Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025150

Primary text

ไทย

13 Translations
เสียงแปลกๆ ที่ดังขึ้นเมื่อกี้ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลุง Enzo อยู่ใกล้กับจุดที่เสียงดัง ลองไปถามเขาดีกว่า
เสียงแปลกๆ ที่ดังขึ้นเมื่อกี้ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลุง Enzo อยู่ใกล้กับจุดที่เสียงดัง ลองไปถามเขาดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เสียงแปลกๆ ที่ดังขึ้นเมื่อกี้ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลุง Enzo อยู่ใกล้กับจุดที่เสียงดัง ลองไปถามเขาดีกว่า
เสียงแปลกๆ ที่ดังขึ้นเมื่อกี้ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ลุง Enzo อยู่ใกล้กับจุดที่เสียงดัง ลองไปถามเขาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Englishen
What were those strange noises just now? Enzo is near where they came from, I should ask him.
What were those strange noises just now? Enzo is near where they came from, I should ask him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
简体中文zh-CN
刚才那一连串不自然的响动是怎么回事?恩佐大叔就在发出声音的现场附近,找他问问吧。
刚才那一连串不自然的响动是怎么回事?恩佐大叔就在发出声音的现场附近,找他问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Deutschde
Was waren das für komische Geräusche eben? Enzo ist in der Nähe des Orts, wo sie herkamen. Geh und frag ihn.
Was waren das für komische Geräusche eben? Enzo ist in der Nähe des Orts, wo sie herkamen. Geh und frag ihn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Españoles
¿Qué han sido esos ruidos tan extraños? Enzo está cerca de donde provienen, ve a preguntarle.
¿Qué han sido esos ruidos tan extraños? Enzo está cerca de donde provienen, ve a preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Françaisfr
C'est quoi ce drôle de bruit ? Enzo se trouve à côté, je vais lui demander.
C'est quoi ce drôle de bruit ? Enzo se trouve à côté, je vais lui demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Bahasa Indonesiaid
Suara-suara aneh apa tadi? Paman Enzo berada di dekat sumber suara itu, ayo tanya dia.
Suara-suara aneh apa tadi? Paman Enzo berada di dekat sumber suara itu, ayo tanya dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
日本語ja
さっきの不自然な物音は何だったんだろう?
エンゾウおじさんが、物音が聞こえた場所の近くにいる。聞きに行ってみよう。
さっきの不自然な物音は何だったんだろう?
エンゾウおじさんが、物音が聞こえた場所の近くにいる。聞きに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
한국어ko
방금 그 부자연스러운 소리들은 뭐였을까? 엔조 아저씨가 소리가 들려온 현장 근처에 있으니 가서 물어보자
방금 그 부자연스러운 소리들은 뭐였을까? 엔조 아저씨가 소리가 들려온 현장 근처에 있으니 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Portuguêspt
O que eram aqueles barulhos estranhos? O Enzo está perto de onde os barulhos vieram. Pergunte a ele.
O que eram aqueles barulhos estranhos? O Enzo está perto de onde os barulhos vieram. Pergunte a ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Русскийru
Что это были за странные звуки? Дядя Энцо как раз был неподалёку от того места, где раздавался шум. Найдите и расспросите его.
Что это были за странные звуки? Дядя Энцо как раз был неподалёку от того места, где раздавался шум. Найдите и расспросите его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
Tiếng Việtvi
Loạt tiếng động bất thường vừa rồi là gì thế? Chú Enzo đang ở gần nơi phát ra tiếng động, hãy tìm chú ấy hỏi thăm.
Loạt tiếng động bất thường vừa rồi là gì thế? Chú Enzo đang ở gần nơi phát ra tiếng động, hãy tìm chú ấy hỏi thăm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150
繁體中文zh-TW
剛才那一連串不自然的響動是怎麼回事?恩佐大叔就在發出聲音的現場附近,找他問問吧。
剛才那一連串不自然的響動是怎麼回事?恩佐大叔就在發出聲音的現場附近,找他問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025150