Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081705

Primary text

ไทย

13 Translations
อาจารย์ใช้ค่ายกลพิเศษดูดซับอีเทอร์ที่กัดกร่อนเข้าสู่ร่างของตัวเอง... ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่ ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้
อาจารย์ใช้ค่ายกลพิเศษดูดซับอีเทอร์ที่กัดกร่อนเข้าสู่ร่างของตัวเอง... ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่ ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อาจารย์ใช้ค่ายกลพิเศษดูดซับอีเทอร์ที่กัดกร่อนเข้าสู่ร่างของตัวเอง... ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่ ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้
อาจารย์ใช้ค่ายกลพิเศษดูดซับอีเทอร์ที่กัดกร่อนเข้าสู่ร่างของตัวเอง... ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่ ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Englishen
Shifu's special array somehow attracted all the Ether Corruption to herself... She needs proper rest now. I should let everyone else know about the situation.
Shifu's special array somehow attracted all the Ether Corruption to herself... She needs proper rest now. I should let everyone else know about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
简体中文zh-CN
师父的特殊阵法竟然把那些侵蚀以太吸附到了自己身上…现在她需要好好休息,得把这情况告诉大家。
师父的特殊阵法竟然把那些侵蚀以太吸附到了自己身上…现在她需要好好休息,得把这情况告诉大家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Deutschde
Shifu hat mit ihr speziellen Formation die korrodierten Äther an sich gezogen ... Jetzt braucht sie Ruhe. Du musst die anderen darüber informieren.
Shifu hat mit ihr speziellen Formation die korrodierten Äther an sich gezogen ... Jetzt braucht sie Ruhe. Du musst die anderen darüber informieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Españoles
La maestra ha atraído la corrupción del éter hacia sí misma por medio de la formación asceta, por lo que debe guardar reposo. Informa al resto de la situación.
La maestra ha atraído la corrupción del éter hacia sí misma por medio de la formación asceta, por lo que debe guardar reposo. Informa al resto de la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Françaisfr
La matrice de Yixuan a transmis toute la corruption éthérique des victimes dans son corps... Elle a besoin de beaucoup de repos. Vous devriez en informer les autres.
La matrice de Yixuan a transmis toute la corruption éthérique des victimes dans son corps... Elle a besoin de beaucoup de repos. Vous devriez en informer les autres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Bahasa Indonesiaid
Formasi khusus Shifu malah menarik semua Kontaminasi Ether ke dalam tubuhnya... Sekarang dia butuh istirahat, Ayo beri tahu yang lain tentang situasi ini.
Formasi khusus Shifu malah menarik semua Kontaminasi Ether ke dalam tubuhnya... Sekarang dia butuh istirahat, Ayo beri tahu yang lain tentang situasi ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
日本語ja
師匠の特殊な陣法は、エーテルを自分の体に吸い寄せるためのものだったなんて…今は休んでもらう必要がある、このことをみんなに知らせないと。
師匠の特殊な陣法は、エーテルを自分の体に吸い寄せるためのものだったなんて…今は休んでもらう必要がある、このことをみんなに知らせないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
한국어ko
사부님의 특수 진법이 침식 에테르를 사부님에게 흡착시켰을 줄이야… 사부님은 푹 쉬어야 한다. 이 상황을 모두에게 알리자
사부님의 특수 진법이 침식 에테르를 사부님에게 흡착시켰을 줄이야… 사부님은 푹 쉬어야 한다. 이 상황을 모두에게 알리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Portuguêspt
A formação especial da mestra acabou atraindo toda a Corrupção do Éter para ela... Agora ela precisa descansar. Avise a todos sobre a situação.
A formação especial da mestra acabou atraindo toda a Corrupção do Éter para ela... Agora ela precisa descansar. Avise a todos sobre a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Русскийru
Особая печать шифу каким-то образом притянула к ней заражённый эфир... Теперь шифу нужно хорошенько отдохнуть, а вам — рассказать обо всём остальным.
Особая печать шифу каким-то образом притянула к ней заражённый эфир... Теперь шифу нужно хорошенько отдохнуть, а вам — рассказать обо всём остальным.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
Tiếng Việtvi
Trận pháp đặc biệt của sư phụ lại hút các Ether ăn mòn đó vào người cô ấy... Bây giờ cô ấy cần được nghỉ ngơi, phải báo tình hình này cho mọi người.
Trận pháp đặc biệt của sư phụ lại hút các Ether ăn mòn đó vào người cô ấy... Bây giờ cô ấy cần được nghỉ ngơi, phải báo tình hình này cho mọi người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705
繁體中文zh-TW
師父的特殊陣法竟然把那些侵蝕以太吸附到了自己身上……現在她需要好好休息,得把這情況告訴大家。
師父的特殊陣法竟然把那些侵蝕以太吸附到了自己身上……現在她需要好好休息,得把這情況告訴大家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081705