Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081509

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนศิษย์พี่ Shiyuan มีอะไรอยากจะพูดด้วย ไปคุยกับเขาดีกว่า
ดูเหมือนศิษย์พี่ Shiyuan มีอะไรอยากจะพูดด้วย ไปคุยกับเขาดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนศิษย์พี่ Shiyuan มีอะไรอยากจะพูดด้วย ไปคุยกับเขาดีกว่า
ดูเหมือนศิษย์พี่ Shiyuan มีอะไรอยากจะพูดด้วย ไปคุยกับเขาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Englishen
Senior Shiyuan seems to have something to say. I should talk with him.
Senior Shiyuan seems to have something to say. I should talk with him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
简体中文zh-CN
释渊师兄似乎有话想说,和他聊聊好了。
释渊师兄似乎有话想说,和他聊聊好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Deutschde
Seniorschüler Shiyuan scheint etwas sagen zu wollen. Sprich mit ihm.
Seniorschüler Shiyuan scheint etwas sagen zu wollen. Sprich mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Españoles
Parece que el hermano Shiyuan tiene algo que decirte. Será mejor hablar con él.
Parece que el hermano Shiyuan tiene algo que decirte. Será mejor hablar con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Françaisfr
Shiyuan semble avoir quelque chose à dire. Vous devriez aller lui parler.
Shiyuan semble avoir quelque chose à dire. Vous devriez aller lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Senior Shiyuan ingin mengatakan sesuatu. Ayo bicara dengannya.
Sepertinya Senior Shiyuan ingin mengatakan sesuatu. Ayo bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
日本語ja
釈淵さんは何か話したいことがあるようだ/みたい、話を聞いてみよう。
釈淵さんは何か話したいことがある{M#ようだ}{F#みたい}、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
한국어ko
석연 사형에게 할 말이 있는 것 같다. 가서 그와 대화를 나눠보자
석연 사형에게 할 말이 있는 것 같다. 가서 그와 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Portuguêspt
Veterano Shiyuan parece ter algo a dizer. Eu devia ir falar com ele.
Veterano Shiyuan parece ter algo a dizer. Eu devia ir falar com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Русскийru
Кажется, Е Шиюань хочет вам что-то сказать. Надо бы с ним поговорить.
Кажется, Е Шиюань хочет вам что-то сказать. Надо бы с ним поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
Tiếng Việtvi
Hình như Shiyuan sư huynh có điều muốn nói, hãy nói chuyện với anh ấy đi.
Hình như Shiyuan sư huynh có điều muốn nói, hãy nói chuyện với anh ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509
繁體中文zh-TW
釋淵師兄似乎有話想說,和他聊聊好了。
釋淵師兄似乎有話想說,和他聊聊好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081509