Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150217

Primary text

ไทย

13 Translations
ระหว่างที่กำลังมุ่งหน้าต่อไป ก็ถูก Miasma Ethereal ล้อมเอาไว้เสียก่อน ในระหว่างที่สู้อยู่นั้น Dialyn ก็เหมือนจะถูกอะไรบางอย่างทำให้เสียสมาธิ และในช่วงเวลาคับขันนั้นเอง Banyue ก็มาถึงพอดี... ได้เวลาร่วมมือกับ Banyue กำจัด Ethereal ที่อยู่ตรงหน้านี้กันแล้ว
ระหว่างที่กำลังมุ่งหน้าต่อไป ก็ถูก Miasma Ethereal ล้อมเอาไว้เสียก่อน ในระหว่างที่สู้อยู่นั้น Dialyn ก็เหมือนจะถูกอะไรบางอย่างทำให้เสียสมาธิ และในช่วงเวลาคับขันนั้นเอง Banyue ก็มาถึงพอดี... ได้เวลาร่วมมือกับ Banyue กำจัด Ethereal ที่อยู่ตรงหน้านี้กันแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ระหว่างที่กำลังมุ่งหน้าต่อไป ก็ถูก Miasma Ethereal ล้อมเอาไว้เสียก่อน ในระหว่างที่สู้อยู่นั้น Dialyn ก็เหมือนจะถูกอะไรบางอย่างทำให้เสียสมาธิ และในช่วงเวลาคับขันนั้นเอง Banyue ก็มาถึงพอดี... ได้เวลาร่วมมือกับ Banyue กำจัด Ethereal ที่อยู่ตรงหน้านี้กันแล้ว
ระหว่างที่กำลังมุ่งหน้าต่อไป ก็ถูก Miasma Ethereal ล้อมเอาไว้เสียก่อน ในระหว่างที่สู้อยู่นั้น Dialyn ก็เหมือนจะถูกอะไรบางอย่างทำให้เสียสมาธิ และในช่วงเวลาคับขันนั้นเอง Banyue ก็มาถึงพอดี... ได้เวลาร่วมมือกับ Banyue กำจัด Ethereal ที่อยู่ตรงหน้านี้กันแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Englishen
While moving forward, we're ambushed by Miasmic Ethereals. During combat, something seemed to distract Dialyn. Luckily, Banyue Shifu arrives in the nick of time... Now, team up with Banyue to defeat the Ethereals before you!
While moving forward, we're ambushed by Miasmic Ethereals. During combat, something seemed to distract Dialyn. Luckily, Banyue Shifu arrives in the nick of time... Now, team up with Banyue to defeat the Ethereals before you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
简体中文zh-CN
前进时又遭遇秽息以骸围堵,战斗中琉音似乎被什么意外搅乱了心神,千钧一发之际般岳赶来…现在,与般岳一同击败眼前的以骸吧。
前进时又遭遇秽息以骸围堵,战斗中琉音似乎被什么意外搅乱了心神,千钧一发之际般岳赶来…现在,与般岳一同击败眼前的以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Deutschde
Auf eurem weiteren Weg werdet ihr von Miasma-Ätherealen überrascht. Mitten im Kampf scheint Dialyn von etwas abgelenkt zu werden. Zum Glück eilt Banyue im letzten Moment herbei ... Besiege zusammen mit Banyue die Äthereale vor euch!
Auf eurem weiteren Weg werdet ihr von Miasma-Ätherealen überrascht. Mitten im Kampf scheint Dialyn von etwas abgelenkt zu werden. Zum Glück eilt Banyue im letzten Moment herbei ... Besiege zusammen mit Banyue die Äthereale vor euch!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Españoles
Mientras avanzaban, unos seres etéreos miasmáticos les tienden una emboscada. Algo parece perturbar a Dialyn durante la batalla, pero Banyue llega justo a tiempo. Únete a él y derrota a los seres etéreos que tienen delante.
Mientras avanzaban, unos seres etéreos miasmáticos les tienden una emboscada. Algo parece perturbar a Dialyn durante la batalla, pero Banyue llega justo a tiempo. Únete a él y derrota a los seres etéreos que tienen delante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Françaisfr
Tandis que vous avancez, des Éthéréens miasmatiques nous tendent une embuscade. Durant le combat, quelque chose semble distraire Dialyn. Par chance, Banyue shifu arrive juste à temps... Faites équipe avec Banyue pour vaincre les Éthéréens qui se dressent devant vous !
Tandis que vous avancez, des Éthéréens miasmatiques nous tendent une embuscade. Durant le combat, quelque chose semble distraire Dialyn. Par chance, Banyue shifu arrive juste à temps... Faites équipe avec Banyue pour vaincre les Éthéréens qui se dressent devant vous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Bahasa Indonesiaid
Saat bergerak maju, kita disergap oleh Miasmic Ethereal. Selama pertempuran, ada sesuatu yang tampaknya mengalihkan perhatian Dialyn. Untungnya, Shifu Banyue sampai tepat waktu... Sekarang, aku akan bergabung dengan Banyue untuk mengalahkan para Ethereal di depan!
Saat bergerak maju, kita disergap oleh Miasmic Ethereal. Selama pertempuran, ada sesuatu yang tampaknya mengalihkan perhatian Dialyn. Untungnya, Shifu Banyue sampai tepat waktu... Sekarang, aku akan bergabung dengan Banyue untuk mengalahkan para Ethereal di depan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
日本語ja
再びエーテリアスに行く手を阻まれた。戦闘中、ダイアリンは何らかに心を乱されたらしく、間一髪のところで、盤岳先生が駆けつけてくれた…盤岳先生と共に、目の前のエーテリアスを倒そう。
再びエーテリアスに行く手を阻まれた。戦闘中、ダイアリンは何らかに心を乱されたらしく、間一髪のところで、盤岳先生が駆けつけてくれた…盤岳先生と共に、目の前のエーテリアスを倒そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
한국어ko
계속 앞으로 가던 중, 미아즈마 에테리얼에게 포위당해 전투를 치르게 되었다. 그런데 다이아린이 무언가에 의해 동요하고 있는 것 같다… 일촉즉발의 순간, 반악이 도착했다. 이제 반악과 함께 눈앞의 에테리얼을 처치하자
계속 앞으로 가던 중, 미아즈마 에테리얼에게 포위당해 전투를 치르게 되었다. 그런데 다이아린이 무언가에 의해 동요하고 있는 것 같다… 일촉즉발의 순간, 반악이 도착했다. 이제 반악과 함께 눈앞의 에테리얼을 처치하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Portuguêspt
Vocês foram emboscados por Etéreos miasmáticos enquanto avançavam. Durante o combate, algo parece distrair Dialyn. Felizmente, o Mestre Banyue chega bem na hora. Junte-se a Banyue para derrotar os Etéreo adiante!
Vocês foram emboscados por Etéreos miasmáticos enquanto avançavam. Durante o combate, algo parece distrair Dialyn. Felizmente, o Mestre Banyue chega bem na hora. Junte-se a Banyue para derrotar os Etéreo adiante!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Русскийru
Продвигаясь вперёд, вы столкнулись с осквернёнными эфириалами, преградившими путь. В разгар боя что-то, похоже, сильно встревожило Диалинь. В критический момент прибывает Баньюэ... Теперь вместе с ним нужно одолеть эфириалов.
Продвигаясь вперёд, вы столкнулись с осквернёнными эфириалами, преградившими путь. В разгар боя что-то, похоже, сильно встревожило Диалинь. В критический момент прибывает Баньюэ... Теперь вместе с ним нужно одолеть эфириалов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
Tiếng Việtvi
Khi đi về phía trước, lại bị Ethereal Uế Tức bao vây. Trong lúc chiến đấu, Dialyn dường như đã bị thứ gì đó làm rối loạn tâm trí, và trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, Banyue đã kịp thời chạy đến... Giờ hãy cùng Banyue đánh bại đám Ethereal trước mắt nào.
Khi đi về phía trước, lại bị Ethereal Uế Tức bao vây. Trong lúc chiến đấu, Dialyn dường như đã bị thứ gì đó làm rối loạn tâm trí, và trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, Banyue đã kịp thời chạy đến... Giờ hãy cùng Banyue đánh bại đám Ethereal trước mắt nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217
繁體中文zh-TW
前進時又遭遇穢息以骸圍堵,戰鬥中琉音似乎被什麼意外攪亂了心神,千鈞一髮之際般岳趕來……現在,與般岳一同擊敗眼前的以骸吧。
前進時又遭遇穢息以骸圍堵,戰鬥中琉音似乎被什麼意外攪亂了心神,千鈞一髮之際般岳趕來……現在,與般岳一同擊敗眼前的以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150217