Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4042007

Primary text

ไทย

13 Translations
นำวิดีโอเทปไปมอบให้ Tsukishiro Yanagi สำเร็จแล้ว ตอนนี้ก็กลับไปอย่างสบายใจได้แล้วล่ะ ไม่รู้ว่าคราวหน้าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่...
นำวิดีโอเทปไปมอบให้ Tsukishiro Yanagi สำเร็จแล้ว ตอนนี้ก็กลับไปอย่างสบายใจได้แล้วล่ะ ไม่รู้ว่าคราวหน้าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นำวิดีโอเทปไปมอบให้ Tsukishiro Yanagi สำเร็จแล้ว ตอนนี้ก็กลับไปอย่างสบายใจได้แล้วล่ะ ไม่รู้ว่าคราวหน้าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่...
นำวิดีโอเทปไปมอบให้ Tsukishiro Yanagi สำเร็จแล้ว ตอนนี้ก็กลับไปอย่างสบายใจได้แล้วล่ะ ไม่รู้ว่าคราวหน้าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Englishen
I have brought the videotape to Tsukishiro Yanagi. I wonder when our paths will cross again...
I have brought the videotape to Tsukishiro Yanagi. I wonder when our paths will cross again...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
简体中文zh-CN
成功将录像带交给了月城柳,现在可以放心回去了。不知道下次见面会是什么时候呢…
成功将录像带交给了月城柳,现在可以放心回去了。不知道下次见面会是什么时候呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Deutschde
Nachdem du Tsukishiro Yanagi die Videokassetten erfolgreich übergeben hast, kannst du jetzt beruhigt nach Hause zurückkehren. Du fragst dich, wann ihr euch wohl das nächste Mal wiederseht ...
Nachdem du Tsukishiro Yanagi die Videokassetten erfolgreich übergeben hast, kannst du jetzt beruhigt nach Hause zurückkehren. Du fragst dich, wann ihr euch wohl das nächste Mal wiederseht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Españoles
Has logrado devolverle la cinta a Yanagi, así que ya puedes volver tranquilamente. Quién sabe cuándo será la próxima vez que te cruces con ella...
Has logrado devolverle la cinta a Yanagi, así que ya puedes volver tranquilamente. Quién sabe cuándo será la próxima vez que te cruces con ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Françaisfr
Vous avez apporté la cassette à Tsukishiro Yanagi. Peut-être que vos chemins se recroiseront...
Vous avez apporté la cassette à Tsukishiro Yanagi. Peut-être que vos chemins se recroiseront...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Bahasa Indonesiaid
Videotape sudah diserahkan pada Tsukishiro Yanagi, aku bisa pulang dengan tenang deh sekarang. Kapan ya bisa ketemu lagi dengannya...
Videotape sudah diserahkan pada Tsukishiro Yanagi, aku bisa pulang dengan tenang deh sekarang. Kapan ya bisa ketemu lagi dengannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
日本語ja
ビデオテープを月城さんに渡した。これで安心して帰れるな/ね。次に会うのはいつになるんだろう/かな…
ビデオテープを月城さんに渡した。これで安心して帰れる{M#な}{F#ね}。次に会うのはいつになる{M#んだろう}{F#かな}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
한국어ko
츠키시로 야나기에게 비디오를 전해줬다. 이제 안심하고 돌아가자. 다음번엔 언제 또 야나기를 만나게 될까…
츠키시로 야나기에게 비디오를 전해줬다. 이제 안심하고 돌아가자. 다음번엔 언제 또 야나기를 만나게 될까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Portuguêspt
Você entrega a fita a Yanagi e pode voltar com tranquilidade. Você se pergunta quando voltarão a se encontrar...
Você entrega a fita a Yanagi e pode voltar com tranquilidade. Você se pergunta quando voltarão a se encontrar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Русскийru
Вы вернули видеокассету Цукисиро Янаги, и теперь можете спокойно вернуться в видеопрокат. Интересно, встретитесь ли вы снова?..
Вы вернули видеокассету Цукисиро Янаги, и теперь можете спокойно вернуться в видеопрокат. Интересно, встретитесь ли вы снова?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
Tiếng Việtvi
Thành công giao băng hình cho Tsukishiro Yanagi, bây giờ có thể an tâm quay về rồi. Không biết lần sau gặp lại là khi nào nhỉ...
Thành công giao băng hình cho Tsukishiro Yanagi, bây giờ có thể an tâm quay về rồi. Không biết lần sau gặp lại là khi nào nhỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007
繁體中文zh-TW
成功將錄影帶交給了月城柳,現在可以放心回去了。不知道下次見面會是什麼時候呢……
成功將錄影帶交給了月城柳,現在可以放心回去了。不知道下次見面會是什麼時候呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042007