Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4070308

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Yixuan มีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
ดูเหมือนว่า Yixuan มีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Yixuan มีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
ดูเหมือนว่า Yixuan มีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Englishen
Yixuan seems to have a favor to ask. Let's go see what's up.
Yixuan seems to have a favor to ask. Let's go see what's up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
简体中文zh-CN
仪玄似乎有事情委托帮忙,去问问看发生了什么吧。
仪玄似乎有事情委托帮忙,去问问看发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Deutschde
Yixuan scheint etwas auf dem Herzen zu haben und möchte dich um Hilfe bitten – frag sie doch mal, was passiert ist.
Yixuan scheint etwas auf dem Herzen zu haben und möchte dich um Hilfe bitten – frag sie doch mal, was passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Españoles
Parece que Yixuan tiene un encargo para ti. Ve a ver de qué se trata.
Parece que Yixuan tiene un encargo para ti. Ve a ver de qué se trata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Françaisfr
Yixuan semble avoir une faveur à vous demander. Allez voir de quoi il en retourne.
Yixuan semble avoir une faveur à vous demander. Allez voir de quoi il en retourne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Bahasa Indonesiaid
Yixuan sepertinya perlu bantuan. Ayo coba tanyakan apa yang terjadi.
Yixuan sepertinya perlu bantuan. Ayo coba tanyakan apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
日本語ja
儀玄は何か手伝って欲しいことがあるようだ/みたい、何があったか聞いてみよう。
儀玄は何か手伝って欲しいことがある{M#ようだ}{F#みたい}、何があったか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
한국어ko
의현에게 부탁할 일이 있는 것 같다. 가서 무슨 일인지 물어보자
의현에게 부탁할 일이 있는 것 같다. 가서 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Portuguêspt
Parece que Yixuan tem uma comissão. Pergunte do que se trata.
Parece que Yixuan tem uma comissão. Pergunte do que se trata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Русскийru
Кажется, Исюань хочет попросить вас о помощи. Спросите у неё, что случилось.
Кажется, Исюань хочет попросить вас о помощи. Спросите у неё, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
Tiếng Việtvi
Hình như Yixuan có ủy thác nhờ giúp đỡ, đến hỏi xem có chuyện gì.
Hình như Yixuan có ủy thác nhờ giúp đỡ, đến hỏi xem có chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308
繁體中文zh-TW
儀玄似乎有事情委託幫忙,去問問看發生了什麼吧。
儀玄似乎有事情委託幫忙,去問問看發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070308