Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4091103

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ต้องสงสัยเลย สัตว์ตัวน้อยที่ทิ้งรอยเท้าไว้นี่แหละ ที่ก่อเรื่องเมื่อคืน ตามรอยเท้าที่มันทิ้งไว้ เพื่อตามหาตัวมันเลยดีกว่า!
ไม่ต้องสงสัยเลย สัตว์ตัวน้อยที่ทิ้งรอยเท้าไว้นี่แหละ ที่ก่อเรื่องเมื่อคืน ตามรอยเท้าที่มันทิ้งไว้ เพื่อตามหาตัวมันเลยดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ต้องสงสัยเลย สัตว์ตัวน้อยที่ทิ้งรอยเท้าไว้นี่แหละ ที่ก่อเรื่องเมื่อคืน ตามรอยเท้าที่มันทิ้งไว้ เพื่อตามหาตัวมันเลยดีกว่า!
ไม่ต้องสงสัยเลย สัตว์ตัวน้อยที่ทิ้งรอยเท้าไว้นี่แหละ ที่ก่อเรื่องเมื่อคืน ตามรอยเท้าที่มันทิ้งไว้ เพื่อตามหาตัวมันเลยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Englishen
No doubt about it: The little critter who left these footprints is behind last night's mischief. Let's track those prints and find where our prankster's hiding!
No doubt about it: The little critter who left these footprints is behind last night's mischief. Let's track those prints and find where our prankster's hiding!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
简体中文zh-CN
毫无疑问,就是留下脚印的小动物实施了昨晚的恶作剧,跟随留下的脚印找到它的行踪吧!
毫无疑问,就是留下脚印的小动物实施了昨晚的恶作剧,跟随留下的脚印找到它的行踪吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Deutschde
Zweifellos war das kleine Tier, das die Fußspuren hinterlassen, auch für den Streich gestern Nacht verantwortlich. Folge den Spuren, um den Schelm aufzuspüren!
Zweifellos war das kleine Tier, das die Fußspuren hinterlassen, auch für den Streich gestern Nacht verantwortlich. Folge den Spuren, um den Schelm aufzuspüren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Españoles
Sin duda alguna, el animalito que dejó las huellas fue el mismo que cometió la travesura de la noche anterior. ¡Sigue las huellas para encontrar su rastro!
Sin duda alguna, el animalito que dejó las huellas fue el mismo que cometió la travesura de la noche anterior. ¡Sigue las huellas para encontrar su rastro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Françaisfr
Il n'y a pas de doute : la créature qui a laissé ces empreintes est responsable de la farce d'hier soir. Suivez ces traces et trouvez où se cache le farceur !
Il n'y a pas de doute : la créature qui a laissé ces empreintes est responsable de la farce d'hier soir. Suivez ces traces et trouvez où se cache le farceur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Bahasa Indonesiaid
Tidak diragukan lagi, hewan kecil yang meninggalkan jejak kaki itulah yang melakukan prank tadi malam. Aku harus ikuti jejak kakinya untuk menemukan keberadaannya!
Tidak diragukan lagi, hewan kecil yang meninggalkan jejak kaki itulah yang melakukan prank tadi malam. Aku harus ikuti jejak kakinya untuk menemukan keberadaannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
日本語ja
間違いなく、足跡を残した小動物こそ昨夜のイタズラの犯人だった。この足跡をたどって、小動物の行方を追ってみよう。/!
間違いなく、足跡を残した小動物こそ昨夜のイタズラの犯人だった。この足跡をたどって、小動物の行方を追ってみよう{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
한국어ko
분명 발자국을 남긴 동물이 어젯밤에 장난을 친 게 틀림없다. 남겨진 발자국을 따라 녀석의 행방을 찾아보자!
분명 발자국을 남긴 동물이 어젯밤에 장난을 친 게 틀림없다. 남겨진 발자국을 따라 녀석의 행방을 찾아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Portuguêspt
Sem dúvida! O bichinho que deixou essas pegadas foi quem fez a travessura ontem à noite. Siga as pegadas e descubra onde este pequeno traquinas está se escondendo!
Sem dúvida! O bichinho que deixou essas pegadas foi quem fez a travessura ontem à noite. Siga as pegadas e descubra onde este pequeno traquinas está se escondendo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Русскийru
Без сомнений, это маленькое животное, оставившее следы, и устроило вчерашнюю проказу. Проследите за ним по следам!
Без сомнений, это маленькое животное, оставившее следы, и устроило вчерашнюю проказу. Проследите за ним по следам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
Tiếng Việtvi
Không còn nghi ngờ gì nữa, chính sinh vật bé nhỏ để lại dấu chân đã gây ra trò đùa đêm qua, hãy theo dấu chân để tìm tung tích của nó!
Không còn nghi ngờ gì nữa, chính sinh vật bé nhỏ để lại dấu chân đã gây ra trò đùa đêm qua, hãy theo dấu chân để tìm tung tích của nó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103
繁體中文zh-TW
毫無疑問,就是留下腳印的小動物實施了昨晚的惡作劇,跟隨留下的腳印找到它的行蹤吧!
毫無疑問,就是留下腳印的小動物實施了昨晚的惡作劇,跟隨留下的腳印找到它的行蹤吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4091103