Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231083102

Primary text

ไทย

13 Translations
การจู่โจมของ [Doppelganger - Starlight Billy] ทำให้ลิฟต์หยุดทำงาน แม้กระทั่งอุปกรณ์ Etheric Phantom ก็ได้รับผลกระทบจากอีเทอร์ จนไม่สามารถเปิดใช้งานได้ตามปกติ ลองเอาชนะมันเพื่อรีสตาร์ตลิฟต์ดูดีกว่า
การจู่โจมของ [Doppelganger - Starlight Billy] ทำให้ลิฟต์หยุดทำงาน แม้กระทั่งอุปกรณ์ Etheric Phantom ก็ได้รับผลกระทบจากอีเทอร์ จนไม่สามารถเปิดใช้งานได้ตามปกติ ลองเอาชนะมันเพื่อรีสตาร์ตลิฟต์ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การจู่โจมของ [Doppelganger - Starlight Billy] ทำให้ลิฟต์หยุดทำงาน แม้กระทั่งอุปกรณ์ Etheric Phantom ก็ได้รับผลกระทบจากอีเทอร์ จนไม่สามารถเปิดใช้งานได้ตามปกติ ลองเอาชนะมันเพื่อรีสตาร์ตลิฟต์ดูดีกว่า
การจู่โจมของ [Doppelganger - Starlight Billy] ทำให้ลิฟต์หยุดทำงาน แม้กระทั่งอุปกรณ์ Etheric Phantom ก็ได้รับผลกระทบจากอีเทอร์ จนไม่สามารถเปิดใช้งานได้ตามปกติ ลองเอาชนะมันเพื่อรีสตาร์ตลิฟต์ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Englishen
Doppelganger: Starlight Billy's ambush has brought the elevator to a halt, and even the Etheric Phantom Device can't be activated due to its Ether interference. Defeat it and restart the elevator.
Doppelganger: Starlight Billy's ambush has brought the elevator to a halt, and even the Etheric Phantom Device can't be activated due to its Ether interference. Defeat it and restart the elevator.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
简体中文zh-CN
[多佩冈亚•星徽•比利]的突袭暂停了电梯,甚至骸影装置也因其以太影响而无法正常启用。尝试击败它,重启电梯吧。
[多佩冈亚•星徽•比利]的突袭暂停了电梯,甚至骸影装置也因其以太影响而无法正常启用。尝试击败它,重启电梯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Deutschde
Der Angriff von Doppelgänger•Sternenlicht•Billy hat den Aufzug gestoppt und wegen seines Äther-Einflusses lässt sich selbst das Gerät des Ätherischen Phantoms nicht normal aktivieren. Versuche, ihn zu besiegen und den Aufzug neu zu starten.
Der Angriff von Doppelgänger•Sternenlicht•Billy hat den Aufzug gestoppt und wegen seines Äther-Einflusses lässt sich selbst das Gerät des Ätherischen Phantoms nicht normal aktivieren. Versuche, ihn zu besiegen und den Aufzug neu zu starten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Españoles
La emboscada del doppelgänger de Billy Estelar ha detenido el ascensor, e incluso el dispositivo de sombra etérea no puede activarse correctamente debido a una influencia etérea. Intenta derrotarlo y reiniciar el ascensor.
La emboscada del doppelgänger de Billy Estelar ha detenido el ascensor, e incluso el dispositivo de sombra etérea no puede activarse correctamente debido a una influencia etérea. Intenta derrotarlo y reiniciar el ascensor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Françaisfr
Doppelganger : L'embuscade de Billy Stellaire a immobilisé l'ascenseur, et même le dispositif du fantôme d'Éthéréen ne peut pas être activé en raison de ses interférences éthériques. Éliminez-le et redémarrez l'ascenseur.
Doppelganger : L'embuscade de Billy Stellaire a immobilisé l'ascenseur, et même le dispositif du fantôme d'Éthéréen ne peut pas être activé en raison de ses interférences éthériques. Éliminez-le et redémarrez l'ascenseur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Bahasa Indonesiaid
Penyergapan "Doppelganger: Starlight Billy" membuat lift berhenti. Bahkan Perangkat Etheric Phantom tidak dapat digunakan dengan normal akibat gangguan Ether. Kalahkan dia dan nyalakan kembali lift.
Penyergapan "Doppelganger: Starlight Billy" membuat lift berhenti. Bahkan Perangkat Etheric Phantom tidak dapat digunakan dengan normal akibat gangguan Ether. Kalahkan dia dan nyalakan kembali lift.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
日本語ja
「ドッペルゲンガー・スターライト・ビリー」の奇襲によりエレベーターが停止し、骸影もそのエーテルの干渉のせいで正常に起動できなくなった。敵を倒して、エレベーターを再起動しよう。
「ドッペルゲンガー・スターライト・ビリー」の奇襲によりエレベーターが停止し、骸影もそのエーテルの干渉のせいで正常に起動できなくなった。敵を倒して、エレベーターを再起動しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
한국어ko
[도플갱어·스타라이트·빌리]의 기습으로 엘리베이터가 멈췄으며, 에테리얼 잔영 장치마저 에테르의 영향으로 정상적으로 작동하지 않는다. 녀석을 처치하여 엘리베이터를 재가동하자
[도플갱어·스타라이트·빌리]의 기습으로 엘리베이터가 멈췄으며, 에테리얼 잔영 장치마저 에테르의 영향으로 정상적으로 작동하지 않는다. 녀석을 처치하여 엘리베이터를 재가동하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Portuguêspt
O ataque do sósia de Billy Estelar interrompeu o elevador. Até o dispositivo de espectro etéreo não funciona normalmente sob a forte influência do Éter. Tente derrotá-lo para reiniciar o elevador.
O ataque do sósia de Billy Estelar interrompeu o elevador. Até o dispositivo de espectro etéreo não funciona normalmente sob a forte influência do Éter. Tente derrotá-lo para reiniciar o elevador.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Русскийru
Внезапная атака доппельгангера Звёздного Билли остановила лифт, а из-за влияния его эфира не удаётся нормально запустить даже устройство эфирных фантомов. Попробуйте одолеть его, чтобы перезапустить лифт.
Внезапная атака доппельгангера Звёздного Билли остановила лифт, а из-за влияния его эфира не удаётся нормально запустить даже устройство эфирных фантомов. Попробуйте одолеть его, чтобы перезапустить лифт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
Tiếng Việtvi
Cuộc đột kích của Doppelganger - Ánh Sao - Billy đã tạm dừng thang máy, thậm chí thiết bị Bóng Ethereal cũng không thể khởi động bình thường do ảnh hưởng từ Ether của nó. Hãy thử đánh bại nó, khởi động lại thang máy nhé.
Cuộc đột kích của Doppelganger - Ánh Sao - Billy đã tạm dừng thang máy, thậm chí thiết bị Bóng Ethereal cũng không thể khởi động bình thường do ảnh hưởng từ Ether của nó. Hãy thử đánh bại nó, khởi động lại thang máy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102
繁體中文zh-TW
[多佩岡亞·星徽·比利]的突襲暫停了電梯,甚至骸影裝置也因其以太影響而無法正常啟用。嘗試擊敗它,重啟電梯吧。
[多佩岡亞·星徽·比利]的突襲暫停了電梯,甚至骸影裝置也因其以太影響而無法正常啟用。嘗試擊敗它,重啟電梯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231083102