Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131106

Primary text

ไทย

13 Translations
เนื่องจากไม่สามารถปฏิเสธได้ จึงได้แต่ยอมรับคำเชิญเข้าร่วมการตรวจเช็คประจำของ Obol Squad อย่างไม่เต็มใจนัก
เนื่องจากไม่สามารถปฏิเสธได้ จึงได้แต่ยอมรับคำเชิญเข้าร่วมการตรวจเช็คประจำของ Obol Squad อย่างไม่เต็มใจนัก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เนื่องจากไม่สามารถปฏิเสธได้ จึงได้แต่ยอมรับคำเชิญเข้าร่วมการตรวจเช็คประจำของ Obol Squad อย่างไม่เต็มใจนัก
เนื่องจากไม่สามารถปฏิเสธได้ จึงได้แต่ยอมรับคำเชิญเข้าร่วมการตรวจเช็คประจำของ Obol Squad อย่างไม่เต็มใจนัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Englishen
Hard to turn down such enthusiasm - guess I'll tag along for Obol Squad's routine maintenance check.
Hard to turn down such enthusiasm - guess I'll tag along for Obol Squad's routine maintenance check.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
简体中文zh-CN
盛情难却,半推半就参加奥波勒斯小队的例行检修吧。
盛情难却,半推半就参加奥波勒斯小队的例行检修吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Deutschde
Da du diese freundliche Einladung nicht ablehnen kannst, wirst du an der routinemäßigen Wartung der Obol-Truppe teilnehmen, wenn auch widerwillig.
Da du diese freundliche Einladung nicht ablehnen kannst, wirst du an der routinemäßigen Wartung der Obol-Truppe teilnehmen, wenn auch widerwillig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Españoles
Ante tanta insistencia, aceptas a regañadientes participar en el mantenimiento rutinario del Batallón Óbolos.
Ante tanta insistencia, aceptas a regañadientes participar en el mantenimiento rutinario del Batallón Óbolos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Françaisfr
Difficile de résister à un tel enthousiasme, accompagnez l'escouade Obole pour sa maintenance de routine.
Difficile de résister à un tel enthousiasme, accompagnez l'escouade Obole pour sa maintenance de routine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Bahasa Indonesiaid
Sulit untuk menolak antusias mereka. Pada akhirnya, dengan setengah hati aku harus menerima ajakannya untuk ikut dalam pemeriksaan rutin Obol Squad.
Sulit untuk menolak antusias mereka. Pada akhirnya, dengan setengah hati aku harus menerima ajakannya untuk ikut dalam pemeriksaan rutin Obol Squad.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
日本語ja
せっかくだし仕方ない、オボルス小隊の定期点検に付き合おう。
せっかくだし仕方ない、オボルス小隊の定期点検に付き合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
한국어ko
친절한 제안을 거절하기 힘들어, 마지못해 오볼로스 소대의 정기 점검에 참여하기로 했다
친절한 제안을 거절하기 힘들어, 마지못해 오볼로스 소대의 정기 점검에 참여하기로 했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Portuguêspt
É difícil recusar tanta gentileza, então você acaba cedendo e participando da manutenção de rotina do Esquadrão OBOLS.
É difícil recusar tanta gentileza, então você acaba cedendo e participando da manutenção de rotina do Esquadrão OBOLS.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Русскийru
От такого радушного приглашения трудно отказаться. Пожалуй, стоит помочь отряду Обол с плановым техосмотром.
От такого радушного приглашения трудно отказаться. Пожалуй, стоит помочь отряду Обол с плановым техосмотром.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
Tiếng Việtvi
Thật khó từ chối lời mời chân thành như vậy, đành miễn cưỡng tham gia buổi bảo dưỡng định kỳ của Đội OBOL.
Thật khó từ chối lời mời chân thành như vậy, đành miễn cưỡng tham gia buổi bảo dưỡng định kỳ của Đội OBOL.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106
繁體中文zh-TW
盛情難卻,半推半就參加奧波勒斯小隊的例行檢查吧。
盛情難卻,半推半就參加奧波勒斯小隊的例行檢查吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131106