Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081505

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนคุณหมอ Lohr จะจงใจปิดบังบางอย่างไว้... และจากที่ Damian บอกมา "น้ำคลายทุกข์" ที่เขาจ่ายให้ก็มีปัญหา ลองไปสอบถามสถานการณ์ที่ Failume Heights ดูดีกว่า
ดูเหมือนคุณหมอ Lohr จะจงใจปิดบังบางอย่างไว้... และจากที่ Damian บอกมา "น้ำคลายทุกข์" ที่เขาจ่ายให้ก็มีปัญหา ลองไปสอบถามสถานการณ์ที่ Failume Heights ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนคุณหมอ Lohr จะจงใจปิดบังบางอย่างไว้... และจากที่ Damian บอกมา "น้ำคลายทุกข์" ที่เขาจ่ายให้ก็มีปัญหา ลองไปสอบถามสถานการณ์ที่ Failume Heights ดูดีกว่า
ดูเหมือนคุณหมอ Lohr จะจงใจปิดบังบางอย่างไว้... และจากที่ Damian บอกมา "น้ำคลายทุกข์" ที่เขาจ่ายให้ก็มีปัญหา ลองไปสอบถามสถานการณ์ที่ Failume Heights ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Englishen
Dr. Lohr seems to be deliberately hiding something... And according to Damian, there's also an issue with the "Alleviating Water" he's providing. I should head to Failume Heights and ask around.
Dr. Lohr seems to be deliberately hiding something... And according to Damian, there's also an issue with the "Alleviating Water" he's providing. I should head to Failume Heights and ask around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
简体中文zh-CN
洛尔医生好像故意隐瞒了一些事…而且根据达米安的说法,他提供的药剂「解忧水」也有问题。去澄辉坪问问情况好了。
洛尔医生好像故意隐瞒了一些事…而且根据达米安的说法,他提供的药剂「解忧水」也有问题。去澄辉坪问问情况好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Deutschde
Dr. Lohr scheint absichtlich etwas zu verschweigen ... Laut Damian stimmt auch etwas mit seiner Medizin „Linderwasser“ nicht. Frage in den Failume-Höhen nach der Situation.
Dr. Lohr scheint absichtlich etwas zu verschweigen ... Laut Damian stimmt auch etwas mit seiner Medizin „Linderwasser“ nicht. Frage in den Failume-Höhen nach der Situation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Españoles
Parece que el Dr. Lohr les oculta algo. Según Damian, hay problemas con el agua mitigadora que proporcionó a los pacientes. Será mejor ir a los Altos de Failumen a investigar.
Parece que el Dr. Lohr les oculta algo. Según Damian, hay problemas con el agua mitigadora que proporcionó a los pacientes. Será mejor ir a los Altos de Failumen a investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Françaisfr
On dirait que le Dr Lohr vous cache quelque chose... Et selon Damian, l'Eau apaisante qu'il distribue aurait un problème. Vous devriez vous rendre aux Hauts de Failume pour vous renseigner.
On dirait que le Dr Lohr vous cache quelque chose... Et selon Damian, l'Eau apaisante qu'il distribue aurait un problème. Vous devriez vous rendre aux Hauts de Failume pour vous renseigner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Dokter Lohr sengaja menyembunyikan sesuatu... dan menurut Damian, "Air Penawar" yang dia berikan juga bermasalah. Sebaiknya aku pergi ke Failume Heights dan tanyakan situasinya.
Sepertinya Dokter Lohr sengaja menyembunyikan sesuatu... dan menurut Damian, "Air Penawar" yang dia berikan juga bermasalah. Sebaiknya aku pergi ke Failume Heights dan tanyakan situasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
日本語ja
ロア先生はどうやら何かを隠しているようだ/るみたい…しかもダミアンの話によれば、彼が提供してきた「解悩水」にも問題があるかも{M#しれない}…澄輝坪に行って、状況を確認しよう。
ロア先生はどうやら何かを隠して{M#いるようだ}{F#るみたい}…しかもダミアンの話によれば、彼が提供してきた「解悩水」にも問題があるかも{M#しれない}…澄輝坪に行って、状況を確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
한국어ko
Dr.로어가 뭔가를 숨기고 있다… 게다가 다미안의 말에 따르면, 그가 제공한 약 「해우수」에도 문제가 있는 것 같은데… 칭파이 하이츠에 가서 무슨 상황인지 알아보자
Dr.로어가 뭔가를 숨기고 있다… 게다가 다미안의 말에 따르면, 그가 제공한 약 「해우수」에도 문제가 있는 것 같은데… 칭파이 하이츠에 가서 무슨 상황인지 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Portuguêspt
Parece que o Dr. Lohr está escondendo algo... Segundo Damian tem algo errado com a Água do Alívio que ele está fornecendo aos doentes. Vá ao Planalto de Failume e investigue sobre isso.
Parece que o Dr. Lohr está escondendo algo... Segundo Damian tem algo errado com a Água do Alívio que ele está fornecendo aos doentes. Vá ao Planalto de Failume e investigue sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Русскийru
Похоже, доктор Лоур что-то намеренно скрывает... К тому же, по словам Дэмиена, с его «Целебной водой» тоже что-то не так. Стоит сходить в Файлюм и разузнать, что происходит.
Похоже, доктор Лоур что-то намеренно скрывает... К тому же, по словам Дэмиена, с его «Целебной водой» тоже что-то не так. Стоит сходить в Файлюм и разузнать, что происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
Tiếng Việtvi
Hình như bác sĩ Lohr cố tình che giấu vài chuyện... Và theo như Damian nói, loại thuốc Nước Giải Ưu mà anh ấy cung cấp cũng có vấn đề. Đến Failume Heights hỏi thăm tình hình xem sao.
Hình như bác sĩ Lohr cố tình che giấu vài chuyện... Và theo như Damian nói, loại thuốc Nước Giải Ưu mà anh ấy cung cấp cũng có vấn đề. Đến Failume Heights hỏi thăm tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505
繁體中文zh-TW
洛爾醫生好像故意隱瞞了一些事……而且根據達米安的說法,他提供的藥劑「解憂水」也有問題。去澄輝坪問問情況好了。
洛爾醫生好像故意隱瞞了一些事……而且根據達米安的說法,他提供的藥劑「解憂水」也有問題。去澄輝坪問問情況好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081505