Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025106

Primary text

ไทย

13 Translations
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ต่อไปก็สามารถคุยกับ Belle/พี่ เรื่องที่ทำให้พวกเราเป็นห่วงกันได้แล้ว
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ต่อไปก็สามารถคุยกับ{M# Belle}{F#พี่} เรื่องที่ทำให้พวกเราเป็นห่วงกันได้แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ต่อไปก็สามารถคุยกับ Belle/พี่ เรื่องที่ทำให้พวกเราเป็นห่วงกันได้แล้ว
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ต่อไปก็สามารถคุยกับ{M# Belle}{F#พี่} เรื่องที่ทำให้พวกเราเป็นห่วงกันได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Englishen
We made it home safely. Now it is time to talk to Belle/Wise about that thing we've both been concerned about.
We made it home safely. Now it is time to talk to {M#Belle}{F#Wise} about that thing we've both been concerned about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
简体中文zh-CN
安全到家,接下来可以和铃/哥哥好好聊聊让我们都感到在意的那件事了。
安全到家,接下来可以和{M#铃}{F#哥哥}好好聊聊让我们都感到在意的那件事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Deutschde
Ihr seid sicher zu Hause angekommen. Jetzt ist es an der Zeit, deine Sorgen mit Belle/Wise zu besprechen.
Ihr seid sicher zu Hause angekommen. Jetzt ist es an der Zeit, deine Sorgen mit {M#Belle}{F#Wise} zu besprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Españoles
Han llegado a casa sanos y salvos. Es un buen momento para hablarle a Belle/Wise sobre ese tema que tanto les preocupa.
Han llegado a casa sanos y salvos. Es un buen momento para hablarle a {M#Belle}{F#Wise} sobre ese tema que tanto les preocupa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Françaisfr
Vous êtes rentrés à la maison sains et saufs. Il est maintenant temps de parler à Belle/Wise de ce sujet qui vous préoccupe tous les deux.
Vous êtes rentrés à la maison sains et saufs. Il est maintenant temps de parler à {M#Belle}{F#Wise} de ce sujet qui vous préoccupe tous les deux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah tiba di rumah dengan selamat. Selanjutnya, kamu bisa bicarakan hal yang membuatmu khawatir dengan Belle/Kakak.
Kamu sudah tiba di rumah dengan selamat. Selanjutnya, kamu bisa bicarakan hal yang membuatmu khawatir dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
日本語ja
無事家/おうちに着いた。例の気になる話について、リン/お兄ちゃんと話し合おう。
無事{M#家}{F#おうち}に着いた。例の気になる話について、{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
한국어ko
집에 도착했으니 벨과/오빠와 신경 쓰이는 그 일에 대해 얘기해 보자
집에 도착했으니 {M#벨과}{F#오빠와} 신경 쓰이는 그 일에 대해 얘기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Portuguêspt
Vocês chegaram em casa a salvo. É hora de conversar com Belle/Wise sobre o que tem preocupado vocês dois.
Vocês chegaram em casa a salvo. É hora de conversar com {M#Belle}{F#Wise} sobre o que tem preocupado vocês dois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Русскийru
Вы благополучно добрались до дома. Теперь можно обсудить с Белль/Вайзом всё, что вас беспокоит.
Вы благополучно добрались до дома. Теперь можно обсудить с {M#Белль}{F#Вайзом} всё, что вас беспокоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
Tiếng Việtvi
Về nhà an toàn rồi, giờ có thể tâm sự với Belle/anh Wise về chuyện mà chúng ta đều lo lắng.
Về nhà an toàn rồi, giờ có thể tâm sự với {M#Belle}{F#anh Wise} về chuyện mà chúng ta đều lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106
繁體中文zh-TW
安全到家,接下來可以和鈴/哥哥好好聊聊讓我們都感到在意的那件事了。
安全到家,接下來可以和{M#鈴}{F#哥哥}好好聊聊讓我們都感到在意的那件事了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025106