Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4042006

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่น่าเชื่อว่ารองหัวหน้า Tsukishiro จะลืมของด้วย รีบไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน ดูว่าเธอยังอยู่ที่ Sixth Street รึเปล่า
ไม่น่าเชื่อว่ารองหัวหน้า Tsukishiro จะลืมของด้วย รีบไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน ดูว่าเธอยังอยู่ที่ Sixth Street รึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่น่าเชื่อว่ารองหัวหน้า Tsukishiro จะลืมของด้วย รีบไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน ดูว่าเธอยังอยู่ที่ Sixth Street รึเปล่า
ไม่น่าเชื่อว่ารองหัวหน้า Tsukishiro จะลืมของด้วย รีบไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน ดูว่าเธอยังอยู่ที่ Sixth Street รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Englishen
I'm surprised to realize that even the considerate Deputy Chief Tsukishiro forgets things too. Hurry to the metro station and see if she is still there.
I'm surprised to realize that even the considerate Deputy Chief Tsukishiro forgets things too. Hurry to the metro station and see if she is still there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
简体中文zh-CN
没想到月城副课长也会遗漏东西,赶紧去地铁站看看她是不是还在六分街吧。
没想到月城副课长也会遗漏东西,赶紧去地铁站看看她是不是还在六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Deutschde
Du hättest nicht gedacht, dass die stellvertretende Leiterin Tsukishiro auch Dinge vergisst. Geh schnell zur Metro-Station und sieh nach, ob sie noch in der Sixth Street ist.
Du hättest nicht gedacht, dass die stellvertretende Leiterin Tsukishiro auch Dinge vergisst. Geh schnell zur Metro-Station und sieh nach, ob sie noch in der Sixth Street ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Españoles
¿Quién te iba a decir que Yanagi también podría distraerse? Rápido, ve a la estación de metro para ver si sigue en el Barrio N.º 6.
¿Quién te iba a decir que Yanagi también podría distraerse? Rápido, ve a la estación de metro para ver si sigue en el Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Françaisfr
À votre grande surprise, il arrive même à la consciencieuse seconde en chef Tsukishiro d'oublier des choses. Foncez à la station de métro pour vérifier si elle est toujours là.
À votre grande surprise, il arrive même à la consciencieuse seconde en chef Tsukishiro d'oublier des choses. Foncez à la station de métro pour vérifier si elle est toujours là.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Wakil Ketua juga bisa ketinggalan barang ya... Ayo cepat ke stasiun metro dan lihat apa dia masih di Sixth Street.
Ternyata Wakil Ketua juga bisa ketinggalan barang ya... Ayo cepat ke stasiun metro dan lihat apa dia masih di Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
日本語ja
あの月城副課長も忘れ物するとは/なんて…まだ六分街にいるか、地下鉄駅に行って確かめよう。
あの月城副課長も忘れ物する{M#とは}{F#なんて}…まだ六分街にいるか、地下鉄駅に行って確かめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
한국어ko
츠키시로 부과장도 물건을 두고 다닐 줄이야. 서둘러 지하철역으로 가서 그녀가 아직 6단지에 있는지 확인하자
츠키시로 부과장도 물건을 두고 다닐 줄이야. 서둘러 지하철역으로 가서 그녀가 아직 6단지에 있는지 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Portuguêspt
Você não imaginava que a vice-capitã Yanagi era de esquecer as coisas. Vá logo para a estação de metrô e veja se ela ainda está na Rua Seis.
Você não imaginava que a vice-capitã Yanagi era de esquecer as coisas. Vá logo para a estação de metrô e veja se ela ainda está na Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Русскийru
Кто бы мог подумать, что Цукисиро Янаги, заместитель командира Секции 6, тоже может что-то забыть. Поспешите на станцию метро, возможно, она ещё на Шестой улице.
Кто бы мог подумать, что Цукисиро Янаги, заместитель командира Секции 6, тоже может что-то забыть. Поспешите на станцию метро, возможно, она ещё на Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
Tiếng Việtvi
Không ngờ đội phó Yanagi mà cũng bỏ quên đồ, nhanh đi tới ga tàu điện ngầm xem cô ấy có còn ở Ngõ Sáu hay không.
Không ngờ đội phó Yanagi mà cũng bỏ quên đồ, nhanh đi tới ga tàu điện ngầm xem cô ấy có còn ở Ngõ Sáu hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006
繁體中文zh-TW
沒想到月城副課長也會遺漏東西,趕快去地鐵站看看她是不是還在六分街吧。
沒想到月城副課長也會遺漏東西,趕快去地鐵站看看她是不是還在六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042006