Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4030127

Primary text

ไทย

13 Translations
เกี่ยวกับการอัปเดตใบอนุญาตประกอบกิจการร้านวิดีโอ ดูเหมือนว่าจะต้องไปกองรักษาความมั่นคงอีกแล้ว ไปคุยกับ Belle /พี่ดีกว่า
เกี่ยวกับการอัปเดตใบอนุญาตประกอบกิจการร้านวิดีโอ ดูเหมือนว่าจะต้องไปกองรักษาความมั่นคงอีกแล้ว ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เกี่ยวกับการอัปเดตใบอนุญาตประกอบกิจการร้านวิดีโอ ดูเหมือนว่าจะต้องไปกองรักษาความมั่นคงอีกแล้ว ไปคุยกับ Belle /พี่ดีกว่า
เกี่ยวกับการอัปเดตใบอนุญาตประกอบกิจการร้านวิดีโอ ดูเหมือนว่าจะต้องไปกองรักษาความมั่นคงอีกแล้ว ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Englishen
We need to update the video store's business license, so it looks like another trip to the Public Security precinct. I should talk to Belle/Wise.
We need to update the video store's business license, so it looks like another trip to the Public Security precinct. I should talk to {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
简体中文zh-CN
关于录像店的营业执照更新,似乎又要跑治安局一趟。和铃/哲谈谈吧。
关于录像店的营业执照更新,似乎又要跑治安局一趟。和{M#铃}{F#哲}谈谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Deutschde
Die Geschäftslizenz der Videothek muss aktualisiert werden, was einen weiteren Besuch bei der Sicherheitsbehörde bedeutet. Sprich mit Belle/Wise darüber.
Die Geschäftslizenz der Videothek muss aktualisiert werden, was einen weiteren Besuch bei der Sicherheitsbehörde bedeutet. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Españoles
Parece que hay que volver al Ministerio de Seguridad Pública por la actualización de la licencia del videoclub. Habla con Belle/Wise.
Parece que hay que volver al Ministerio de Seguridad Pública por la actualización de la licencia del videoclub. Habla con {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Françaisfr
Il faut mettre à jour la licence commerciale du vidéoclub, ce qui signifie un autre voyage aux bureaux de la Sécurité publique. Vous devriez en parler à Belle/Wise.
Il faut mettre à jour la licence commerciale du vidéoclub, ce qui signifie un autre voyage aux bureaux de la Sécurité publique. Vous devriez en parler à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya aku harus pergi sekali lagi ke Public Security untuk memperbarui izin usaha toko video. Bicara dengan Belle/Kakak deh.
Sepertinya aku harus pergi sekali lagi ke Public Security untuk memperbarui izin usaha toko video. Bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
日本語ja
営業ライセンスの更新で、また治安局に行かないといけないらしい/みたい…リン/お兄ちゃんと話してみよう。
営業ライセンスの更新で、また治安局に行かないといけない{M#らしい}{F#みたい}…{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
한국어ko
비디오 가게 영업신고증 갱신 때문에 또 치안국에 가봐야 할 것 같다. 벨과/와이즈와 얘기해 보자
비디오 가게 영업신고증 갱신 때문에 또 치안국에 가봐야 할 것 같다. {M#벨과}{F#와이즈와} 얘기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Portuguêspt
Temos que renovar a licença comercial da locadora, então vamos ao Departamento de Segurança Pública outra vez. É melhor conversar com a Belle/o Wise.
Temos que renovar a licença comercial da locadora, então vamos ao Departamento de Segurança Pública outra vez. É melhor conversar com {M#a Belle}{F#o Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Русскийru
Видеопрокату надо обновить свидетельство о регистрации, а значит — вам придётся идти в участок. Поговорите с Белль/Вайзом.
Видеопрокату надо обновить свидетельство о регистрации, а значит — вам придётся идти в участок. Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
Tiếng Việtvi
Về việc cập nhật giấy phép kinh doanh của tiệm băng hình, hình như lại phải đi một chuyến đến Cục Trị An. Nói chuyện với Belle/anh Wise xem.
Về việc cập nhật giấy phép kinh doanh của tiệm băng hình, hình như lại phải đi một chuyến đến Cục Trị An. Nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127
繁體中文zh-TW
關於錄影帶店的營業執照更新,似乎又要跑治安局一趟。和鈴/哲談談吧。
關於錄影帶店的營業執照更新,似乎又要跑治安局一趟。和{M#鈴}{F#哲}談談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030127