Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040126

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าปัญหาข้อมูลรั่วไหลจะได้รับการแก้ไขแล้ว และเส้นทางโลกันตร์ก็เตรียมการไปอย่างราบรื่น แต่เท่าที่ฟัง Lucy พูด ดูเหมือนว่า Caesar จะไม่สบายใจเท่าไหร่ ปรึกษากับ Belle/Wise ว่าจะพา Caesar ออกไปผ่อนคลายยังไงดี
แม้ว่าปัญหาข้อมูลรั่วไหลจะได้รับการแก้ไขแล้ว และเส้นทางโลกันตร์ก็เตรียมการไปอย่างราบรื่น แต่เท่าที่ฟัง Lucy พูด ดูเหมือนว่า Caesar จะไม่สบายใจเท่าไหร่ ปรึกษากับ {M#Belle}{F#Wise} ว่าจะพา Caesar ออกไปผ่อนคลายยังไงดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าปัญหาข้อมูลรั่วไหลจะได้รับการแก้ไขแล้ว และเส้นทางโลกันตร์ก็เตรียมการไปอย่างราบรื่น แต่เท่าที่ฟัง Lucy พูด ดูเหมือนว่า Caesar จะไม่สบายใจเท่าไหร่ ปรึกษากับ Belle/Wise ว่าจะพา Caesar ออกไปผ่อนคลายยังไงดี
แม้ว่าปัญหาข้อมูลรั่วไหลจะได้รับการแก้ไขแล้ว และเส้นทางโลกันตร์ก็เตรียมการไปอย่างราบรื่น แต่เท่าที่ฟัง Lucy พูด ดูเหมือนว่า Caesar จะไม่สบายใจเท่าไหร่ ปรึกษากับ {M#Belle}{F#Wise} ว่าจะพา Caesar ออกไปผ่อนคลายยังไงดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Englishen
Although the leakage issue has been resolved and preparations for the Tour de Inferno are going smoothly, Caesar still feels a bit out of sorts, according to Lucy. Discuss with Belle/Wise about taking Caesar out for a break.
Although the leakage issue has been resolved and preparations for the Tour de Inferno are going smoothly, Caesar still feels a bit out of sorts, according to Lucy. Discuss with {M#Belle}{F#Wise} about taking Caesar out for a break.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
简体中文zh-CN
虽然解决了泄密问题,火狱骑行的准备也很顺利,但听露西的意思,凯撒似乎有些闷闷不乐。和铃/哲讨论一下如何带凯撒去散心这件事吧。
虽然解决了泄密问题,火狱骑行的准备也很顺利,但听露西的意思,凯撒似乎有些闷闷不乐。和{M#铃}{F#哲}讨论一下如何带凯撒去散心这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Deutschde
Obwohl das Problem mit dem Geheimnisverrat gelöst ist und die Vorbereitungen für die Tour de Inferno reibungslos verlaufen, scheint Caesar nach dem, was Lucy sagt, ein wenig trübselig zu sein. Besprich mit Belle/Wise, wie man Caesar etwas Ablenkung verschaffen kann.
Obwohl das Problem mit dem Geheimnisverrat gelöst ist und die Vorbereitungen für die Tour de Inferno reibungslos verlaufen, scheint Caesar nach dem, was Lucy sagt, ein wenig trübselig zu sein. Besprich mit {M#Belle}{F#Wise}, wie man Caesar etwas Ablenkung verschaffen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Españoles
Se ha resuelto el problema de la filtración y los preparativos para la «Travesía estigia» van viento en popa, pero, según Lucy, César no parece estar muy contenta. Habla con Belle/Wise sobre cómo hacer que César se anime.
Se ha resuelto el problema de la filtración y los preparativos para la «Travesía estigia» van viento en popa, pero, según Lucy, César no parece estar muy contenta. Habla con {M#Belle}{F#Wise} sobre cómo hacer que César se anime.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Françaisfr
D'après Lucy, même si le problème de la fuite a été réglé et que les préparatifs pour le Tour de l'enfer avancent bien, César n'a pas trop le moral. Proposez à Belle/Wise d'emmener César décompresser un peu.
D'après Lucy, même si le problème de la fuite a été réglé et que les préparatifs pour le Tour de l'enfer avancent bien, César n'a pas trop le moral. Proposez à {M#Belle}{F#Wise} d'emmener César décompresser un peu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Bahasa Indonesiaid
Masalah rahasia yang bocor sudah terselesaikan dan persiapan Tour de Inferno juga berjalan lancar, tapi Lucy bilang Caesar terlihat muram. Ayo diskusikan dengan Belle/Kakak cara untuk menghibur Caesar.
Masalah rahasia yang bocor sudah terselesaikan dan persiapan Tour de Inferno juga berjalan lancar, tapi Lucy bilang Caesar terlihat muram. Ayo diskusikan dengan {M#Belle}{F#Kakak} cara untuk menghibur Caesar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
日本語ja
裏切り疑惑は無事解決、ツール・ド・インフェルノの準備も順調…と言いたいところだけ{M#れ}ど、ルーシー曰くシーザーが少し落ち込んでいるようだ/みたい。気晴らしにどこか出かけられないか、リン/お兄ちゃんと相談してみよう。
裏切り疑惑は無事解決、ツール・ド・インフェルノの準備も順調…と言いたいところだけ{M#れ}ど、ルーシー曰くシーザーが少し落ち込んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。気晴らしにどこか出かけられないか、{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
한국어ko
유출 문제는 해결됐고, 불지옥 라이딩 준비도 순조롭게 끝났지만, 루시의 말론 어쩐지 카이사르가 우울해 보인다고 한다. 벨과/와이즈와 카이사르의 기분을 전환시켜 줄 방법에 대해 의논해 보자
유출 문제는 해결됐고, 불지옥 라이딩 준비도 순조롭게 끝났지만, 루시의 말론 어쩐지 카이사르가 우울해 보인다고 한다. {M#벨과}{F#와이즈와} 카이사르의 기분을 전환시켜 줄 방법에 대해 의논해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Portuguêspt
O problema do vazamento é resolvido e os preparativos para Tour Incendiário são bastante tranquilos, mas, segundo Lucy, Caesar não parece feliz. Fale com Belle/Wise sobre como animar a Caesar.
O problema do vazamento é resolvido e os preparativos para Tour Incendiário são bastante tranquilos, mas, segundo Lucy, Caesar não parece feliz. Fale com {M#Belle}{F#Wise} sobre como animar a Caesar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Русскийru
Вам удалось решить проблему утечки информации, и теперь подготовка к Инферно-кросс идёт успешно. Но, по словам Люси, Цезарь немного загрустила. Обсудите с Белль/Вайзом, как помочь Цезарь развеяться.
Вам удалось решить проблему утечки информации, и теперь подготовка к Инферно-кросс идёт успешно. Но, по словам Люси, Цезарь немного загрустила. Обсудите с {M#Белль}{F#Вайзом}, как помочь Цезарь развеяться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
Tiếng Việtvi
Mặc dù vấn đề rò rỉ thông tin đã được giải quyết, việc chuẩn bị cho Đường Đua Lửa Ngục cũng diễn ra rất suôn sẻ, nhưng nghe ý của Lucy thì Caesar có vẻ rầu rĩ không vui. Cùng Belle/anh Wise thảo luận, tìm cách đưa Caesar đi dạo đi.
Mặc dù vấn đề rò rỉ thông tin đã được giải quyết, việc chuẩn bị cho Đường Đua Lửa Ngục cũng diễn ra rất suôn sẻ, nhưng nghe ý của Lucy thì Caesar có vẻ rầu rĩ không vui. Cùng {M#Belle}{F#anh Wise} thảo luận, tìm cách đưa Caesar đi dạo đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126
繁體中文zh-TW
雖然解決了洩密問題,火獄騎行的準備也很順利,但聽露西的意思,凱撒似乎有點悶悶不樂。和鈴/哲討論一下如何帶凱撒去散心這件事吧。
雖然解決了洩密問題,火獄騎行的準備也很順利,但聽露西的意思,凱撒似乎有點悶悶不樂。和{M#鈴}{F#哲}討論一下如何帶凱撒去散心這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040126