Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4070110

Primary text

ไทย

13 Translations
Vivian ดูจะไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ อย่าเพิ่งกลับไปพักผ่อน แต่ไปคุยกับ Vivian หน่อยดีกว่า!
Vivian ดูจะไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ อย่าเพิ่งกลับไปพักผ่อน แต่ไปคุยกับ Vivian หน่อยดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Vivian ดูจะไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ อย่าเพิ่งกลับไปพักผ่อน แต่ไปคุยกับ Vivian หน่อยดีกว่า!
Vivian ดูจะไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ อย่าเพิ่งกลับไปพักผ่อน แต่ไปคุยกับ Vivian หน่อยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Englishen
Vivian doesn't seem to be doing too well. I can rest later. Let's talk to Vivian first!
Vivian doesn't seem to be doing too well. I can rest later. Let's talk to Vivian first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
简体中文zh-CN
薇薇安的状态似乎不太好,还是先不要回去休息,而是去找薇薇安聊聊天吧!
薇薇安的状态似乎不太好,还是先不要回去休息,而是去找薇薇安聊聊天吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Deutschde
Vivian scheint es nicht sonderlich gutzugehen. Du kannst dich später noch ausruhen gehen. Sprich erst mal mit Vivian.
Vivian scheint es nicht sonderlich gutzugehen. Du kannst dich später noch ausruhen gehen. Sprich erst mal mit Vivian.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Españoles
Vivian no parece estar de buen humor. Será mejor que vayas a hablar con ella antes de irte a descansar.
Vivian no parece estar de buen humor. Será mejor que vayas a hablar con ella antes de irte a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Françaisfr
Viviane n'a pas l'air dans son assiette. Vous vous reposerez plus tard, allez voir comment va Viviane d'abord.
Viviane n'a pas l'air dans son assiette. Vous vous reposerez plus tard, allez voir comment va Viviane d'abord.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kondisi Vivian tidak terlalu baik. Lebih baik bicara dengan Vivian dulu daripada langsung pulang untuk istirahat.
Sepertinya kondisi Vivian tidak terlalu baik. Lebih baik bicara dengan Vivian dulu daripada langsung pulang untuk istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
日本語ja
ビビアンの調子が良くないようだ/みたい、やっぱり戻って休む前に、まずはビビアンと話してみよう。/!
ビビアンの調子が良くない{M#ようだ}{F#みたい}、やっぱり戻って休む前に、まずはビビアンと話してみよう{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
한국어ko
비비안의 상태가 좋지 않아 보인다. 돌아가서 쉬기보다는, 비비안을 찾아가 이야기를 나누는 게 좋을 것 같다!
비비안의 상태가 좋지 않아 보인다. 돌아가서 쉬기보다는, 비비안을 찾아가 이야기를 나누는 게 좋을 것 같다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Portuguêspt
Vivian não parece estar de bom humor. É melhor você falar com ela antes de ir descansar.
Vivian não parece estar de bom humor. É melhor você falar com ela antes de ir descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Русскийru
Кажется, Вивиан нехорошо. Отдохнуть можно и потом, а сейчас надо поговорить с Вивиан!
Кажется, Вивиан нехорошо. Отдохнуть можно и потом, а сейчас надо поговорить с Вивиан!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
Tiếng Việtvi
Trạng thái của Vivian có vẻ không được tốt, tốt nhất không nên quay về nghỉ ngơi, mà hãy đi tìm Vivian nói chuyện thôi!
Trạng thái của Vivian có vẻ không được tốt, tốt nhất không nên quay về nghỉ ngơi, mà hãy đi tìm Vivian nói chuyện thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110
繁體中文zh-TW
薇薇安的狀態似乎不太好,還是等一下再回去休息,先去找薇薇安聊聊天吧!
薇薇安的狀態似乎不太好,還是等一下再回去休息,先去找薇薇安聊聊天吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070110