Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_3040121

Primary text

ไทย

13 Translations
ริมถนนใน Blazewood มีผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะกลุ้มใจมาก... ลองถามเขาดูว่าเขามีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า?
ริมถนนใน Blazewood มีผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะกลุ้มใจมาก... ลองถามเขาดูว่าเขามีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ริมถนนใน Blazewood มีผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะกลุ้มใจมาก... ลองถามเขาดูว่าเขามีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า?
ริมถนนใน Blazewood มีผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะกลุ้มใจมาก... ลองถามเขาดูว่าเขามีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Englishen
There's a man by the roadside in Blazewood who seems quite troubled... Maybe find out what's on his mind?
There's a man by the roadside in Blazewood who seems quite troubled... Maybe find out what's on his mind?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
简体中文zh-CN
野火镇的路边有个似乎很纠结的男人…稍微打听一下他有什么心事?
野火镇的路边有个似乎很纠结的男人…稍微打听一下他有什么心事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Deutschde
Am Straßenrand von Blazewood ist ein Mann, der sehr verwirrt wirkt ... Frag ihn, was ihn beschäftigt.
Am Straßenrand von Blazewood ist ein Mann, der sehr verwirrt wirkt ... Frag ihn, was ihn beschäftigt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Españoles
Hay un hombre junto a la carretera de Villardiente con aspecto de estar muy preocupado... Tal vez deberías ir a ver qué le pasa.
Hay un hombre junto a la carretera de Villardiente con aspecto de estar muy preocupado... Tal vez deberías ir a ver qué le pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Françaisfr
Il y a un homme au bord de la route à Brûlebois qui semble assez troublé... Vous devriez peut-être aller voir ce qu'il a.
Il y a un homme au bord de la route à Brûlebois qui semble assez troublé... Vous devriez peut-être aller voir ce qu'il a.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Bahasa Indonesiaid
Di tepi jalan di Blazewood ada seorang pria yang tampak bingung... Coba tanya ada apa.
Di tepi jalan di Blazewood ada seorang pria yang tampak bingung... Coba tanya ada apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
日本語ja
ブレイズウッドの道端に悩んでいる男がいる…話を聞いてみようか?
ブレイズウッドの道端に悩んでいる男がいる…話を聞いてみようか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
한국어ko
블레이즈 우드 마을의 길에서 고민에 빠진 남성과 마주쳤다… 가서 무슨 일이 있는지 물어보자
블레이즈 우드 마을의 길에서 고민에 빠진 남성과 마주쳤다… 가서 무슨 일이 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Portuguêspt
Há um homem que parece muito preocupado na estrada de Xilobrasa... Pergunte em que ele está pensando.
Há um homem que parece muito preocupado na estrada de Xilobrasa... Pergunte em que ele está pensando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Русскийru
Мужчина возле дороги в Блэйзвуде, кажется, чем-то обеспокоен. Может, спросить его, в чём дело?
Мужчина возле дороги в Блэйзвуде, кажется, чем-то обеспокоен. Может, спросить его, в чём дело?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
Tiếng Việtvi
Một người đàn ông đứng bên đường của Thị Trấn Blazewood có vẻ như đang rất bối rối... thử đi hỏi anh ấy xem có tâm sự gì không?
Một người đàn ông đứng bên đường của Thị Trấn Blazewood có vẻ như đang rất bối rối... thử đi hỏi anh ấy xem có tâm sự gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121
繁體中文zh-TW
野火鎮的路邊有個似乎很糾結的男人……稍微打聽一下他有什麼心事?
野火鎮的路邊有個似乎很糾結的男人……稍微打聽一下他有什麼心事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_3040121