Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150104

Primary text

ไทย

13 Translations
ตกลงกับ Belle /พี่แล้วว่า จะยังไม่บอกเรื่องของ Ye Shiyuan ให้ศิษย์พี่ Shunguang รู้ ทีนี้ก็มาคุยกันอีกทีว่าหลังจากนี้จะทำยังไงต่อดี
ตกลงกับ{M# Belle }{F#พี่}แล้วว่า จะยังไม่บอกเรื่องของ Ye Shiyuan ให้ศิษย์พี่ Shunguang รู้ ทีนี้ก็มาคุยกันอีกทีว่าหลังจากนี้จะทำยังไงต่อดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตกลงกับ Belle /พี่แล้วว่า จะยังไม่บอกเรื่องของ Ye Shiyuan ให้ศิษย์พี่ Shunguang รู้ ทีนี้ก็มาคุยกันอีกทีว่าหลังจากนี้จะทำยังไงต่อดี
ตกลงกับ{M# Belle }{F#พี่}แล้วว่า จะยังไม่บอกเรื่องของ Ye Shiyuan ให้ศิษย์พี่ Shunguang รู้ ทีนี้ก็มาคุยกันอีกทีว่าหลังจากนี้จะทำยังไงต่อดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Englishen
You agree with Belle/Wise to keep Senior Ye Shunguang in the dark about Ye Shiyuan for now. Let's discuss what to do next.
You agree with {M#Belle}{F#Wise} to keep Senior Ye Shunguang in the dark about Ye Shiyuan for now. Let's discuss what to do next.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
简体中文zh-CN
和铃/哥哥约定,先不告诉叶瞬光师姐叶释渊的事,接下来应该做些什么,再聊一聊。
和{M#铃}{F#哥哥}约定,先不告诉叶瞬光师姐叶释渊的事,接下来应该做些什么,再聊一聊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Deutschde
Du hast mit Belle/Wise vereinbart, Seniorschülerin Shunguang vorerst nichts über Ye Shiyuan zu erzählen. Besprich mal noch, was als Nächstes zu tun ist.
Du hast mit {M#Belle}{F#Wise} vereinbart, Seniorschülerin Shunguang vorerst nichts über Ye Shiyuan zu erzählen. Besprich mal noch, was als Nächstes zu tun ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Españoles
Acuerdas con Belle/tu hermano no contarle a la hermana Shunguang lo de Shiyuan por el momento. Deberían hablar sobre qué hacer a continuación.
Acuerdas con {M#Belle}{F#tu hermano} no contarle a la hermana Shunguang lo de Shiyuan por el momento. Deberían hablar sobre qué hacer a continuación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Françaisfr
Vous convenez avec Belle/Wise de ne pas parler de Shiyuan à Shunguang pour le moment. Discutez de la marche à suivre.
Vous convenez avec {M#Belle}{F#Wise} de ne pas parler de Shiyuan à Shunguang pour le moment. Discutez de la marche à suivre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah janji dengan Belle/Kakak untuk tidak memberi tahu senior Ye Shunguang tentang masalah Ye Shiyuan dulu. Diskusikan apa yang perlu dilakukan selanjutnya.
Aku sudah janji dengan {M#Belle}{F#Kakak} untuk tidak memberi tahu senior Ye Shunguang tentang masalah Ye Shiyuan dulu. Diskusikan apa yang perlu dilakukan selanjutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
日本語ja
釈淵さんのことはひとまず瞬光先輩には伏せておくと、リン/お兄ちゃんと約束をした。これからどうするか、もう一度話し合ってみよう。
釈淵さんのことはひとまず瞬光先輩には伏せておくと、{M#リン}{F#お兄ちゃん}と約束をした。これからどうするか、もう一度話し合ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
한국어ko
벨과/오빠와 약속한 대로, 일단 엽빛나 사저에게 엽석연에 대해 말하지 않았다. 이제 뭘 해야 할지 다시 이야기를 나눠보자
{M#벨과}{F#오빠와} 약속한 대로, 일단 엽빛나 사저에게 엽석연에 대해 말하지 않았다. 이제 뭘 해야 할지 다시 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Portuguêspt
Você combina com Belle/Wise de não contar à veterana Ye Shunguang sobre Ye Shiyuan por enquanto. É melhor conversar sobre o que fazer a seguir.
Você combina com {M#Belle}{F#Wise} de não contar à veterana Ye Shunguang sobre Ye Shiyuan por enquanto. É melhor conversar sobre o que fazer a seguir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Русскийru
Вы с Белль/Вайзом договорились пока не рассказывать Е Шуньгуан о её брате. Пора обсудить, что делать дальше.
Вы с {M#Белль}{F#Вайзом} договорились пока не рассказывать Е Шуньгуан о её брате. Пора обсудить, что делать дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
Tiếng Việtvi
Đã thỏa thuận với Belle/anh Wise là sẽ không nói cho Ye Shunguang sư tỷ biết về chuyện của Ye Shiyuan, tiếp theo đây cần phải làm gì, nên bàn luận tiếp thôi.
Đã thỏa thuận với {M#Belle}{F#anh Wise} là sẽ không nói cho Ye Shunguang sư tỷ biết về chuyện của Ye Shiyuan, tiếp theo đây cần phải làm gì, nên bàn luận tiếp thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104
繁體中文zh-TW
和鈴/哥哥約定,先不告訴葉瞬光師姐葉釋淵的事,接下來應該做些什麼,再聊一聊。
和{M#鈴}{F#哥哥}約定,先不告訴葉瞬光師姐葉釋淵的事,接下來應該做些什麼,再聊一聊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150104