Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4091104

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้ยินมาว่าลิฟต์ที่หน้าประตู Suibian Temple ที่ใช้เดินทางไปยัง Sailume Bay ซ่อมเสร็จแล้ว ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าจะสามารถใช้ลิฟต์ไปยัง Sailume Bay ได้รึเปล่า
ได้ยินมาว่าลิฟต์ที่หน้าประตู Suibian Temple ที่ใช้เดินทางไปยัง Sailume Bay ซ่อมเสร็จแล้ว ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าจะสามารถใช้ลิฟต์ไปยัง Sailume Bay ได้รึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้ยินมาว่าลิฟต์ที่หน้าประตู Suibian Temple ที่ใช้เดินทางไปยัง Sailume Bay ซ่อมเสร็จแล้ว ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าจะสามารถใช้ลิฟต์ไปยัง Sailume Bay ได้รึเปล่า
ได้ยินมาว่าลิฟต์ที่หน้าประตู Suibian Temple ที่ใช้เดินทางไปยัง Sailume Bay ซ่อมเสร็จแล้ว ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าจะสามารถใช้ลิฟต์ไปยัง Sailume Bay ได้รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Englishen
Apparently, the elevator at the entrance of Suibian Temple that leads to Sailume Bay has been fixed. Let's check if we can take it to Sailume Bay.
Apparently, the elevator at the entrance of Suibian Temple that leads to Sailume Bay has been fixed. Let's check if we can take it to Sailume Bay.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
简体中文zh-CN
听说随便观门口前往泅珑围的直梯已经修好了,去看看是否能搭乘直梯去泅珑围吧。
听说随便观门口前往泅珑围的直梯已经修好了,去看看是否能搭乘直梯去泅珑围吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Deutschde
Angeblich wurde der Aufzug am Eingang des Suibian-Tempels, der zur Sailume-Bucht führt, repariert. Geh und sieh nach, ob ihr mit ihm zur Sailume-Bucht gelangen könnt.
Angeblich wurde der Aufzug am Eingang des Suibian-Tempels, der zur Sailume-Bucht führt, repariert. Geh und sieh nach, ob ihr mit ihm zur Sailume-Bucht gelangen könnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Españoles
Se rumorea que la línea que va desde la entrada del Templo Suibian hasta la Bahía Sailumen ya está reparada. Ve a ver si se puede usar para ir directamente hasta la Bahía Sailumen.
Se rumorea que la línea que va desde la entrada del Templo Suibian hasta la Bahía Sailumen ya está reparada. Ve a ver si se puede usar para ir directamente hasta la Bahía Sailumen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Françaisfr
Il paraît que l'ascenseur à l'entrée du temple Suibian qui mène à la baie de Sailume a été réparé. Allez voir si vous pouvez l'emprunter pour vous rendre à la baie de Sailume.
Il paraît que l'ascenseur à l'entrée du temple Suibian qui mène à la baie de Sailume a été réparé. Allez voir si vous pouvez l'emprunter pour vous rendre à la baie de Sailume.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Bahasa Indonesiaid
Kudengar lift di depan pintu masuk Suibian Temple yang menuju ke Sailume Bay sudah diperbaiki. Sebaiknya aku pergi lihat apakah aku bisa naik liftnya ke Sailume Bay.
Kudengar lift di depan pintu masuk Suibian Temple yang menuju ke Sailume Bay sudah diperbaiki. Sebaiknya aku pergi lihat apakah aku bisa naik liftnya ke Sailume Bay.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
日本語ja
適当観の入口にある泅瓏囲行きのエレベーターが修理されたようだ/みたい。エレベーターが使えるかどうか、確認しに行ってみよう。
適当観の入口にある泅瓏囲行きのエレベーターが修理された{M#ようだ}{F#みたい}。エレベーターが使えるかどうか、確認しに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
한국어ko
그냥관 입구의 차룽와이로 가는 엘리베이터가 수리됐다고 한다. 얼른 가서 엘리베이터를 타고 차룽와이로 갈 수 있는지 확인해 보자
그냥관 입구의 차룽와이로 가는 엘리베이터가 수리됐다고 한다. 얼른 가서 엘리베이터를 타고 차룽와이로 갈 수 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Portuguêspt
Aparentemente, o elevador na entrada do Templo Suibian que leva à Baía de Sailume foi consertado. Vamos verificar se podemos pegá-lo para ir até a Baía de Sailume.
Aparentemente, o elevador na entrada do Templo Suibian que leva à Baía de Sailume foi consertado. Vamos verificar se podemos pegá-lo para ir até a Baía de Sailume.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Русскийru
Говорят, что подъёмник у храма Суйбянь, ведущий к бухте Чхаулун, уже починили. Проверьте, сможете ли вы на нём добраться до Чхаулуна.
Говорят, что подъёмник у храма Суйбянь, ведущий к бухте Чхаулун, уже починили. Проверьте, сможете ли вы на нём добраться до Чхаулуна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
Tiếng Việtvi
Nghe nói thang máy từ cửa Tùy Tiện Quán đến Vịnh Sailume đã được sửa chữa xong, hãy đến xem thử có thể đi thang máy đến Vịnh Sailume không nhé.
Nghe nói thang máy từ cửa Tùy Tiện Quán đến Vịnh Sailume đã được sửa chữa xong, hãy đến xem thử có thể đi thang máy đến Vịnh Sailume không nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104
繁體中文zh-TW
聽說隨便觀門口前往泅瓏圍的直梯已經修好了,去看看是否能搭乘直梯去泅瓏圍吧。
聽說隨便觀門口前往泅瓏圍的直梯已經修好了,去看看是否能搭乘直梯去泅瓏圍吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091104