Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040308

Primary text

ไทย

13 Translations
การลบไฟล์ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ในขณะเดียวกัน ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปรากฏตัวขึ้นที่สถานีวิจัย... นี่มันเป็นข้อมูลสำคัญอะไรกันแน่เนี่ย ถึงขนาดต้องรบกวนท่าน Void Hunter เลยงั้นเหรอ?! กลับไปถามดูดีกว่า
การลบไฟล์ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ในขณะเดียวกัน ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปรากฏตัวขึ้นที่สถานีวิจัย... นี่มันเป็นข้อมูลสำคัญอะไรกันแน่เนี่ย ถึงขนาดต้องรบกวนท่าน Void Hunter เลยงั้นเหรอ?! กลับไปถามดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การลบไฟล์ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ในขณะเดียวกัน ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปรากฏตัวขึ้นที่สถานีวิจัย... นี่มันเป็นข้อมูลสำคัญอะไรกันแน่เนี่ย ถึงขนาดต้องรบกวนท่าน Void Hunter เลยงั้นเหรอ?! กลับไปถามดูดีกว่า
การลบไฟล์ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ในขณะเดียวกัน ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปรากฏตัวขึ้นที่สถานีวิจัย... นี่มันเป็นข้อมูลสำคัญอะไรกันแน่เนี่ย ถึงขนาดต้องรบกวนท่าน Void Hunter เลยงั้นเหรอ?! กลับไปถามดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Englishen
Deleting the files isn't going as expected. Meanwhile, Hoshimi Miyabi seems to have appeared at the research station as well... What kind of important data requires even this Void Hunter's involvement?! Go back and check it out.
Deleting the files isn't going as expected. Meanwhile, Hoshimi Miyabi seems to have appeared at the research station as well... What kind of important data requires even this Void Hunter's involvement?! Go back and check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
简体中文zh-CN
删除文件的事情不太顺利。与此同时,星见雅似乎出现在了研究站…这到底是什么重要的数据啊,竟然还要劳动虚狩大人?!回去问问吧。
删除文件的事情不太顺利。与此同时,星见雅似乎出现在了研究站…这到底是什么重要的数据啊,竟然还要劳动虚狩大人?!回去问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Deutschde
Das Löschen der Dateien läuft nicht gut. Gleichzeitig scheint Hoshimi Miyabi in der Forschungsstation aufgetaucht zu sein ... Was für wichtige Daten sind das bitte, dass sich sogar eine Leerenjägerin dafür bemühen muss?! Geh zurück und frag nach.
Das Löschen der Dateien läuft nicht gut. Gleichzeitig scheint Hoshimi Miyabi in der Forschungsstation aufgetaucht zu sein ... Was für wichtige Daten sind das bitte, dass sich sogar eine Leerenjägerin dafür bemühen muss?! Geh zurück und frag nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Españoles
Lo de borrar los archivos no ha ido como esperabas. Mientras tanto, parece que Hoshimi Miyabi ha aparecido en la estación de investigación... ¿Qué clase de datos importantes serán para que la mismísima Agonista de la Vacuidad tenga que intervenir? Será mejor que vuelvas y lo descubras.
Lo de borrar los archivos no ha ido como esperabas. Mientras tanto, parece que Hoshimi Miyabi ha aparecido en la estación de investigación... ¿Qué clase de datos importantes serán para que la mismísima Agonista de la Vacuidad tenga que intervenir? Será mejor que vuelvas y lo descubras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Françaisfr
La suppression des fichiers ne se passe pas comme prévu. En plus, Hoshimi Miyabi serait apparue à la Station de recherche... De quelles données si importantes s'agit-il pour que la Chasseuse du néant en personne doive intervenir ?! Il faut rentrer pour lui poser la question.
La suppression des fichiers ne se passe pas comme prévu. En plus, Hoshimi Miyabi serait apparue à la Station de recherche... De quelles données si importantes s'agit-il pour que la Chasseuse du néant en personne doive intervenir ?! Il faut rentrer pour lui poser la question.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Bahasa Indonesiaid
Penghapusan dokumen tidak berjalan lancar. Sementara itu, Hoshimi Miyabi tampaknya muncul di stasiun penelitian... Data sepenting apa yang sampai harus merepotkan Void Hunter?! Kembali dan coba tanyakan.
Penghapusan dokumen tidak berjalan lancar. Sementara itu, Hoshimi Miyabi tampaknya muncul di stasiun penelitian... Data sepenting apa yang sampai harus merepotkan Void Hunter?! Kembali dan coba tanyakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
日本語ja
なかなかファイルを削除できない。ちょうどその時、雅さんが調査基地に現れたようだ…虚狩り様まで動かすとは、一体どれほどの重要データなんだろう!?戻って聞いてみよう。/なかなかファイルを削除できない。ちょうどその時、雅さんが調査基地に現れたみたい…虚狩り様まで動かすなんて、一体どんな重要データなのかな!?戻って聞いてみよう。
{M#なかなかファイルを削除できない。ちょうどその時、雅さんが調査基地に現れたようだ…虚狩り様まで動かすとは、一体どれほどの重要データなんだろう!?戻って聞いてみよう。}{F#なかなかファイルを削除できない。ちょうどその時、雅さんが調査基地に現れたみたい…虚狩り様まで動かすなんて、一体どんな重要データなのかな!?戻って聞いてみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
한국어ko
파일 삭제가 순조롭지 않다. 게다가 호시미 미야비도 연구 기지에 나타난 것 같은데… 도대체 얼마나 중요한 데이터이기에 공허 사냥꾼까지 나서야 하는 걸까?! 돌아가서 물어보자
파일 삭제가 순조롭지 않다. 게다가 호시미 미야비도 연구 기지에 나타난 것 같은데… 도대체 얼마나 중요한 데이터이기에 공허 사냥꾼까지 나서야 하는 걸까?! 돌아가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Portuguêspt
A exclusão dos arquivos não está correndo bem. Ao mesmo tempo, Hoshimi Miyabi parece ter aparecido na estação de pesquisa... O que são esses dados tão importantes que exigem a presença de uma Caçadora do Vazio?! É melhor voltar e perguntar.
A exclusão dos arquivos não está correndo bem. Ao mesmo tempo, Hoshimi Miyabi parece ter aparecido na estação de pesquisa... O que são esses dados tão importantes que exigem a presença de uma Caçadora do Vazio?! É melhor voltar e perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Русскийru
С удалением файлов не всё прошло гладко. А тем временем на станции объявилась Хосими Мияби... Что же это за важные данные такие, раз пришлось побеспокоить саму госпожу Охотника каверн?! Надо вернуться и расспросить.
С удалением файлов не всё прошло гладко. А тем временем на станции объявилась Хосими Мияби... Что же это за важные данные такие, раз пришлось побеспокоить саму госпожу Охотника каверн?! Надо вернуться и расспросить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
Tiếng Việtvi
Việc xóa tập tin không được suôn sẻ cho lắm. Cùng lúc đó, Hoshimi Miyabi dường như đã xuất hiện tại trạm nghiên cứu... Rốt cuộc đây là dữ liệu quan trọng gì mà phải làm phiền đến cả Thợ Săn Lỗ Hổng chứ?! Quay về hỏi thử xem.
Việc xóa tập tin không được suôn sẻ cho lắm. Cùng lúc đó, Hoshimi Miyabi dường như đã xuất hiện tại trạm nghiên cứu... Rốt cuộc đây là dữ liệu quan trọng gì mà phải làm phiền đến cả Thợ Săn Lỗ Hổng chứ?! Quay về hỏi thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308
繁體中文zh-TW
刪除檔案的事情不太順利。與此同時,星見雅似乎出現在了研究站……這到底是什麼重要的資料啊,竟然還要勞動虛狩大人?!回去問問吧。
刪除檔案的事情不太順利。與此同時,星見雅似乎出現在了研究站……這到底是什麼重要的資料啊,竟然還要勞動虛狩大人?!回去問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040308