Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4091106

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนจะมีของกระจัดกระจาย อยู่ในชั้นล่างที่พักของ Alice บางทีอาจจะใช้เป็นเบาะแส เพื่อไขความจริง ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้ได้ รีบตรวจสอบรอบๆ ดูหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนจะมีของกระจัดกระจาย อยู่ในชั้นล่างที่พักของ Alice บางทีอาจจะใช้เป็นเบาะแส เพื่อไขความจริง ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้ได้ รีบตรวจสอบรอบๆ ดูหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนจะมีของกระจัดกระจาย อยู่ในชั้นล่างที่พักของ Alice บางทีอาจจะใช้เป็นเบาะแส เพื่อไขความจริง ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้ได้ รีบตรวจสอบรอบๆ ดูหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนจะมีของกระจัดกระจาย อยู่ในชั้นล่างที่พักของ Alice บางทีอาจจะใช้เป็นเบาะแส เพื่อไขความจริง ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้ได้ รีบตรวจสอบรอบๆ ดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Englishen
There's a bunch of stuff scattered below Alice's window. Might help piece together what went down last night. Better check the area, and fast.
There's a bunch of stuff scattered below Alice's window. Might help piece together what went down last night. Better check the area, and fast.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
简体中文zh-CN
爱丽丝居住的楼下似乎散落了不少杂物,说不定能从中推导出昨晚的真相,赶快在四周调查一下吧。
爱丽丝居住的楼下似乎散落了不少杂物,说不定能从中推导出昨晚的真相,赶快在四周调查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Deutschde
Es liegen viele Gegenstände vor Alices Fenster verstreut. Vielleicht lassen sich daraus Rückschlüsse auf die Ereignisse von gestern Nacht ziehen. Untersucht die Umgebung, und zwar schnell.
Es liegen viele Gegenstände vor Alices Fenster verstreut. Vielleicht lassen sich daraus Rückschlüsse auf die Ereignisse von gestern Nacht ziehen. Untersucht die Umgebung, und zwar schnell.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Españoles
Parece que hay muchas cosas dispersas en la planta baja del edificio donde se hospeda Alice. Quizás puedan deducir la verdad sobre lo ocurrido anoche. ¡Ve a investigar los alrededores rápidamente!
Parece que hay muchas cosas dispersas en la planta baja del edificio donde se hospeda Alice. Quizás puedan deducir la verdad sobre lo ocurrido anoche. ¡Ve a investigar los alrededores rápidamente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Françaisfr
Il y a plusieurs objets éparpillés sous la fenêtre d'Alice. Recollez les morceaux pour vous aider à reconstituer ce qui s'est passé hier soir. Inspectez la zone, et vite.
Il y a plusieurs objets éparpillés sous la fenêtre d'Alice. Recollez les morceaux pour vous aider à reconstituer ce qui s'est passé hier soir. Inspectez la zone, et vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada banyak barang berserakan di lantai bawah tempat tinggal Alice. Mungkin kita bisa menemukan petunjuk tentang apa yang terjadi semalam. Lebih baik segera periksa sekeliling.
Sepertinya ada banyak barang berserakan di lantai bawah tempat tinggal Alice. Mungkin kita bisa menemukan petunjuk tentang apa yang terjadi semalam. Lebih baik segera periksa sekeliling.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
日本語ja
アリスの住むビルの下には、ガラクタが散乱しているようだ/散らばってるみたい。昨夜の真相を解明するヒントが見つかるかもしれない。早速周辺を調べてみよう。
アリスの住むビルの下には、ガラクタが{M#散乱しているようだ}{F#散らばってるみたい}。昨夜の真相を解明するヒントが見つかるかもしれない。早速周辺を調べてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
한국어ko
앨리스가 사는 건물 주위에 많은 물건들이 흩어져 있다. 어쩌면 이걸로 어젯밤의 진실을 알아낼 수 있을지도 모른다. 어서 주변을 조사해 보자
앨리스가 사는 건물 주위에 많은 물건들이 흩어져 있다. 어쩌면 이걸로 어젯밤의 진실을 알아낼 수 있을지도 모른다. 어서 주변을 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Portuguêspt
Há um monte de coisas espalhadas embaixo da janela de Alice. Elas podem ajudar a juntar as peças do que aconteceu ontem à noite. Melhor verificar a área, e rápido.
Há um monte de coisas espalhadas embaixo da janela de Alice. Elas podem ajudar a juntar as peças do que aconteceu ontem à noite. Melhor verificar a área, e rápido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Русскийru
Похоже, под окнами Элис разбросано много разных вещей. Возможно, они помогут раскрыть правду о том, что случилось вчера вечером. Нужно скорее всё здесь осмотреть.
Похоже, под окнами Элис разбросано много разных вещей. Возможно, они помогут раскрыть правду о том, что случилось вчера вечером. Нужно скорее всё здесь осмотреть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
Tiếng Việtvi
Dưới tòa nhà Alice ở dường như có nhiều đồ đạc rơi vãi, có lẽ có thể suy đoán ra sự thật tối qua từ những thứ đó, hãy nhanh chóng điều tra xung quanh nào.
Dưới tòa nhà Alice ở dường như có nhiều đồ đạc rơi vãi, có lẽ có thể suy đoán ra sự thật tối qua từ những thứ đó, hãy nhanh chóng điều tra xung quanh nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106
繁體中文zh-TW
愛麗絲居住的樓下似乎散落了不少雜物,說不定能從中推導出昨晚的真相,趕快在四周調查一下吧。
愛麗絲居住的樓下似乎散落了不少雜物,說不定能從中推導出昨晚的真相,趕快在四周調查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091106