Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092102

Primary text

ไทย

13 Translations
Yuzuha เสนอให้เราแยกย้ายกันไปหาคน ที่อาจจะรู้ที่มาของชิ้นส่วน Obscura โดยเธอกับ Manato จะไปหาลุง A-Fang ส่วนฉันกับ Alice จะไปหา Mellow
Yuzuha เสนอให้เราแยกย้ายกันไปหาคน ที่อาจจะรู้ที่มาของชิ้นส่วน Obscura โดยเธอกับ Manato จะไปหาลุง A-Fang ส่วนฉันกับ Alice จะไปหา Mellow

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Yuzuha เสนอให้เราแยกย้ายกันไปหาคน ที่อาจจะรู้ที่มาของชิ้นส่วน Obscura โดยเธอกับ Manato จะไปหาลุง A-Fang ส่วนฉันกับ Alice จะไปหา Mellow
Yuzuha เสนอให้เราแยกย้ายกันไปหาคน ที่อาจจะรู้ที่มาของชิ้นส่วน Obscura โดยเธอกับ Manato จะไปหาลุง A-Fang ส่วนฉันกับ Alice จะไปหา Mellow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Englishen
Yuzuha suggested we split up to find people who might know about the Obscura shard's origins. She and Manato are going to find Uncle A-Fang, while Alice and I are to look for Mellow.
Yuzuha suggested we split up to find people who might know about the Obscura shard's origins. She and Manato are going to find Uncle A-Fang, while Alice and I are to look for Mellow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
简体中文zh-CN
柚叶建议我们分头去找可能了解黯匣碎片来历的人,由她和真斗去找阿方叔,我和爱丽丝去找绵仔。
柚叶建议我们分头去找可能了解黯匣碎片来历的人,由她和真斗去找阿方叔,我和爱丽丝去找绵仔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Deutschde
Yuzuha schlägt vor, dass ihr euch aufteilt, um Leute zu finden, die etwas über die Herkunft des Obscura-Fragments wissen könnten. Sie und Manato werden Onkel A-Fang aufsuchen, während du und Alice nach Mellow suchen werdet.
Yuzuha schlägt vor, dass ihr euch aufteilt, um Leute zu finden, die etwas über die Herkunft des Obscura-Fragments wissen könnten. Sie und Manato werden Onkel A-Fang aufsuchen, während du und Alice nach Mellow suchen werdet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Españoles
Yuzuha ha sugerido que se separen para buscar a personas que pudieran saber algo sobre el origen del fragmento de arca obscura. Ella y Manato irán a buscar a Fang, mientras que Alice y tú tienen que buscar a Mellow.
Yuzuha ha sugerido que se separen para buscar a personas que pudieran saber algo sobre el origen del fragmento de arca obscura. Ella y Manato irán a buscar a Fang, mientras que Alice y tú tienen que buscar a Mellow.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Françaisfr
Yuzuha propose que vous vous sépariez pour trouver qui pourrait en savoir plus sur les origines du fragment d'Obscura. Elle et Manato vont chercher tonton Fang, pendant qu'Alice et vous devez retrouver Milo.
Yuzuha propose que vous vous sépariez pour trouver qui pourrait en savoir plus sur les origines du fragment d'Obscura. Elle et Manato vont chercher tonton Fang, pendant qu'Alice et vous devez retrouver Milo.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha menyarankan agar kami berpencar untuk mencari orang yang mungkin tahu asal fragmen Obscura. Dia dan Manato akan mencari Paman A-Fang, sementara aku dan Alice akan mencari Mellow.
Yuzuha menyarankan agar kami berpencar untuk mencari orang yang mungkin tahu asal fragmen Obscura. Dia dan Manato akan mencari Paman A-Fang, sementara aku dan Alice akan mencari Mellow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
日本語ja
柚葉はオブスキュラの欠片の出所について知って{M#い}そうな人を手分けして探そうと提案してきた。彼女と真斗くんは方おじさんを、僕/私とアリスはメローを探しに行くことになった。
柚葉はオブスキュラの欠片の出所について知って{M#い}そうな人を手分けして探そうと提案してきた。彼女と真斗くんは方おじさんを、{M#僕}{F#私}とアリスはメローを探しに行くことになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
한국어ko
유즈하가 두 팀으로 나뉘어서 옵스큐라 파편의 출처를 알 만한 사람들을 찾아가자고 제안했다. 유즈하와 마나토는 아팡 아저씨, 나와 앨리스는 멜로우를 찾아가 보기로 한다
유즈하가 두 팀으로 나뉘어서 옵스큐라 파편의 출처를 알 만한 사람들을 찾아가자고 제안했다. 유즈하와 마나토는 아팡 아저씨, 나와 앨리스는 멜로우를 찾아가 보기로 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Portuguêspt
Yuzuha sugeriu que nos dividíssemos para encontrar pessoas que pudessem saber sobre as origens do fragmento de Obscura. Ela e Manato vão procurar o Tio Afang, enquanto Alice e eu vamos procurar Mello.
Yuzuha sugeriu que nos dividíssemos para encontrar pessoas que pudessem saber sobre as origens do fragmento de Obscura. Ela e Manato vão procurar o Tio Afang, enquanto Alice e eu vamos procurar Mello.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Русскийru
Юдзуха предлагает разделиться и поискать тех, кто может знать о происхождении фрагмента обскуры: она с Манато отправится к дяде А-Фану, а вы с Элис — к Мяньцзаю.
Юдзуха предлагает разделиться и поискать тех, кто может знать о происхождении фрагмента обскуры: она с Манато отправится к дяде А-Фану, а вы с Элис — к Мяньцзаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
Tiếng Việtvi
Yuzuha đề nghị chúng ta chia nhau đi tìm người có thể biết về nguồn gốc của mảnh Ảm Hạp, cô ấy và Manato sẽ đi tìm chú A Fang, còn mình và Alice sẽ đi tìm Mellow.
Yuzuha đề nghị chúng ta chia nhau đi tìm người có thể biết về nguồn gốc của mảnh Ảm Hạp, cô ấy và Manato sẽ đi tìm chú A Fang, còn mình và Alice sẽ đi tìm Mellow.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102
繁體中文zh-TW
柚葉建議我們分頭去找可能瞭解黯匣碎片來歷的人,由她和真斗去找阿方叔,我和愛麗絲去找綿仔。
柚葉建議我們分頭去找可能瞭解黯匣碎片來歷的人,由她和真斗去找阿方叔,我和愛麗絲去找綿仔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092102