Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131305

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้ยินเสียงจิ๊บๆ ที่คุ้นเคยดังมาจากนอกเต็นท์ ลองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ยินเสียงจิ๊บๆ ที่คุ้นเคยดังมาจากนอกเต็นท์ ลองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้ยินเสียงจิ๊บๆ ที่คุ้นเคยดังมาจากนอกเต็นท์ ลองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ยินเสียงจิ๊บๆ ที่คุ้นเคยดังมาจากนอกเต็นท์ ลองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Englishen
There's a familiar chirping sound coming from outside the tent. Let's check it out.
There's a familiar chirping sound coming from outside the tent. Let's check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
简体中文zh-CN
帐篷外传来了有些熟悉的啾啾声,看看是怎么一回事吧。
帐篷外传来了有些熟悉的啾啾声,看看是怎么一回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Deutschde
Von draußen hörst du ein vertrautes Zwitschern. Sieh mal nach, was da los ist.
Von draußen hörst du ein vertrautes Zwitschern. Sieh mal nach, was da los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Españoles
Se oye un piar familiar fuera de la tienda. Ve a ver qué está pasando.
Se oye un piar familiar fuera de la tienda. Ve a ver qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Françaisfr
Un gazouillis familier résonne à l'extérieur de la tente. Allez vérifier ça.
Un gazouillis familier résonne à l'extérieur de la tente. Allez vérifier ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Bahasa Indonesiaid
Terdengar suara kicauan yang terasa tidak asing dari luar tenda. Ayo kita periksa.
Terdengar suara kicauan yang terasa tidak asing dari luar tenda. Ayo kita periksa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
日本語ja
テントの外から聞き覚えのある「チュンチュン」が聞こえてきた。様子を見に行ってみよう。
テントの外から聞き覚えのある「チュンチュン」が聞こえてきた。様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
한국어ko
막사 밖에서 익숙한 소리가 들려온다. 무슨 일인지 확인해 보자
막사 밖에서 익숙한 소리가 들려온다. 무슨 일인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Portuguêspt
Um som familiar de piado vem de fora da barraca. Confira o que está acontecendo.
Um som familiar de piado vem de fora da barraca. Confira o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Русскийru
Снаружи палатки слышится знакомое чириканье. Надо посмотреть, что там происходит.
Снаружи палатки слышится знакомое чириканье. Надо посмотреть, что там происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
Tiếng Việtvi
Bên ngoài lều có tiếng chíp chíp quen thuộc truyền vào, ra xem thử là chuyện gì đi.
Bên ngoài lều có tiếng chíp chíp quen thuộc truyền vào, ra xem thử là chuyện gì đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305
繁體中文zh-TW
帳篷外傳來了有些熟悉的啾啾聲,看看是怎麼一回事吧。
帳篷外傳來了有些熟悉的啾啾聲,看看是怎麼一回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131305