Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150105

Primary text

ไทย

13 Translations
ศิษย์พี่ Shunguang กำลังดูดวงให้ชาวเมืองในฐานะ "ตัวแทนเจ้าอาวาส" หลังจากดูดวงเสร็จ เธอก็เดินมาอยู่ข้างๆ อย่างรีบร้อน ท่าทางเหมือนมีเรื่องจะขอร้อง
ศิษย์พี่ Shunguang กำลังดูดวงให้ชาวเมืองในฐานะ "ตัวแทนเจ้าอาวาส" หลังจากดูดวงเสร็จ เธอก็เดินมาอยู่ข้างๆ อย่างรีบร้อน ท่าทางเหมือนมีเรื่องจะขอร้อง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ศิษย์พี่ Shunguang กำลังดูดวงให้ชาวเมืองในฐานะ "ตัวแทนเจ้าอาวาส" หลังจากดูดวงเสร็จ เธอก็เดินมาอยู่ข้างๆ อย่างรีบร้อน ท่าทางเหมือนมีเรื่องจะขอร้อง
ศิษย์พี่ Shunguang กำลังดูดวงให้ชาวเมืองในฐานะ "ตัวแทนเจ้าอาวาส" หลังจากดูดวงเสร็จ เธอก็เดินมาอยู่ข้างๆ อย่างรีบร้อน ท่าทางเหมือนมีเรื่องจะขอร้อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Englishen
Senior Ye Shunguang was reading fortunes for residents as the Acting Temple Master. After hastily finishing her divination, she walks to the side, seemingly having a favor to ask.
Senior Ye Shunguang was reading fortunes for residents as the Acting Temple Master. After hastily finishing her divination, she walks to the side, seemingly having a favor to ask.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
简体中文zh-CN
叶瞬光师姐正以「代理观主」的身份为居民算着卦,匆匆结束算卦的她走到了一旁,似乎有事要拜托。
叶瞬光师姐正以「代理观主」的身份为居民算着卦,匆匆结束算卦的她走到了一旁,似乎有事要拜托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Deutschde
Seniorschülerin Shunguang, die als „stellvertretende Tempelmeisterin“ den Bewohnern die Zukunft vorausgesagt hat, beendet ihre Wahrsagerei hastig und tritt zur Seite. Es scheint, als hätte sie eine Bitte.
Seniorschülerin Shunguang, die als „stellvertretende Tempelmeisterin“ den Bewohnern die Zukunft vorausgesagt hat, beendet ihre Wahrsagerei hastig und tritt zur Seite. Es scheint, als hätte sie eine Bitte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Españoles
La hermana Shunguang les estaba leyendo el futuro a los residentes en calidad de maestra del templo suplente. Tras terminar apresuradamente las lecturas, se hace a un lado como si quisiera pedir un favor.
La hermana Shunguang les estaba leyendo el futuro a los residentes en calidad de maestra del templo suplente. Tras terminar apresuradamente las lecturas, se hace a un lado como si quisiera pedir un favor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Françaisfr
Shunguang, qui se faisait passer pour la Maîtresse du temple par intérim, lisait la bonne aventure aux visiteurs. Après avoir coupé court à sa séance de divination, elle se retire sur le côté et semble avoir une faveur à vous demander.
Shunguang, qui se faisait passer pour la Maîtresse du temple par intérim, lisait la bonne aventure aux visiteurs. Après avoir coupé court à sa séance de divination, elle se retire sur le côté et semble avoir une faveur à vous demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Bahasa Indonesiaid
Senior Ye Shunguang sedang meramal untuk para penduduk sebagai "Pengelola Kuil Sementara." Setelah menyelesaikan ramalannya dengan tergesa-gesa, dia melangkah ke samping, kelihatannya dia ingin meminta tolong.
Senior Ye Shunguang sedang meramal untuk para penduduk sebagai "Pengelola Kuil Sementara." Setelah menyelesaikan ramalannya dengan tergesa-gesa, dia melangkah ke samping, kelihatannya dia ingin meminta tolong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
日本語ja
瞬光先輩が「観主代理」として、住民たちのために占いをしていたものの、急いでそれを切り上げると、傍らに寄ってきた。何やら頼み事があるようで/みたいで…
瞬光先輩が「観主代理」として、住民たちのために占いをしていたものの、急いでそれを切り上げると、傍らに寄ってきた。何やら頼み事がある{M#ようで}{F#みたいで}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
한국어ko
「관주 대행」의 신분으로 주민들의 점괘를 봐주던 엽빛나 사저는 갑자기 점괘를 서둘러 마치더니, 옆쪽으로 자리를 옮긴다. 나한테 무슨 부탁할 일이 있는 것 같다
「관주 대행」의 신분으로 주민들의 점괘를 봐주던 엽빛나 사저는 갑자기 점괘를 서둘러 마치더니, 옆쪽으로 자리를 옮긴다. 나한테 무슨 부탁할 일이 있는 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Portuguêspt
A Veterana Ye Shunguang está lendo adivinhações para os residentes no como mestra interina do templo. Após terminar suas adivinhações, ela se afasta, como se quisesse pedir um favor.
A Veterana Ye Shunguang está lendo adivinhações para os residentes no como mestra interina do templo. Após terminar suas adivinhações, ela se afasta, como se quisesse pedir um favor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Русскийru
В качестве исполняющей обязанности смотрителя Е Шуньгуан проводит гадания. Закончив с этим, она отходит в сторону и, кажется, хочет попросить вас о помощи.
В качестве исполняющей обязанности смотрителя Е Шуньгуан проводит гадания. Закончив с этим, она отходит в сторону и, кажется, хочет попросить вас о помощи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
Tiếng Việtvi
Ye Shunguang sư tỷ đang giúp cư dân xem bói với tư cách Quán Chủ Đại Diện, sau khi vội vàng kết thúc việc xem bói, cô ấy bước sang một bên, có vẻ như có việc muốn nhờ vả.
Ye Shunguang sư tỷ đang giúp cư dân xem bói với tư cách Quán Chủ Đại Diện, sau khi vội vàng kết thúc việc xem bói, cô ấy bước sang một bên, có vẻ như có việc muốn nhờ vả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105
繁體中文zh-TW
葉瞬光師姐正以「代理觀主」的身分為居民算著卦,匆匆結束算卦的她走到了一旁,似乎有事要拜託。
葉瞬光師姐正以「代理觀主」的身分為居民算著卦,匆匆結束算卦的她走到了一旁,似乎有事要拜託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150105