Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150218

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากที่ร่วมมือกับทุกคนเอาชนะศัตรูได้ อาจารย์ Banyue ก็บอกว่า ยังมีกลิ่นอายชั่วร้ายอยู่เบื้องหน้า และให้เดินหน้าสำรวจต่อไป
หลังจากที่ร่วมมือกับทุกคนเอาชนะศัตรูได้ อาจารย์ Banyue ก็บอกว่า ยังมีกลิ่นอายชั่วร้ายอยู่เบื้องหน้า และให้เดินหน้าสำรวจต่อไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากที่ร่วมมือกับทุกคนเอาชนะศัตรูได้ อาจารย์ Banyue ก็บอกว่า ยังมีกลิ่นอายชั่วร้ายอยู่เบื้องหน้า และให้เดินหน้าสำรวจต่อไป
หลังจากที่ร่วมมือกับทุกคนเอาชนะศัตรูได้ อาจารย์ Banyue ก็บอกว่า ยังมีกลิ่นอายชั่วร้ายอยู่เบื้องหน้า และให้เดินหน้าสำรวจต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Englishen
After defeating the enemies together, Banyue Shifu senses an ominous presence ahead and suggests delving deeper to investigate.
After defeating the enemies together, Banyue Shifu senses an ominous presence ahead and suggests delving deeper to investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
简体中文zh-CN
与大家一同击败了敌人,般岳师父说前方似乎还有不祥气息,继续深入探寻。
与大家一同击败了敌人,般岳师父说前方似乎还有不祥气息,继续深入探寻。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Deutschde
Nachdem ihr die Gegner gemeinsam besiegt habt, sagt Shifu Banyue, dass voraus eine unheilvolle Aura zu spüren sei und ihr weiter vordringen solltet.
Nachdem ihr die Gegner gemeinsam besiegt habt, sagt Shifu Banyue, dass voraus eine unheilvolle Aura zu spüren sei und ihr weiter vordringen solltet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Españoles
Tras derrotar a los enemigos junto a los demás, el maestro Banyue dice que parece haber un aura siniestra más adelante y que deberían seguir explorando.
Tras derrotar a los enemigos junto a los demás, el maestro Banyue dice que parece haber un aura siniestra más adelante y que deberían seguir explorando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Françaisfr
Après avoir vaincu les ennemis ensemble, Banyue shifu ressent une présence menaçante au devant et suggère de pousser l'enquête.
Après avoir vaincu les ennemis ensemble, Banyue shifu ressent une présence menaçante au devant et suggère de pousser l'enquête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan musuh bersama-sama, Shifu Banyue merasakan kehadiran yang jahat di depan dan menyarankan untuk menyelidiki lebih dalam.
Setelah mengalahkan musuh bersama-sama, Shifu Banyue merasakan kehadiran yang jahat di depan dan menyarankan untuk menyelidiki lebih dalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
日本語ja
みんなで力を合わせて敵を打ち倒した。盤岳先生によると、前方にはまだ不吉な気配が残っているらしい。さらに奥へと調査を進めることにした。
みんなで力を合わせて敵を打ち倒した。盤岳先生によると、前方にはまだ不吉な気配が残っているらしい。さらに奥へと調査を進めることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
한국어ko
모두와 함께 적을 물리쳤다. 반악이 앞쪽에 아직 불길한 기운이 남아있는 것 같다며, 계속해서 탐색하자고 한다
모두와 함께 적을 물리쳤다. 반악이 앞쪽에 아직 불길한 기운이 남아있는 것 같다며, 계속해서 탐색하자고 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Portuguêspt
Após derrotar os inimigos com os outros, Banyue sente uma presença sinistra adiante e sugere que o grupo avance para investigar.
Após derrotar os inimigos com os outros, Banyue sente uma presença sinistra adiante e sugere que o grupo avance para investigar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Русскийru
Враги побеждены, но Баньюэ-шифу говорит, что впереди ещё чувствуется нечто зловещее. Нужно продолжить поиски.
Враги побеждены, но Баньюэ-шифу говорит, что впереди ещё чувствуется нечто зловещее. Нужно продолжить поиски.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
Tiếng Việtvi
Cùng mọi người đánh bại kẻ địch, Banyue sư phụ nói phía trước dường như vẫn còn khí tức bất thường, cần tiếp tục đi sâu tìm hiểu.
Cùng mọi người đánh bại kẻ địch, Banyue sư phụ nói phía trước dường như vẫn còn khí tức bất thường, cần tiếp tục đi sâu tìm hiểu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218
繁體中文zh-TW
與大家一同擊敗了敵人,般岳師父說前方似乎還有不祥氣息,繼續深入探尋。
與大家一同擊敗了敵人,般岳師父說前方似乎還有不祥氣息,繼續深入探尋。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150218