Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4030130

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว คงต้องเข้าไปใน "Lion's Den" ในนามของการประลองเท่านั้น... ก่อนออกเดินทาง ตรวจสอบเสบียงหลบหนีอีกครั้งดีกว่า
เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว คงต้องเข้าไปใน "Lion's Den" ในนามของการประลองเท่านั้น... ก่อนออกเดินทาง ตรวจสอบเสบียงหลบหนีอีกครั้งดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว คงต้องเข้าไปใน "Lion's Den" ในนามของการประลองเท่านั้น... ก่อนออกเดินทาง ตรวจสอบเสบียงหลบหนีอีกครั้งดีกว่า
เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว คงต้องเข้าไปใน "Lion's Den" ในนามของการประลองเท่านั้น... ก่อนออกเดินทาง ตรวจสอบเสบียงหลบหนีอีกครั้งดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Englishen
Given the situation, we have no choice but to enter the "Lion's Den" for a final showdown... Let's double check the escape supplies before we head out.
Given the situation, we have no choice but to enter the "Lion's Den" for a final showdown... Let's double check the escape supplies before we head out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
简体中文zh-CN
事态发展至此,只能以决斗之名前往「狮巢」了…出发前再确认下逃脱的物资吧。
事态发展至此,只能以决斗之名前往「狮巢」了…出发前再确认下逃脱的物资吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Deutschde
In Anbetracht der Situation, bleibt dir nichts weiter übrig, als die Höhle der Löwen zu betreten und an dem Duell teilzunehmen ... Du solltest zuerst deine Vorräte für die Flucht überprüfen.
In Anbetracht der Situation, bleibt dir nichts weiter übrig, als die Höhle der Löwen zu betreten und an dem Duell teilzunehmen ... Du solltest zuerst deine Vorräte für die Flucht überprüfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Españoles
Las cosas se han puesto muy serias, así que no queda más remedio que ir a la guarida de Los Pumas para librar un último duelo. Pero antes de partir, revisa los suministros para la huida.
Las cosas se han puesto muy serias, así que no queda más remedio que ir a la guarida de Los Pumas para librar un último duelo. Pero antes de partir, revisa los suministros para la huida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Françaisfr
Vu la situation, vous n'avez pas d'autre choix que de vous rendre dans la Tanière du Lion pour l'affrontement final... Vérifiez une dernière fois vos provisions pour l'évasion avant de partir.
Vu la situation, vous n'avez pas d'autre choix que de vous rendre dans la Tanière du Lion pour l'affrontement final... Vérifiez une dernière fois vos provisions pour l'évasion avant de partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Bahasa Indonesiaid
Karena situasinya sudah begini, tampaknya tidak ada pilihan lain selain menuju "Lion's Den" untuk berduel... Sebelum berangkat, periksa kembali suplai untuk melarikan diri.
Karena situasinya sudah begini, tampaknya tidak ada pilihan lain selain menuju "Lion's Den" untuk berduel... Sebelum berangkat, periksa kembali suplai untuk melarikan diri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
日本語ja
こうなった以上、決闘という名分で「獅子のねぐら」に行くしかないわ…出発する前に、撤退用の物資をチェックしておきましょ。
こうなった以上、決闘という名分で「獅子のねぐら」に行くしかないわ…出発する前に、撤退用の物資をチェックしておきましょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
한국어ko
이렇게 된 이상, 결투라는 명목으로 「사자굴」로 가는 수밖에 없다… 출발하기 전에 탈출한 물자를 다시 확인해 보자
이렇게 된 이상, 결투라는 명목으로 「사자굴」로 가는 수밖에 없다… 출발하기 전에 탈출한 물자를 다시 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Portuguêspt
Perante a situação atual, não temos outra escolha a não ser entrar na "Toca do Leão" para um confronto final... Vamos verificar os suprimentos de fuga antes de partirmos.
Perante a situação atual, não temos outra escolha a não ser entrar na "Toca do Leão" para um confronto final... Vamos verificar os suprimentos de fuga antes de partirmos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Русскийru
Теперь остаётся только одно: войти в Львиное логово — и приготовиться к развязке... Но перед этим стоит ещё раз проверить припасы для побега.
Теперь остаётся только одно: войти в Львиное логово — и приготовиться к развязке... Но перед этим стоит ещё раз проверить припасы для побега.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
Tiếng Việtvi
Sự tình đã đến nước này, chỉ có thể đến "hang ổ sư tử" với danh nghĩa quyết đấu thôi... Trước khi xuất phát hãy xác nhận lại số vật tư dùng để thoát thân.
Sự tình đã đến nước này, chỉ có thể đến "hang ổ sư tử" với danh nghĩa quyết đấu thôi... Trước khi xuất phát hãy xác nhận lại số vật tư dùng để thoát thân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130
繁體中文zh-TW
事態發展至此,只能以決鬥之名前往「獅巢」了……出發前再確認一下逃脫的物資吧。
事態發展至此,只能以決鬥之名前往「獅巢」了……出發前再確認一下逃脫的物資吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030130