Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040103

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ Perlman มาอย่างไม่คาดคิด รีบกลับไปหารือกับ Belle/Wise ดีกว่า
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ Perlman มาอย่างไม่คาดคิด รีบกลับไปหารือกับ {M#Belle}{F#Wise} ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ Perlman มาอย่างไม่คาดคิด รีบกลับไปหารือกับ Belle/Wise ดีกว่า
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ Perlman มาอย่างไม่คาดคิด รีบกลับไปหารือกับ {M#Belle}{F#Wise} ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Englishen
I've got some unexpected intel about Perlman. I should go back to the store and discuss it with Belle/Wise.
I've got some unexpected intel about Perlman. I should go back to the store and discuss it with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
简体中文zh-CN
意外获得了有关珀尔曼的情报,赶紧回去和铃/哲商量一下吧。
意外获得了有关珀尔曼的情报,赶紧回去和{M#铃}{F#哲}商量一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Deutschde
Du erhältst zufällig Informationen über Perlman. Geh schnell zurück und besprich sie mit Belle/Wise.
Du erhältst zufällig Informationen über Perlman. Geh schnell zurück und besprich sie mit {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Españoles
Sorprendentemente, has conseguido información sobre Perlman. Regresa rápido y háblalo con Belle/Wise.
Sorprendentemente, has conseguido información sobre Perlman. Regresa rápido y háblalo con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Françaisfr
Vous avez des infos sur Perlman. Vous devez rentrer au vidéoclub pour en parler à Belle/Wise.
Vous avez des infos sur Perlman. Vous devez rentrer au vidéoclub pour en parler à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak/enggak sangka bisa dapat intel soal Perlman. Ayo cepat pulang dan diskusikan hal ini dengan Belle/Kakak.
Aku {M#tidak}{F#enggak} sangka bisa dapat intel soal Perlman. Ayo cepat pulang dan diskusikan hal ini dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
日本語ja
予想外の形でパールマンの情報を手に入れた。早速ビデオ屋に戻って、リン/お兄ちゃんと相談しよう。
予想外の形でパールマンの情報を手に入れた。早速ビデオ屋に戻って、{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
한국어ko
우연히 펄만의 정보를 입수했다. 어서 돌아가서 벨과/와이즈와 상의해 보자
우연히 펄만의 정보를 입수했다. 어서 돌아가서 {M#벨과}{F#와이즈와} 상의해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Portuguêspt
Inesperadamente, você recebeu informações sobre o Perlman. Vá até Belle/Wise e conte tudo.
Inesperadamente, você recebeu informações sobre o Perlman. Vá até {M#Belle}{F#Wise} e conte tudo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Русскийru
Вы случайно получили сведения о Перлмане. Скорее обсудите их с Белль/Вайзом.
Вы случайно получили сведения о Перлмане. Скорее обсудите их с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
Tiếng Việtvi
Bất ngờ nhận được thông tin liên quan đến Perlman, mau chóng quay về bàn bạc với Belle/anh Wise thôi.
Bất ngờ nhận được thông tin liên quan đến Perlman, mau chóng quay về bàn bạc với {M#Belle}{F#anh Wise} thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103
繁體中文zh-TW
意外獲得了有關珀爾曼的情報,趕快回去和鈴/哲討論一下吧。
意外獲得了有關珀爾曼的情報,趕快回去和{M#鈴}{F#哲}討論一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040103