Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025205

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อคืนได้รับข้อความจาก Anby แต่น้ำเสียงของเธอฟังดูลังเลนิดหน่อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลองไปคุยกับ Belle/Wise ดีกว่า
เมื่อคืนได้รับข้อความจาก Anby แต่น้ำเสียงของเธอฟังดูลังเลนิดหน่อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลองไปคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อคืนได้รับข้อความจาก Anby แต่น้ำเสียงของเธอฟังดูลังเลนิดหน่อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลองไปคุยกับ Belle/Wise ดีกว่า
เมื่อคืนได้รับข้อความจาก Anby แต่น้ำเสียงของเธอฟังดูลังเลนิดหน่อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลองไปคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Englishen
I received a message from Anby in the middle of the night yesterday. She sounded a little hesitant. I wonder what happened? I should go talk to Belle/Wise.
I received a message from Anby in the middle of the night yesterday. She sounded a little hesitant. I wonder what happened? I should go talk to {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
简体中文zh-CN
昨天半夜收到了安比的消息,她的语气看起来有些踌躇,不知发生了什么?去跟铃/哲聊聊看吧。
昨天半夜收到了安比的消息,她的语气看起来有些踌躇,不知发生了什么?去跟{M#铃}{F#哲}聊聊看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Deutschde
Gestern Nacht hast du eine Nachricht von Anby erhalten. Ihr Ton schien etwas zögerlich zu sein. Was ist mit ihr passiert? Sprich mit Belle/Wise darüber.
Gestern Nacht hast du eine Nachricht von Anby erhalten. Ihr Ton schien etwas zögerlich zu sein. Was ist mit ihr passiert? Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Españoles
Ayer recibiste un mensaje de Anby en mitad de la noche. Por su manera de expresarse, parecía tener dudas. ¿Qué habrá pasado? Ve a hablar con Belle/Wise.
Ayer recibiste un mensaje de Anby en mitad de la noche. Por su manera de expresarse, parecía tener dudas. ¿Qué habrá pasado? Ve a hablar con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Françaisfr
Au milieu de la nuit dernière, j'ai reçu un message d'Anby. Elle avait l'air hésitante. Je me demande ce qui se passe... Je devrais en parler avec Belle/Wise.
Au milieu de la nuit dernière, j'ai reçu un message d'Anby. Elle avait l'air hésitante. Je me demande ce qui se passe... Je devrais en parler avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Bahasa Indonesiaid
Semalam aku mendapat pesan dari Anby. Dari isi pesannya, dia terlihat penuh keraguan, ada apa ya? Ayo bicara dengan Belle/Kakak.
Semalam aku mendapat pesan dari Anby. Dari isi pesannya, dia terlihat penuh keraguan, ada apa ya? Ayo bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
日本語ja
昨日の夜中に、アンビーからのメッセージを受け取った。
彼女の口調には、少しためらいが感じられる。何があったんだろう?
リン/お兄ちゃんと話してみよう。
昨日の夜中に、アンビーからのメッセージを受け取った。
彼女の口調には、少しためらいが感じられる。何があったんだろう?
{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
한국어ko
어젯밤 엔비의 메시지를 받았다. 뭔가 망설이는 듯한 말투였는데 무슨 일이 생긴 걸까? 가서 벨과/와이즈와 대화해 보자
어젯밤 엔비의 메시지를 받았다. 뭔가 망설이는 듯한 말투였는데 무슨 일이 생긴 걸까? 가서 {M#벨과}{F#와이즈와} 대화해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Portuguêspt
Anby enviou uma mensagem ontem, no meio da noite. Ela parecia hesitante. O que será que aconteceu? É melhor falar com a Belle/o Wise.
Anby enviou uma mensagem ontem, no meio da noite. Ela parecia hesitante. O que será que aconteceu? É melhor falar com {M#a Belle}{F#o Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Русскийru
Вчера в полночь вы получили сообщение от Энби. Тон у неё был нерешительный. Может, что-то случилось? Поговорите с Белль/Вайзом.
Вчера в полночь вы получили сообщение от Энби. Тон у неё был нерешительный. Может, что-то случилось? Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
Tiếng Việtvi
Tối hôm qua nhận được tin nhắn từ Anby, giọng điệu của cô ấy có vẻ do dự, không biết đã xảy ra chuyện gì? Hãy đi nói chuyện với Belle/Wise đi.
Tối hôm qua nhận được tin nhắn từ Anby, giọng điệu của cô ấy có vẻ do dự, không biết đã xảy ra chuyện gì? Hãy đi nói chuyện với {M#Belle}{F#Wise} đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205
繁體中文zh-TW
昨天半夜收到了安比的訊息,她的語氣看起來有點躊躇,不知發生了什麼事?去跟鈴/哲聊聊看吧。
昨天半夜收到了安比的訊息,她的語氣看起來有點躊躇,不知發生了什麼事?去跟{M#鈴}{F#哲}聊聊看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025205