Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4042004

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Tsukishiro Yanagi อยากจะเช่าวิดีโอเทปเหมือนกัน นานๆ จะมีลูกค้าจาก Section 6 มาที่ร้าน คราวนี้ต้องรีบหาโอกาสให้สมัครสมาชิกให้ได้!
ดูเหมือนว่า Tsukishiro Yanagi อยากจะเช่าวิดีโอเทปเหมือนกัน นานๆ จะมีลูกค้าจาก Section 6 มาที่ร้าน คราวนี้ต้องรีบหาโอกาสให้สมัครสมาชิกให้ได้!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Tsukishiro Yanagi อยากจะเช่าวิดีโอเทปเหมือนกัน นานๆ จะมีลูกค้าจาก Section 6 มาที่ร้าน คราวนี้ต้องรีบหาโอกาสให้สมัครสมาชิกให้ได้!
ดูเหมือนว่า Tsukishiro Yanagi อยากจะเช่าวิดีโอเทปเหมือนกัน นานๆ จะมีลูกค้าจาก Section 6 มาที่ร้าน คราวนี้ต้องรีบหาโอกาสให้สมัครสมาชิกให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Englishen
Tsukishiro Yanagi seems interested in renting a videotape. Given the rarity of a customer from Section 6, let's seize this opportunity to expand our business!
Tsukishiro Yanagi seems interested in renting a videotape. Given the rarity of a customer from Section 6, let's seize this opportunity to expand our business!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
简体中文zh-CN
月城柳似乎也想租盘录像带,难得有对空六课的客人登门,这次可要抓住机会发展会员!
月城柳似乎也想租盘录像带,难得有对空六课的客人登门,这次可要抓住机会发展会员!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Deutschde
Es scheint, dass Tsukishiro Yanagi auch eine Videokassette ausleihen möchte. Es kommt selten vorbei, dass ein Gast aus der Sektion 6 vorbeikommt. Nutze diese Gelegenheit, um ein Mitglied zu gewinnen!
Es scheint, dass Tsukishiro Yanagi auch eine Videokassette ausleihen möchte. Es kommt selten vorbei, dass ein Gast aus der Sektion 6 vorbeikommt. Nutze diese Gelegenheit, um ein Mitglied zu gewinnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Españoles
Parece que a Yanagi le apetece alquilar una cinta. ¿Acaso alguien de la División N.º 6 va a visitar el videoclub? ¡Hay que aprovechar esta oportunidad de oro para conseguir que se haga miembro!
Parece que a Yanagi le apetece alquilar una cinta. ¿Acaso alguien de la División N.º 6 va a visitar el videoclub? ¡Hay que aprovechar esta oportunidad de oro para conseguir que se haga miembro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Françaisfr
Tsukishiro Yanagi semble vouloir louer une cassette. L'occasion de compter un membre de la Section 6 parmi vos clients ne se représentera peut-être pas, profitez-en pour développer votre affaire !
Tsukishiro Yanagi semble vouloir louer une cassette. L'occasion de compter un membre de la Section 6 parmi vos clients ne se représentera peut-être pas, profitez-en pour développer votre affaire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya/Kayaknya Tsukishiro Yanagi juga mau sewa videotape. Jarang-jarang nih bisa dapat pelanggan dari Hollow Special Operations Section 6. Saatnya manfaatkan kesempatan ini untuk menambah pelanggan baru!
{M#Sepertinya}{F#Kayaknya} Tsukishiro Yanagi juga mau sewa videotape. Jarang-jarang nih bisa dapat pelanggan dari Hollow Special Operations Section 6. Saatnya manfaatkan kesempatan ini untuk menambah pelanggan baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
日本語ja
月城さんもビデオテープを借りたいようだ/みたい。せっかく対ホロウ六課のお客さんが訪ねてきてくれたんだし、会員拡大のチャンスを掴まないと!
月城さんもビデオテープを借りたい{M#ようだ}{F#みたい}。せっかく対ホロウ六課のお客さんが訪ねてきてくれたんだし、会員拡大のチャンスを掴まないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
한국어ko
츠키시로 야나기도 비디오를 빌리고 싶어 하는 것 같다. 귀한 대공동 6과의 손님이라니, 이번 기회를 놓치지 말고 우리 가게 회원으로 만들자!
츠키시로 야나기도 비디오를 빌리고 싶어 하는 것 같다. 귀한 대공동 6과의 손님이라니, 이번 기회를 놓치지 말고 우리 가게 회원으로 만들자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Portuguêspt
Parece que Yanagi quer alugar uma fita. Não é comum que alguém da Seção 6 venha aqui. Aproveite a oportunidade para aumentar sua lista de clientes e membros!
Parece que Yanagi quer alugar uma fita. Não é comum que alguém da Seção 6 venha aqui. Aproveite a oportunidade para aumentar sua lista de clientes e membros!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Русскийru
Похоже, Цукисиро Янаги хочет взять напрокат видеокассету. К вам редко заходят гости из Секции 6. Не упустите шанс заполучить нового клиента!
Похоже, Цукисиро Янаги хочет взять напрокат видеокассету. К вам редко заходят гости из Секции 6. Не упустите шанс заполучить нового клиента!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
Tiếng Việtvi
Hình như Tsukishiro Yanagi cũng muốn thuê băng hình, hiếm khi mới có khách hàng đến từ Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6, lần này phải nắm bắt cơ hội tăng thêm hội viên mới được!
Hình như Tsukishiro Yanagi cũng muốn thuê băng hình, hiếm khi mới có khách hàng đến từ Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6, lần này phải nắm bắt cơ hội tăng thêm hội viên mới được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004
繁體中文zh-TW
月城柳似乎也想租一捲錄影帶,難得有對空六課的客人登門,這次要抓住機會發展會員!
月城柳似乎也想租一捲錄影帶,難得有對空六課的客人登門,這次要抓住機會發展會員!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042004