Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4082029

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็โน้มน้าวให้คนที่ถูกหลอกแยกย้ายกันไปได้แล้ว ต่อไปก็แค่จัดการกับสมาชิก Exaltist ที่เหลือก็พอ ดูเหมือนจะมีห้องใต้ดินของ Exaltist อยู่แถวนี้ ระหว่างที่ตรวจสอบต้องระวังว่าจะมีการซุ่มโจมตีหรือเปล่า
ในที่สุดก็โน้มน้าวให้คนที่ถูกหลอกแยกย้ายกันไปได้แล้ว ต่อไปก็แค่จัดการกับสมาชิก Exaltist ที่เหลือก็พอ ดูเหมือนจะมีห้องใต้ดินของ Exaltist อยู่แถวนี้ ระหว่างที่ตรวจสอบต้องระวังว่าจะมีการซุ่มโจมตีหรือเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็โน้มน้าวให้คนที่ถูกหลอกแยกย้ายกันไปได้แล้ว ต่อไปก็แค่จัดการกับสมาชิก Exaltist ที่เหลือก็พอ ดูเหมือนจะมีห้องใต้ดินของ Exaltist อยู่แถวนี้ ระหว่างที่ตรวจสอบต้องระวังว่าจะมีการซุ่มโจมตีหรือเปล่า
ในที่สุดก็โน้มน้าวให้คนที่ถูกหลอกแยกย้ายกันไปได้แล้ว ต่อไปก็แค่จัดการกับสมาชิก Exaltist ที่เหลือก็พอ ดูเหมือนจะมีห้องใต้ดินของ Exaltist อยู่แถวนี้ ระหว่างที่ตรวจสอบต้องระวังว่าจะมีการซุ่มโจมตีหรือเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Englishen
We finally managed to convince everyone scammed by the Exaltists to leave the Hollow. Now, we only need to deal with the remaining Exaltist members. There seems to be an Exaltist cellar nearby — we should stay alert for enemy ambushes while investigating.
We finally managed to convince everyone scammed by the Exaltists to leave the Hollow. Now, we only need to deal with the remaining Exaltist members. There seems to be an Exaltist cellar nearby — we should stay alert for enemy ambushes while investigating.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
简体中文zh-CN
总算把那些被骗的人劝走了,接下来只需要解决掉剩余的称颂会成员就好。附近好像有称颂会的地下室,调查的时候得小心那里有没有埋伏。
总算把那些被骗的人劝走了,接下来只需要解决掉剩余的称颂会成员就好。附近好像有称颂会的地下室,调查的时候得小心那里有没有埋伏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Deutschde
Ihr habt endlich die Getäuschten zum Gehen bewegt. Jetzt müsst ihr nur noch um die restlichen Mitglieder der Exaltierten kümmern. In der Nähe soll es einen Keller der Exaltierten geben. Seid vorsichtig bei der Untersuchung, es könnte dort einen Hinterhalt geben.
Ihr habt endlich die Getäuschten zum Gehen bewegt. Jetzt müsst ihr nur noch um die restlichen Mitglieder der Exaltierten kümmern. In der Nähe soll es einen Keller der Exaltierten geben. Seid vorsichtig bei der Untersuchung, es könnte dort einen Hinterhalt geben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Españoles
Por fin lograron convencer a las personas estafadas para que se fueran, así que ahora solo queda ocuparse de los miembros restantes de la Asamblea de la Exacerbación. Parece que hay una base de la Asamblea cerca, pero habrá que tener cuidado con las posibles emboscadas durante la investigación.
Por fin lograron convencer a las personas estafadas para que se fueran, así que ahora solo queda ocuparse de los miembros restantes de la Asamblea de la Exacerbación. Parece que hay una base de la Asamblea cerca, pero habrá que tener cuidado con las posibles emboscadas durante la investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Françaisfr
Vous avez enfin convaincu toutes les personnes dupées par les Exaltés de quitter la Néantre. Il ne vous reste plus qu'à vous occuper des membres restants des Exaltés. Il semble s'être retranché dans une cave à proximité. Faites attention aux embuscades pendant votre inspection.
Vous avez enfin convaincu toutes les personnes dupées par les Exaltés de quitter la Néantre. Il ne vous reste plus qu'à vous occuper des membres restants des Exaltés. Il semble s'être retranché dans une cave à proximité. Faites attention aux embuscades pendant votre inspection.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Bahasa Indonesiaid
Kita akhirnya berhasil membujuk orang-orang yang tertipu untuk meninggalkan Hollow. Sekarang, kita hanya perlu menghadapi para anggota Exaltist yang tersisa. Sepertinya ada ruang bawah tanah Exaltist di sekitar sini, kita harus tetap berhati-hati saat menyelidikinya karena mungkin ada yang mengintai.
Kita akhirnya berhasil membujuk orang-orang yang tertipu untuk meninggalkan Hollow. Sekarang, kita hanya perlu menghadapi para anggota Exaltist yang tersisa. Sepertinya ada ruang bawah tanah Exaltist di sekitar sini, kita harus tetap berhati-hati saat menyelidikinya karena mungkin ada yang mengintai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
日本語ja
なんとか騙された人たちを説得できた、あとは残りの讃頌会メンバーを片付けるだけ{M#だ}。近くに讃頌会の地下室があるらしい/みたい、調査する時は、待ち伏せがないか注意しないと。
なんとか騙された人たちを説得できた、あとは残りの讃頌会メンバーを片付けるだけ{M#だ}。近くに讃頌会の地下室がある{M#らしい}{F#みたい}、調査する時は、待ち伏せがないか注意しないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
한국어ko
드디어 사람들을 설득하는 데 성공했다. 이제 칭송회 잔당만 해결하면 되는데, 근처에 칭송회의 지하실이 있는 것 같다. 조사할 땐 매복에 주의하자
드디어 사람들을 설득하는 데 성공했다. 이제 칭송회 잔당만 해결하면 되는데, 근처에 칭송회의 지하실이 있는 것 같다. 조사할 땐 매복에 주의하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Portuguêspt
Finalmente conseguimos convencer todos os enganados pela Sociedade da Exaltação a saírem da Esfera Negra. Agora, só precisamos lidar com os membros restantes da Sociedade. Parece haver um porão da Sociedade da Exaltação por perto — devemos ficar alerta para inimigos tentando nos emboscar enquanto investigamos.
Finalmente conseguimos convencer todos os enganados pela Sociedade da Exaltação a saírem da Esfera Negra. Agora, só precisamos lidar com os membros restantes da Sociedade. Parece haver um porão da Sociedade da Exaltação por perto — devemos ficar alerta para inimigos tentando nos emboscar enquanto investigamos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Русскийru
Наконец-то обманутых людей удалось переубедить. Теперь нужно разобраться с оставшимися Ликующими. Похоже, где-то поблизости находится их подвал, но осматривать его нужно осторожней — возможна засада.
Наконец-то обманутых людей удалось переубедить. Теперь нужно разобраться с оставшимися Ликующими. Похоже, где-то поблизости находится их подвал, но осматривать его нужно осторожней — возможна засада.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng thuyết phục được những người bị lừa rời đi, bây giờ chỉ cần giải quyết các thành viên còn lại của Hội Ca Tụng là được. Hình như ở gần đây có tầng hầm của Hội Ca Tụng, khi điều tra phải cẩn thận xem có mai phục ở đó hay không.
Cuối cùng cũng thuyết phục được những người bị lừa rời đi, bây giờ chỉ cần giải quyết các thành viên còn lại của Hội Ca Tụng là được. Hình như ở gần đây có tầng hầm của Hội Ca Tụng, khi điều tra phải cẩn thận xem có mai phục ở đó hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029
繁體中文zh-TW
總算把那些被騙的人勸走了,接下來只需要解決掉剩餘的稱頌會成員就好。附近好像有稱頌會的地下室,調查的時候要小心那裡有沒有埋伏。
總算把那些被騙的人勸走了,接下來只需要解決掉剩餘的稱頌會成員就好。附近好像有稱頌會的地下室,調查的時候要小心那裡有沒有埋伏。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082029