Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081412

Primary text

ไทย

13 Translations
มาเร็วไม่สู้มาได้จังหวะ พอกลับมาถึง Suibian Temple ก็เจอ Sweety ที่มาถามความคืบหน้าคำขอพอดี คราวนี้ก็ถือว่าสร้างชื่อใน Yum Cha Sin ได้บ้างแล้ว
มาเร็วไม่สู้มาได้จังหวะ พอกลับมาถึง Suibian Temple ก็เจอ Sweety ที่มาถามความคืบหน้าคำขอพอดี คราวนี้ก็ถือว่าสร้างชื่อใน Yum Cha Sin ได้บ้างแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มาเร็วไม่สู้มาได้จังหวะ พอกลับมาถึง Suibian Temple ก็เจอ Sweety ที่มาถามความคืบหน้าคำขอพอดี คราวนี้ก็ถือว่าสร้างชื่อใน Yum Cha Sin ได้บ้างแล้ว
มาเร็วไม่สู้มาได้จังหวะ พอกลับมาถึง Suibian Temple ก็เจอ Sweety ที่มาถามความคืบหน้าคำขอพอดี คราวนี้ก็ถือว่าสร้างชื่อใน Yum Cha Sin ได้บ้างแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Englishen
Talk about perfect timing — just as I returned to Suibian Temple, Sweety shows up asking about the commission progress. Seems I'm finally making a name for myself at Yum Cha Sin.
Talk about perfect timing — just as I returned to Suibian Temple, Sweety shows up asking about the commission progress. Seems I'm finally making a name for myself at Yum Cha Sin.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
简体中文zh-CN
赶早不如赶巧,刚回到随便观,就遇见红豆来问委托的进度。这下也算在饮茶仙打出些名堂了。
赶早不如赶巧,刚回到随便观,就遇见红豆来问委托的进度。这下也算在饮茶仙打出些名堂了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Deutschde
Besser zur richtigen Zeit als zu früh – kaum warst du im Suibian-Tempel zurück, da fragte Sweety dich nach dem Fortschritt des Auftrags. Du scheinst dir bei Yum Cha Sin endlich einen Namen zu machen.
Besser zur richtigen Zeit als zu früh – kaum warst du im Suibian-Tempel zurück, da fragte Sweety dich nach dem Fortschritt des Auftrags. Du scheinst dir bei Yum Cha Sin endlich einen Namen zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Españoles
En cuanto estás de vuelta en el Templo Suibian, te encuentras con Dulce preguntando por el progreso del encargo. Parece que El Té Inmortal está haciéndose de una buena reputación.
En cuanto estás de vuelta en el Templo Suibian, te encuentras con Dulce preguntando por el progreso del encargo. Parece que El Té Inmortal está haciéndose de una buena reputación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Françaisfr
Quelle coïncidence, dès votre retour au temple Suibian, Douceline débarque pour se renseigner sur l'avancement de la commission. On dirait que vous avez une bonne réputation qui se fait à Yum Cha Sin.
Quelle coïncidence, dès votre retour au temple Suibian, Douceline débarque pour se renseigner sur l'avancement de la commission. On dirait que vous avez une bonne réputation qui se fait à Yum Cha Sin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan sekali, begitu sampai di Suibian Temple, kamu langsung bertemu dengan Sweety yang sedang menanyakan progres kontrak. Sepertinya namamu sudah mulai dikenal di Yum Cha Sin.
Kebetulan sekali, begitu sampai di Suibian Temple, kamu langsung bertemu dengan Sweety yang sedang menanyakan progres kontrak. Sepertinya namamu sudah mulai dikenal di Yum Cha Sin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
日本語ja
適当観に戻るや否や、タイミングよく紅豆さんが依頼の進捗を尋ねに来た。これで飲茶仙でも実績を残せたことになるな/ね。
適当観に戻るや否や、タイミングよく紅豆さんが依頼の進捗を尋ねに来た。これで飲茶仙でも実績を残せたことになる{M#な}{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
한국어ko
중요한 건 타이밍이라더니, 그냥관에 돌아오자마자 의뢰 진행 상황을 물어보러 온 홍두와 마주쳤다. 이제 음차선에서도 성과를 내기 시작했다고 할 수 있을 것 같다
중요한 건 타이밍이라더니, 그냥관에 돌아오자마자 의뢰 진행 상황을 물어보러 온 홍두와 마주쳤다. 이제 음차선에서도 성과를 내기 시작했다고 할 수 있을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Portuguêspt
Isso é que é momento perfeito — assim que voltei ao Templo Suibian, Doçura apareceu perguntando sobre o progresso da comissão. Parece que finalmente estou ganhando fama no Chá Celestial.
Isso é que é momento perfeito — assim que voltei ao Templo Suibian, Doçura apareceu perguntando sobre o progresso da comissão. Parece que finalmente estou ganhando fama no Chá Celestial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Русскийru
Похоже, удача на вашей стороне: вы только вернулись в храм Суйбянь, как сразу встретили Фасольку, которая пришла узнать о ходе заказа. Похоже, вы уже начинаете набирать репутацию в «Чайном Небожителе».
Похоже, удача на вашей стороне: вы только вернулись в храм Суйбянь, как сразу встретили Фасольку, которая пришла узнать о ходе заказа. Похоже, вы уже начинаете набирать репутацию в «Чайном Небожителе».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
Tiếng Việtvi
Đến sớm không bằng đến kịp lúc, vừa về đến Tùy Tiện Quán đã gặp Hồng Đậu đến hỏi tiến độ ủy thác. Xem ra cũng đã tạo được chút danh tiếng ở Ẩm Trà Tiên rồi.
Đến sớm không bằng đến kịp lúc, vừa về đến Tùy Tiện Quán đã gặp Hồng Đậu đến hỏi tiến độ ủy thác. Xem ra cũng đã tạo được chút danh tiếng ở Ẩm Trà Tiên rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412
繁體中文zh-TW
趕早不如趕巧,剛回到隨便觀,就遇見紅豆來問委託的進度。這下也算在飲茶仙打出些名堂了。
趕早不如趕巧,剛回到隨便觀,就遇見紅豆來問委託的進度。這下也算在飲茶仙打出些名堂了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081412