Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4030402

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle/Wise ดูเหมือนมีเรื่องอยากจะคุยด้วย ไปถามเธอ/เขาหน่อยละกัน
{M#Belle}{F#Wise} ดูเหมือนมีเรื่องอยากจะคุยด้วย ไปถาม{M#เธอ}{F#เขา}หน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle/Wise ดูเหมือนมีเรื่องอยากจะคุยด้วย ไปถามเธอ/เขาหน่อยละกัน
{M#Belle}{F#Wise} ดูเหมือนมีเรื่องอยากจะคุยด้วย ไปถาม{M#เธอ}{F#เขา}หน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Englishen
Belle/Wise seems to have something to talk to me. Ask her/him for details.
{M#Belle}{F#Wise} seems to have something to talk to me. Ask {M#her}{F#him} for details.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
简体中文zh-CN
铃/哲好像有事正要找我,去问问她/他详情吧。
{M#铃}{F#哲}好像有事正要找我,去问问{M#她}{F#他}详情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Deutschde
Belle/Wise hat anscheinend etwas Wichtiges mit dir zu besprechen. Geh und frag sie/ihn nach den Details.
{M#Belle}{F#Wise} hat anscheinend etwas Wichtiges mit dir zu besprechen. Geh und frag {M#sie}{F#ihn} nach den Details.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Españoles
Parece que Belle/Wise te estaba buscando. Ve a preguntarle qué ocurre.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} te estaba buscando. Ve a preguntarle qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Françaisfr
Belle/Wise semble vouloir vous parler. Allez lui demander ce qu'elle/qu'il veut.
{M#Belle}{F#Wise} semble vouloir vous parler. Allez lui demander ce {M#qu'elle}{F#qu'il} veut.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya/Kayaknya Belle/Kakak cari aku, coba tanya dia detailnya deh.
{M#Sepertinya}{F#Kayaknya} {M#Belle}{F#Kakak} cari aku, coba tanya dia detailnya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
日本語ja
リン/お兄ちゃんは何か大事な話があるみたい{M#だ}…聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}は何か大事な話があるみたい{M#だ}…聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
한국어ko
벨이/와이즈가 무언가 할 말이 있는 듯하다. 돌아가서 무슨 일인지 물어보자
{M#벨이}{F#와이즈가} 무언가 할 말이 있는 듯하다. 돌아가서 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Portuguêspt
Parece que Belle/Wise quer falar comigo. Peça mais detalhes para ele/ela.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} quer falar comigo. Peça mais detalhes para {F#ela}{M#ele}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Русскийru
Кажется, Белль/Вайз хочет что-то мне сказать. Надо вернуться к ней/нему.
Кажется, {M#Белль}{F#Вайз} хочет что-то мне сказать. Надо вернуться к {M#ней}{F#нему}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
Tiếng Việtvi
Hình như Belle/anh Wise có chuyện cần tìm mình, đi hỏi rõ tình hình xem sao.
Hình như {M#Belle}{F#anh Wise} có chuyện cần tìm mình, đi hỏi rõ tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402
繁體中文zh-TW
鈴/哲好像有事正要找我,去問問她/他詳情吧。
{M#鈴}{F#哲}好像有事正要找我,去問問{M#她}{F#他}詳情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030402