Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131101

Primary text

ไทย

13 Translations
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ แต่ถ้าแค่ไปพักที่ Suibian Temple ตรงตีนเขา คงไม่มีใครมาขวางหรอกมั้ง?
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ แต่ถ้าแค่ไปพักที่ Suibian Temple ตรงตีนเขา คงไม่มีใครมาขวางหรอกมั้ง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ แต่ถ้าแค่ไปพักที่ Suibian Temple ตรงตีนเขา คงไม่มีใครมาขวางหรอกมั้ง?
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ แต่ถ้าแค่ไปพักที่ Suibian Temple ตรงตีนเขา คงไม่มีใครมาขวางหรอกมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Englishen
When even leaving and speaking to outsiders is restricted, it feels like I'm a prisoner. Still, if I'm just heading down to Suibian Temple for a breather, they probably wouldn't stop me, right?
When even leaving and speaking to outsiders is restricted, it feels like I'm a prisoner. Still, if I'm just heading down to Suibian Temple for a breather, they probably wouldn't stop me, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
简体中文zh-CN
「外出和对外联络」都要被限制,简直是阶下囚的待遇。但如果只是回山下的随便观歇息,应该不会被阻拦吧?
「外出和对外联络」都要被限制,简直是阶下囚的待遇。但如果只是回山下的随便观歇息,应该不会被阻拦吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Deutschde
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie ein Gefangener/eine Gefangene ... Aber wenn du nur zum Suibian-Tempel gehst, um kurz Pause zu machen, sollten sie dich nicht aufhalten, oder?
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie {M#ein Gefangener}{F#eine Gefangene} ... Aber wenn du nur zum Suibian-Tempel gehst, um kurz Pause zu machen, sollten sie dich nicht aufhalten, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Españoles
Salir y comunicarse con el exterior son acciones ahora restringidas, como si de un prisionero/una prisionera se tratara. Pero si solo se trata de volver al Templo Suibian que está al pie de la montaña, no debería haber ningún impedimento, ¿verdad?
Salir y comunicarse con el exterior son acciones ahora restringidas, como si de {M#un prisionero}{F#una prisionera} se tratara. Pero si solo se trata de volver al Templo Suibian que está al pie de la montaña, no debería haber ningún impedimento, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Françaisfr
Les sorties et les discussions avec le monde extérieur sont restreintes, ça donne l'impression d'être en prison. Mais bon, ils ne vous empêcheront pas d'aller au temple Suibian pour prendre l'air, si ?
Les sorties et les discussions avec le monde extérieur sont restreintes, ça donne l'impression d'être en prison. Mais bon, ils ne vous empêcheront pas d'aller au temple Suibian pour prendre l'air, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak boleh keluar dan berkomunikasi dengan orang luar, rasanya seperti tahanan saja nih. Tapi kalau cuma mau istirahat di Suibian Temple yang ada di kaki gunung, harusnya tidak dilarang, kan?
Kalau tidak boleh keluar dan berkomunikasi dengan orang luar, rasanya seperti tahanan saja nih. Tapi kalau cuma mau istirahat di Suibian Temple yang ada di kaki gunung, harusnya tidak dilarang, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
日本語ja
「外出および対外的な連絡」が軒並み制限されるとは、これではまるで囚人だな。けれど、山を下りて適当観で休憩する程度なら、流石に止められることはないだろう。/「外出および対外的な連絡」をまるっと制限だなんて、囚人みたいな扱いじゃん…でも、山を下りて適当観で休憩するくらいなら、流石に止められないんじゃないかな?
{M#「外出および対外的な連絡」が軒並み制限されるとは、これではまるで囚人だな。けれど、山を下りて適当観で休憩する程度なら、流石に止められることはないだろう。}{F#「外出および対外的な連絡」をまるっと制限だなんて、囚人みたいな扱いじゃん…でも、山を下りて適当観で休憩するくらいなら、流石に止められないんじゃないかな?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
한국어ko
「외출과 외부 연락」이 전부 제한된다니, 마치 죄수 취급하는 것 같다. 그냥관에서 잠시 쉬는 것 정도는 막지 않겠지?
「외출과 외부 연락」이 전부 제한된다니, 마치 죄수 취급하는 것 같다. 그냥관에서 잠시 쉬는 것 정도는 막지 않겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Portuguêspt
Quando até sair e se comunicar com o exterior é algo restrito, a sensação é de ser um prisioneiro. Mas se for apenas para descansar no Templo Suibian, não deve haver problemas, certo?
Quando até sair e se comunicar com o exterior é algo restrito, a sensação é de ser um prisioneiro. Mas se for apenas para descansar no Templo Suibian, não deve haver problemas, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Русскийru
«Выходить наружу и общаться с внешним миром» запрещено — прямо как в тюрьме. Но что плохого в том, чтобы просто спуститься к храму Суйбянь отдохнуть?
«Выходить наружу и общаться с внешним миром» запрещено — прямо как в тюрьме. Но что плохого в том, чтобы просто спуститься к храму Суйбянь отдохнуть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
Tiếng Việtvi
"Ra ngoài và liên lạc với bên ngoài" đều bị hạn chế, đúng là đãi ngộ của tù nhân mà. Nhưng nếu chỉ là xuống núi về Tùy Tiện Quán nghỉ ngơi thì chắc không bị cản đâu nhỉ?
"Ra ngoài và liên lạc với bên ngoài" đều bị hạn chế, đúng là đãi ngộ của tù nhân mà. Nhưng nếu chỉ là xuống núi về Tùy Tiện Quán nghỉ ngơi thì chắc không bị cản đâu nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101
繁體中文zh-TW
「外出和對外聯絡」都要被限制,簡直是階下囚的待遇。但如果只是回山下的隨便觀歇息,應該不會被阻攔吧?
「外出和對外聯絡」都要被限制,簡直是階下囚的待遇。但如果只是回山下的隨便觀歇息,應該不會被阻攔吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131101