Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_233040104

Primary text

ไทย

13 Translations
"ผู้อำนวยการสถานี" ถูก Haught พาตัวออกไปจาก Booastrum แล้ว ตอนนี้ลำพังแค่พวกเราคงไม่มีทางหยุด "ผู้อำนวยการสถานี" ไว้ได้ ไปขอความช่วยเหลือจาก Bangboo ลาดตระเวนแถวนี้ดูดีกว่า
"ผู้อำนวยการสถานี" ถูก Haught พาตัวออกไปจาก Booastrum แล้ว ตอนนี้ลำพังแค่พวกเราคงไม่มีทางหยุด "ผู้อำนวยการสถานี" ไว้ได้ ไปขอความช่วยเหลือจาก Bangboo ลาดตระเวนแถวนี้ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ผู้อำนวยการสถานี" ถูก Haught พาตัวออกไปจาก Booastrum แล้ว ตอนนี้ลำพังแค่พวกเราคงไม่มีทางหยุด "ผู้อำนวยการสถานี" ไว้ได้ ไปขอความช่วยเหลือจาก Bangboo ลาดตระเวนแถวนี้ดูดีกว่า
"ผู้อำนวยการสถานี" ถูก Haught พาตัวออกไปจาก Booastrum แล้ว ตอนนี้ลำพังแค่พวกเราคงไม่มีทางหยุด "ผู้อำนวยการสถานี" ไว้ได้ ไปขอความช่วยเหลือจาก Bangboo ลาดตระเวนแถวนี้ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Englishen
Station Master has been taken out of Booastrum by Old Haught — there's no way you can stop them on your own now. Seek help from the nearby Patrolboo.
Station Master has been taken out of Booastrum by Old Haught — there's no way you can stop them on your own now. Seek help from the nearby Patrolboo.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
简体中文zh-CN
「台长」被老霍特带离了布亚斯特,现在光靠我们是没法拦下「台长」了,向附近的巡查布寻求帮助吧。
「台长」被老霍特带离了布亚斯特,现在光靠我们是没法拦下「台长」了,向附近的巡查布寻求帮助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Deutschde
Der Empfangsleiter wurde vom alten Haught aus Booastrum weggebracht. Jetzt könnt ihr ihn allein nicht mehr aufhalten. Bitte das Patrouillenboo in der Nähe um Hilfe.
Der Empfangsleiter wurde vom alten Haught aus Booastrum weggebracht. Jetzt könnt ihr ihn allein nicht mehr aufhalten. Bitte das Patrouillenboo in der Nähe um Hilfe.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Españoles
Holt se ha llevado al jefe de estación de Buastrum. No podrán detenerlo por su cuenta. Pide ayuda al Patrullabú que está cerca.
Holt se ha llevado al jefe de estación de Buastrum. No podrán detenerlo por su cuenta. Pide ayuda al Patrullabú que está cerca.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Françaisfr
Le Chef de la station a été emmené hors de Bouastrum par le Vieux Haught. Il vous est impossible de les arrêter. Sollicitez l'aide du Patrouillebou à proximité.
Le Chef de la station a été emmené hors de Bouastrum par le Vieux Haught. Il vous est impossible de les arrêter. Sollicitez l'aide du Patrouillebou à proximité.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Bahasa Indonesiaid
Kepala Stasiun telah dibawa pergi oleh Tuan Haught dari Booastrum, sekarang kita tidak bisa menghentikan Kepala Stasiun hanya dengan kekuatan kita sendiri, mintalah bantuan kepada Patrol Bangboo terdekat.
Kepala Stasiun telah dibawa pergi oleh Tuan Haught dari Booastrum, sekarang kita tidak bisa menghentikan Kepala Stasiun hanya dengan kekuatan kita sendiri, mintalah bantuan kepada Patrol Bangboo terdekat.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
日本語ja
「局長」はホルトに連れられてブーアストラムを出てしまった。もう僕たちだけでは「局長」を止められない。近くのパトロルボンプに助けを求めよう。/「局長」はホルトに連れられてブーアストラムを出てしまった。もう私たちだけじゃ「局長」を止められない。近くのパトロルボンプに助けを求めよう。
{M#「局長」はホルトに連れられてブーアストラムを出てしまった。もう僕たちだけでは「局長」を止められない。近くのパトロルボンプに助けを求めよう。}{F#「局長」はホルトに連れられてブーアストラムを出てしまった。もう私たちだけじゃ「局長」を止められない。近くのパトロルボンプに助けを求めよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
한국어ko
「국장님」이 올드 호트와 함께 부아스트럼을 떠났다. 이제 우리 힘만으로는 「국장님」을 막을 수 없으니, 근처의 순찰부에게 도움을 요청하자
「국장님」이 올드 호트와 함께 부아스트럼을 떠났다. 이제 우리 힘만으로는 「국장님」을 막을 수 없으니, 근처의 순찰부에게 도움을 요청하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Portuguêspt
O velho Holt levou o Chefe de Estação de Astroboo. É impossível detê-lo sem auxílio. Peça ajuda ao Patrulhaboo que está perto.
O velho Holt levou o Chefe de Estação de Astroboo. É impossível detê-lo sem auxílio. Peça ajuda ao Patrulhaboo que está perto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Русскийru
Старина Холт куда-то утащил «директора» с Банбаструма. Надо обратиться за помощью к местному Патрульбу.
Старина Холт куда-то утащил «директора» с Банбаструма. Надо обратиться за помощью к местному Патрульбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
Tiếng Việtvi
Trưởng Tháp đã bị Lão Haught đưa khỏi Booastrum, bây giờ chỉ dựa vào chúng ta thì không thể cản Trưởng Tháp lại được, hãy tìm sự giúp đỡ từ các Boo Tuần Tra gần đây đi.
Trưởng Tháp đã bị Lão Haught đưa khỏi Booastrum, bây giờ chỉ dựa vào chúng ta thì không thể cản Trưởng Tháp lại được, hãy tìm sự giúp đỡ từ các Boo Tuần Tra gần đây đi.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104
繁體中文zh-TW
「台長」被老霍特帶離了布亞斯特,現在光靠我們是沒法攔下「台長」了,向附近的巡查布尋求幫助吧。
「台長」被老霍特帶離了布亞斯特,現在光靠我們是沒法攔下「台長」了,向附近的巡查布尋求幫助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_233040104