Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040124

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็ถึงเวลาลงมือแล้ว ไปเตรียมตัวกับ Belle/Wise แล้วรีบออกเดินทางดีกว่า
ในที่สุดก็ถึงเวลาลงมือแล้ว ไปเตรียมตัวกับ {M#Belle}{F#Wise} แล้วรีบออกเดินทางดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็ถึงเวลาลงมือแล้ว ไปเตรียมตัวกับ Belle/Wise แล้วรีบออกเดินทางดีกว่า
ในที่สุดก็ถึงเวลาลงมือแล้ว ไปเตรียมตัวกับ {M#Belle}{F#Wise} แล้วรีบออกเดินทางดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Englishen
It's time to go. I'll make some preparations with Belle/Wise before we leave.
It's time to go. I'll make some preparations with {M#Belle}{F#Wise} before we leave.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
简体中文zh-CN
终于等到了行动的时刻,与铃/哲一起准备一下,就抓紧时间出发吧。
终于等到了行动的时刻,与{M#铃}{F#哲}一起准备一下,就抓紧时间出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Deutschde
Es ist endlich Zeit für die Operation. Mach dich mit Belle/Wise bereit und verlier keine Zeit.
Es ist endlich Zeit für die Operation. Mach dich mit {M#Belle}{F#Wise} bereit und verlier keine Zeit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Españoles
Por fin ha llegado el momento. Haz los preparativos con Belle/Wise y date prisa para partir.
Por fin ha llegado el momento. Haz los preparativos con {M#Belle}{F#Wise} y date prisa para partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Françaisfr
Il est temps de rentrer. Faites les préparatifs avec Belle/Wise avant de partir.
Il est temps de rentrer. Faites les préparatifs avec {M#Belle}{F#Wise} avant de partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya waktunya untuk beraksi. Ayo cari Belle/Kakak untuk siap-siap, dan segera berangkat.
Akhirnya waktunya untuk beraksi. Ayo cari {M#Belle}{F#Kakak} untuk siap-siap, dan segera berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
日本語ja
いよいよ行動を起こす時だ。リン/お兄ちゃんと一緒に準備をして、早速出発しよう。
いよいよ行動を起こす時だ。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と一緒に準備をして、早速出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
한국어ko
드디어 행동할 때가 되었다. 벨과/와이즈와 함께 준비하고 서둘러 출발하자
드디어 행동할 때가 되었다. {M#벨과}{F#와이즈와} 함께 준비하고 서둘러 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Portuguêspt
A hora da ação finalmente chegou. Prepare-se com Belle/Wise e não perca tempo.
A hora da ação finalmente chegou. Prepare-se com {M#Belle}{F#Wise} e não perca tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Русскийru
Наконец, настало время действовать. Выполните подготовку вместе с Белль/Вайзом и отправляйтесь в путь, не теряя ни минуты.
Наконец, настало время действовать. Выполните подготовку вместе с {M#Белль}{F#Вайзом} и отправляйтесь в путь, не теряя ни минуты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đợi được đến lúc hành động, cùng Belle/anh Wise chuẩn bị một chút rồi nhanh chóng lên đường thôi.
Cuối cùng cũng đợi được đến lúc hành động, cùng {M#Belle}{F#anh Wise} chuẩn bị một chút rồi nhanh chóng lên đường thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124
繁體中文zh-TW
終於等到了行動的時刻,與鈴/哲一起準備一下,就趕快出發吧。
終於等到了行動的時刻,與{M#鈴}{F#哲}一起準備一下,就趕快出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040124