Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140301

Primary text

ไทย

13 Translations
"หมู่บ้าน" แห่งนี้ดูผิดปกติ โดยเฉพาะผู้คนที่พักอาศัยอยู่ที่นี่ ดูท่ากรณีของ Pal น่าจะไม่ใช่กรณีพิเศษ จำเป็นต้องตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้
"หมู่บ้าน" แห่งนี้ดูผิดปกติ โดยเฉพาะผู้คนที่พักอาศัยอยู่ที่นี่ ดูท่ากรณีของ Pal น่าจะไม่ใช่กรณีพิเศษ จำเป็นต้องตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"หมู่บ้าน" แห่งนี้ดูผิดปกติ โดยเฉพาะผู้คนที่พักอาศัยอยู่ที่นี่ ดูท่ากรณีของ Pal น่าจะไม่ใช่กรณีพิเศษ จำเป็นต้องตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้
"หมู่บ้าน" แห่งนี้ดูผิดปกติ โดยเฉพาะผู้คนที่พักอาศัยอยู่ที่นี่ ดูท่ากรณีของ Pal น่าจะไม่ใช่กรณีพิเศษ จำเป็นต้องตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Englishen
This "town" is far from normal, especially the people resting there. Pal's case probably isn't an isolated incident. We need to investigate this thoroughly.
This "town" is far from normal, especially the people resting there. Pal's case probably isn't an isolated incident. We need to investigate this thoroughly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
简体中文zh-CN
这个「小镇」很不寻常,尤其是在其中休息的人们。帕尔的情况恐怕不是个例,需要仔细调查一下。
这个「小镇」很不寻常,尤其是在其中休息的人们。帕尔的情况恐怕不是个例,需要仔细调查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Deutschde
Diese „Stadt“ ist alles andere als normal – vor allem die Leute, die sich hier ausruhen. Pal scheint kein Einzelfall zu sein ... Das muss gründlich untersucht werden.
Diese „Stadt“ ist alles andere als normal – vor allem die Leute, die sich hier ausruhen. Pal scheint kein Einzelfall zu sein ... Das muss gründlich untersucht werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Españoles
Esta aldea es muy extraña, especialmente en lo que respecta a la gente que descansa en ella. Parece que la situación de Pal no es una excepción. Hay que realizar una investigación exhaustiva.
Esta aldea es muy extraña, especialmente en lo que respecta a la gente que descansa en ella. Parece que la situación de Pal no es una excepción. Hay que realizar una investigación exhaustiva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Françaisfr
Cette « ville » est loin d'être normale, surtout les habitants qui y séjournent. Le cas de Pal n'est probablement pas un incident isolé. Il faut mener une enquête approfondie.
Cette « ville » est loin d'être normale, surtout les habitants qui y séjournent. Le cas de Pal n'est probablement pas un incident isolé. Il faut mener une enquête approfondie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Bahasa Indonesiaid
Kota kecil ini sangat tidak biasa, terutama orang-orang yang beristirahat di sini. Mungkin Pal bukan satu-satunya dengan kondisi serupa. Selidikilah secara menyeluruh.
Kota kecil ini sangat tidak biasa, terutama orang-orang yang beristirahat di sini. Mungkin Pal bukan satu-satunya dengan kondisi serupa. Selidikilah secara menyeluruh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
日本語ja
この「町」は尋常じゃない、特にここにいる人たちの様子が…パウルさんのような状況に陥っている人が他にもいる可能性がある、詳しく調査しないと。
この「町」は尋常じゃない、特にここにいる人たちの様子が…パウルさんのような状況に陥っている人が他にもいる可能性がある、詳しく調査しないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
한국어ko
이 「마을」은 매우 특이하다. 특히 이곳에서 쉬고 있는 사람들은 더더욱. 파얼의 상황도 예외는 아닐 테니, 자세히 조사해 보자
이 「마을」은 매우 특이하다. 특히 이곳에서 쉬고 있는 사람들은 더더욱. 파얼의 상황도 예외는 아닐 테니, 자세히 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Portuguêspt
Este "vilarejo" é muito estranho, principalmente as pessoas que moram nele. Parece que a situação de Pali não é exceção. É preciso investigar mais a fundo.
Este "vilarejo" é muito estranho, principalmente as pessoas que moram nele. Parece que a situação de Pali não é exceção. É preciso investigar mais a fundo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Русскийru
В этом «посёлке» точно что-то не так, и самое странное в нём — его жители. Вряд ли Пал — единичный случай; нужно провести тщательное расследование.
В этом «посёлке» точно что-то не так, и самое странное в нём — его жители. Вряд ли Пал — единичный случай; нужно провести тщательное расследование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
Tiếng Việtvi
"Thị trấn" này rất bất thường, đặc biệt là những người đang nghỉ ngơi trong đó. E rằng trường hợp của Pal cũng không phải là cá biệt, cần phải điều tra kỹ lưỡng.
"Thị trấn" này rất bất thường, đặc biệt là những người đang nghỉ ngơi trong đó. E rằng trường hợp của Pal cũng không phải là cá biệt, cần phải điều tra kỹ lưỡng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301
繁體中文zh-TW
這個「小鎮」很不尋常,尤其是在其中休息的人們。帕爾的情況恐怕不是個例,需要仔細調查一下。
這個「小鎮」很不尋常,尤其是在其中休息的人們。帕爾的情況恐怕不是個例,需要仔細調查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140301