Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4065150

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Vivian จะติดต่อพวกเรามาแล้ว ไปคุยกับ Belle /พี่เรื่องนี้ดีกว่า
ดูเหมือนว่า Vivian จะติดต่อพวกเรามาแล้ว ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เรื่องนี้ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Vivian จะติดต่อพวกเรามาแล้ว ไปคุยกับ Belle /พี่เรื่องนี้ดีกว่า
ดูเหมือนว่า Vivian จะติดต่อพวกเรามาแล้ว ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เรื่องนี้ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Englishen
Looks like Vivian's got in contact. I should talk to Belle/Wise about it.
Looks like Vivian's got in contact. I should talk to {M#Belle}{F#Wise} about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
简体中文zh-CN
薇薇安似乎联络了我们,和铃/哥哥聊聊这件事吧。
薇薇安似乎联络了我们,和{M#铃}{F#哥哥}聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Deutschde
Vivian scheint euch kontaktiert zu haben. Sprich mit Belle/Wise darüber.
Vivian scheint euch kontaktiert zu haben. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} darüber. 
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Españoles
Parece que Vivian se ha puesto en contacto. Habla con Belle/Wise sobre esto.
Parece que Vivian se ha puesto en contacto. Habla con {M#Belle}{F#Wise} sobre esto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Françaisfr
Viviane vous a contacté{F#e}. Allez en parler à Belle/Wise.
Viviane vous a contacté{F#e}. Allez en parler à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Bahasa Indonesiaid
Vivian sepertinya sudah menghubungi kita. Aku perlu bicarakan hal ini dengan Belle/Kakak.
Vivian sepertinya sudah menghubungi kita. Aku perlu bicarakan hal ini dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
日本語ja
ビビアンから連絡があったみたい{M#だ}、リン/お兄ちゃんとこのことを話そう。
ビビアンから連絡があったみたい{M#だ}、{M#リン}{F#お兄ちゃん}とこのことを話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
한국어ko
비비안이 우리에게 연락한 듯하다. 벨과/오빠와 이 일에 관해 이야기를 나누자
비비안이 우리에게 연락한 듯하다. {M#벨과}{F#오빠와} 이 일에 관해 이야기를 나누자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Portuguêspt
Vivian parece ter entrado em contato. Fale com Belle/Wise.
Vivian parece ter entrado em contato. Fale com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Русскийru
Похоже, есть новости от Вивиан. Поговорите с Белль/братом.
Похоже, есть новости от Вивиан. Поговорите с {M#Белль}{F#братом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
Tiếng Việtvi
Hình như Vivian đã liên lạc với chúng ta, hãy nói chuyện với Belle/anh Wise về việc này đi.
Hình như Vivian đã liên lạc với chúng ta, hãy nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về việc này đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150
繁體中文zh-TW
薇薇安似乎聯絡了我們,和鈴/哥哥聊聊這件事吧。
薇薇安似乎聯絡了我們,和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065150