Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140710

Primary text

ไทย

13 Translations
ครั้งนี้ Moss มีท่าทีต่างไปจากก่อนหน้านี้ เขาเรียก "ชาวบ้าน" ให้มาล้อมปิดทางไว้ ดูเหมือนเขาตั้งใจจะขังทุกคนไว้ที่นี่ และให้รังไหมก่อตัวขึ้นมา... ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว มีแต่ต้องฝ่าวงล้อมออกไปให้ได้เท่านั้น!
ครั้งนี้ Moss มีท่าทีต่างไปจากก่อนหน้านี้ เขาเรียก "ชาวบ้าน" ให้มาล้อมปิดทางไว้ ดูเหมือนเขาตั้งใจจะขังทุกคนไว้ที่นี่ และให้รังไหมก่อตัวขึ้นมา... ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว มีแต่ต้องฝ่าวงล้อมออกไปให้ได้เท่านั้น!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ครั้งนี้ Moss มีท่าทีต่างไปจากก่อนหน้านี้ เขาเรียก "ชาวบ้าน" ให้มาล้อมปิดทางไว้ ดูเหมือนเขาตั้งใจจะขังทุกคนไว้ที่นี่ และให้รังไหมก่อตัวขึ้นมา... ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว มีแต่ต้องฝ่าวงล้อมออกไปให้ได้เท่านั้น!
ครั้งนี้ Moss มีท่าทีต่างไปจากก่อนหน้านี้ เขาเรียก "ชาวบ้าน" ให้มาล้อมปิดทางไว้ ดูเหมือนเขาตั้งใจจะขังทุกคนไว้ที่นี่ และให้รังไหมก่อตัวขึ้นมา... ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว มีแต่ต้องฝ่าวงล้อมออกไปให้ได้เท่านั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Englishen
Moss's attitude has changed. He's gathering the townspeople to surround us, probably planning to trap everyone here and force us to cocoon... No choice left but to fight our way out!
Moss's attitude has changed. He's gathering the townspeople to surround us, probably planning to trap everyone here and force us to cocoon... No choice left but to fight our way out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
简体中文zh-CN
莫斯这次的态度与之前不同,他召集「镇民」们进行围堵,似乎打算把大家都困在这里,然后结茧… 没办法了,只能打出去了!
莫斯这次的态度与之前不同,他召集「镇民」们进行围堵,似乎打算把大家都困在这里,然后结茧… 没办法了,只能打出去了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Deutschde
Moss’ Verhalten hat sich geändert. Er versammelt die „Stadtbewohner“, um euch zu umzingeln. Vermutlich hat er vor, euch hier einzusperren und in Kokons zu zwingen ... Euch bleibt nichts weiter übrig, als euch rauszukämpfen.
Moss’ Verhalten hat sich geändert. Er versammelt die „Stadtbewohner“, um euch zu umzingeln. Vermutlich hat er vor, euch hier einzusperren und in Kokons zu zwingen ... Euch bleibt nichts weiter übrig, als euch rauszukämpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Españoles
La actitud de Moss es distinta en esta ocasión. Está reuniendo a los aldeanos, probablemente con la intención de atraparlos a todos y meterlos en crisálidas. ¡La única opción es luchar!
La actitud de Moss es distinta en esta ocasión. Está reuniendo a los aldeanos, probablemente con la intención de atraparlos a todos y meterlos en crisálidas. ¡La única opción es luchar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Françaisfr
L'attitude de Moss a changé. Il rassemble les habitants pour vous encercler, il prévoit sûrement de vous piéger ici et de vous forcer à vous transformer en cocons... Pas le choix, il faut se frayer un chemin en combattant !
L'attitude de Moss a changé. Il rassemble les habitants pour vous encercler, il prévoit sûrement de vous piéger ici et de vous forcer à vous transformer en cocons... Pas le choix, il faut se frayer un chemin en combattant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Bahasa Indonesiaid
Moss kali ini bersikap berbeda dari sebelumnya, dia mengumpulkan para "warga kota kecil" untuk mengepung kita, sepertinya berencana menjebak kita semua di sini dan diubah menjadi kepompong... Tidak ada pilihan lain, kita harus bertarung untuk keluar!
Moss kali ini bersikap berbeda dari sebelumnya, dia mengumpulkan para "warga kota kecil" untuk mengepung kita, sepertinya berencana menjebak kita semua di sini dan diubah menjadi kepompong... Tidak ada pilihan lain, kita harus bertarung untuk keluar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
日本語ja
モスの態度がいつもと違う。彼は「住人」たちを集めて包囲を始め、みんなをここに閉じ込めて繭に変化させるつもりのようだ/みたい…仕方ない、力ずくで突破するしか!
モスの態度がいつもと違う。彼は「住人」たちを集めて包囲を始め、みんなをここに閉じ込めて繭に変化させるつもり{M#のようだ}{F#みたい}…仕方ない、力ずくで突破するしか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
한국어ko
지금 모스의 태도는 평소와는 다르다. 그는 「주민」들을 모아 포위했고, 우리를 여기 가두어… 고치로 만들 작정인 것 같다… 어쩔 수 없다, 이겨서 나가는 수밖에!
지금 모스의 태도는 평소와는 다르다. 그는 「주민」들을 모아 포위했고, 우리를 여기 가두어… 고치로 만들 작정인 것 같다… 어쩔 수 없다, 이겨서 나가는 수밖에!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Portuguêspt
Moss está agindo diferente desta vez. Ele reúne os habitantes do vilarejo ao redor de vocês e pretende prender todos ali, para se encasularem. Não há escolha, a não ser lutar até sair daí.
Moss está agindo diferente desta vez. Ele reúne os habitantes do vilarejo ao redor de vocês e pretende prender todos ali, para se encasularem. Não há escolha, a não ser lutar até sair daí.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Русскийru
Мосс решает изменить тактику. Он собирает всех жителей и пытается вас окружить — должно быть, чтобы заставить и вас забраться в коконы... Значит, придётся пробиваться с боем!
Мосс решает изменить тактику. Он собирает всех жителей и пытается вас окружить — должно быть, чтобы заставить и вас забраться в коконы... Значит, придётся пробиваться с боем!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
Tiếng Việtvi
Thái độ của Moss lần này khác với trước đây, anh ta tập hợp "dân làng" để bao vây, dường như muốn nhốt mọi người ở đây rồi kết kén... Không còn cách nào khác, đành phải đánh thôi!
Thái độ của Moss lần này khác với trước đây, anh ta tập hợp "dân làng" để bao vây, dường như muốn nhốt mọi người ở đây rồi kết kén... Không còn cách nào khác, đành phải đánh thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710
繁體中文zh-TW
莫斯這次的態度與之前不同,他召集「鎮民」們圍堵,似乎打算把大家都困在這裡,然後結繭……沒辦法了,只能打出去了!
莫斯這次的態度與之前不同,他召集「鎮民」們圍堵,似乎打算把大家都困在這裡,然後結繭……沒辦法了,只能打出去了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140710