Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081409

Primary text

ไทย

13 Translations
ระหว่างที่จัดการเรื่องการบริหาร Suibian Temple ต่างๆ กับ Belion อยู่นั้น ดูเหมือนจะมีคนมาบอกอะไรบางอย่างกับศิษย์พี่ Fufu... น่าจะเกี่ยวกับ "คำขอ" รึเปล่า?
ลองไปถามเธอดูว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
ระหว่างที่จัดการเรื่องการบริหาร Suibian Temple ต่างๆ กับ Belion อยู่นั้น ดูเหมือนจะมีคนมาบอกอะไรบางอย่างกับศิษย์พี่ Fufu... น่าจะเกี่ยวกับ "คำขอ" รึเปล่า?
ลองไปถามเธอดูว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ระหว่างที่จัดการเรื่องการบริหาร Suibian Temple ต่างๆ กับ Belion อยู่นั้น ดูเหมือนจะมีคนมาบอกอะไรบางอย่างกับศิษย์พี่ Fufu... น่าจะเกี่ยวกับ "คำขอ" รึเปล่า?
ลองไปถามเธอดูว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
ระหว่างที่จัดการเรื่องการบริหาร Suibian Temple ต่างๆ กับ Belion อยู่นั้น ดูเหมือนจะมีคนมาบอกอะไรบางอย่างกับศิษย์พี่ Fufu... น่าจะเกี่ยวกับ "คำขอ" รึเปล่า?
ลองไปถามเธอดูว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Englishen
While handling things at Suibian Temple with Belion, it seems someone came over to discuss something with Senior Fufu... Something about a "commission"?
Maybe I should ask if she needs any help.
While handling things at Suibian Temple with Belion, it seems someone came over to discuss something with Senior Fufu... Something about a "commission"?
Maybe I should ask if she needs any help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
简体中文zh-CN
在和狮耶一起处理随便观经营事项的期间,好像有人过来和福福师姐说了些什么事…似乎跟「委托」有关?
问问她有没有需要帮忙的吧。
在和狮耶一起处理随便观经营事项的期间,好像有人过来和福福师姐说了些什么事…似乎跟「委托」有关?
问问她有没有需要帮忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Deutschde
Während du mit Belion die Verwaltungsaufgaben des Suibian-Tempels erledigst, ist anscheinend jemand zu Seniorschülerin Fufu gekommen und hat mit ihr über etwas gesprochen. Es scheint mit einem „Auftrag“ zu tun zu haben?
Frag sie, ob sie Hilfe braucht.
Während du mit Belion die Verwaltungsaufgaben des Suibian-Tempels erledigst, ist anscheinend jemand zu Seniorschülerin Fufu gekommen und hat mit ihr über etwas gesprochen. Es scheint mit einem „Auftrag“ zu tun zu haben?
Frag sie, ob sie Hilfe braucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Españoles
Mientras atendías los asuntos del Templo Suibian junto a Rocaleón, parece que alguien ha venido a hablar con la hermana Fufu sobre un encargo... Pregúntale si necesita ayuda.
Mientras atendías los asuntos del Templo Suibian junto a Rocaleón, parece que alguien ha venido a hablar con la hermana Fufu sobre un encargo... Pregúntale si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Françaisfr
Alors que vous gériez des affaires au temple Suibian avec Palion, on dirait que quelqu'un s'est entretenu avec Fufu pour... une histoire de « commission » ?
Il faudrait peut-être lui demander si elle a besoin d'aide.
Alors que vous gériez des affaires au temple Suibian avec Palion, on dirait que quelqu'un s'est entretenu avec Fufu pour... une histoire de « commission » ?
Il faudrait peut-être lui demander si elle a besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Bahasa Indonesiaid
Saat sedang menangani urusan di Suibian Temple bersama Belion, sepertinya ada yang datang untuk berdiskusi dengan Senior Fufu... Sesuatu tentang "kontrak"?
Ayo tanya apakah dia butuh bantuan.
Saat sedang menangani urusan di Suibian Temple bersama Belion, sepertinya ada yang datang untuk berdiskusi dengan Senior Fufu... Sesuatu tentang "kontrak"?
Ayo tanya apakah dia butuh bantuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
日本語ja
オシシと一緒に適当観経営のことを処理している間に、誰かが福福先輩に何か言いに来たみたい{M#だ}…どうやら「依頼」と関係がありそう?
何か手伝えることはないか聞いてみよう。
オシシと一緒に適当観経営のことを処理している間に、誰かが福福先輩に何か言いに来たみたい{M#だ}…どうやら「依頼」と関係がありそう?
何か手伝えることはないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
한국어ko
사야와 함께 그냥관 경영 일을 처리하는 동안, 누군가 복복 사저에게「의뢰」와 관련된 사항을 얘기하는 것 같다…
혹시 도와줄 만한 일이 있을지 물어보자
사야와 함께 그냥관 경영 일을 처리하는 동안, 누군가 복복 사저에게「의뢰」와 관련된 사항을 얘기하는 것 같다…
혹시 도와줄 만한 일이 있을지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Portuguêspt
Enquanto estava cuidando das coisas do Templo Suibian com Leãoboo, parece que alguém veio discutir algo com a Veterana Fufu... Algo relacionado a uma "comissão"?
Talvez eu deva perguntar a ela se ela precisa de alguma ajuda.
Enquanto estava cuidando das coisas do Templo Suibian com Leãoboo, parece que alguém veio discutir algo com a Veterana Fufu... Algo relacionado a uma "comissão"?
Talvez eu deva perguntar a ela se ela precisa de alguma ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Русскийru
Пока вы со Львецом занимались делами храма Суйбянь, кто-то подошёл к Фуфу и что-то ей сказал... Кажется, прозвучало слово «заказ»?
Может, спросить, не нужна ли ей помощь?
Пока вы со Львецом занимались делами храма Суйбянь, кто-то подошёл к Фуфу и что-то ей сказал... Кажется, прозвучало слово «заказ»?
Может, спросить, не нужна ли ей помощь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
Tiếng Việtvi
Trong thời gian cùng Belion xử lý công việc của Tùy Tiện Quán, hình như có người đã đến nói gì đó với Fufu sư tỷ... hình như có liên quan đến "ủy thác"?
Hỏi cô ấy xem có cần giúp gì không.
Trong thời gian cùng Belion xử lý công việc của Tùy Tiện Quán, hình như có người đã đến nói gì đó với Fufu sư tỷ... hình như có liên quan đến "ủy thác"?
Hỏi cô ấy xem có cần giúp gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409
繁體中文zh-TW
在和獅耶一起處理隨便觀經營事項的期間,好像有人過來和福福師姐說了些什麼事……似乎跟「委託」有關?
問問她有沒有需要幫忙的吧。
在和獅耶一起處理隨便觀經營事項的期間,好像有人過來和福福師姐說了些什麼事……似乎跟「委託」有關?
問問她有沒有需要幫忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081409