย... ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปที่ Suibian Temple พร้อมกับ Banyue ก่อนดีกว่า
บรรยากาศรอบข้างดูแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเมืองหลายคนดูจะไม่เป็นมิตรกับ Banyue เอาเสียเลย... ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปที่ Suibian Temple พร้อมกับ Banyue ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Englishen
The atmosphere around here is getting weirder — seems like quite a few residents are less than friendly towards Banyue... Better head back to Suibian Temple with him first.
The atmosphere around here is getting weirder — seems like quite a few residents are less than friendly towards Banyue... Better head back to Suibian Temple with him first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
简体中文zh-CN
周遭的氛围越来越奇怪,不少居民对般岳的态度似乎并不友善…先和般岳一起返回随便观为好。
周遭的氛围越来越奇怪,不少居民对般岳的态度似乎并不友善…先和般岳一起返回随便观为好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Deutschde
Die Atmosphäre wird immer seltsamer. Viele der Anwohner scheinen Banyue gegenüber nicht gerade freundlich eingestellt zu sein ... Es wäre wohl besser, wenn du mit ihm erst mal zum Suibian-Tempel zurückkehrst.
Die Atmosphäre wird immer seltsamer. Viele der Anwohner scheinen Banyue gegenüber nicht gerade freundlich eingestellt zu sein ... Es wäre wohl besser, wenn du mit ihm erst mal zum Suibian-Tempel zurückkehrst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Españoles
El ambiente se está volviendo cada vez más extraño y muchos residentes no parecen mostrarse muy amigables con Banyue. Será mejor regresar al Templo Suibian con él.
El ambiente se está volviendo cada vez más extraño y muchos residentes no parecen mostrarse muy amigables con Banyue. Será mejor regresar al Templo Suibian con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Françaisfr
L'atmosphère devient de plus en plus étrange par ici, on dirait que plusieurs habitants se montrent assez hostiles envers Banyue... Il vaut mieux retourner au temple Suibian avec lui.
L'atmosphère devient de plus en plus étrange par ici, on dirait que plusieurs habitants se montrent assez hostiles envers Banyue... Il vaut mieux retourner au temple Suibian avec lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Bahasa Indonesiaid
Suasana di sini semakin aneh — sepertinya banyak penduduk yang bersikap kurang ramah terhadap Banyue... Sebaiknya kembali ke Suibian Temple bersamanya dulu.
Suasana di sini semakin aneh — sepertinya banyak penduduk yang bersikap kurang ramah terhadap Banyue... Sebaiknya kembali ke Suibian Temple bersamanya dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
日本語ja
周りの雰囲気がどんどんおかしくなってきた。住民の多くは、盤岳先生に対してあまり友好的ではないようだ/みたい…まずは盤岳先生と一緒に、適当観へ戻った方がいいだろう/かも。
周りの雰囲気がどんどんおかしくなってきた。住民の多くは、盤岳先生に対してあまり友好的ではない{M#ようだ}{F#みたい}…まずは盤岳先生と一緒に、適当観へ戻った方がいい{M#だろう}{F#かも}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
한국어ko
주변의 분위기가 점점 이상해져간다. 적지 않은 주민들이 반악에게 우호적이지 않은 것 같다… 일단 반악과 함께 그냥관으로 돌아가자
주변의 분위기가 점점 이상해져간다. 적지 않은 주민들이 반악에게 우호적이지 않은 것 같다… 일단 반악과 함께 그냥관으로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Portuguêspt
O ambiente está se tornando cada vez mais estranho, e muitos residentes não parecem muito amigáveis com Banyue. Talvez seja melhor voltar ao Templo Suibian com ele.
O ambiente está se tornando cada vez mais estranho, e muitos residentes não parecem muito amigáveis com Banyue. Talvez seja melhor voltar ao Templo Suibian com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Русскийru
Атмосфера вокруг становится всё более напряжённой, и многие жители, похоже, настроены к Баньюэ враждебно... Лучше вернуться вместе с ним в храм Суйбянь.
Атмосфера вокруг становится всё более напряжённой, и многие жители, похоже, настроены к Баньюэ враждебно... Лучше вернуться вместе с ним в храм Суйбянь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
Tiếng Việtvi
Bầu không khí xung quanh ngày càng kỳ lạ, nhiều cư dân có vẻ không mấy thiện cảm với Banyue... Tốt nhất là nên cùng Banyue quay về Tùy Tiện Quán trước.
Bầu không khí xung quanh ngày càng kỳ lạ, nhiều cư dân có vẻ không mấy thiện cảm với Banyue... Tốt nhất là nên cùng Banyue quay về Tùy Tiện Quán trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109
繁體中文zh-TW
周遭的氛圍越來越奇怪,不少居民對般岳的態度似乎並不友善……先和般岳一起返回隨便觀為好。
周遭的氛圍越來越奇怪,不少居民對般岳的態度似乎並不友善……先和般岳一起返回隨便觀為好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152109