Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040304

Primary text

ไทย

13 Translations
ในระหว่างที่กำลังคุยกับ Ceta อยู่ Harumasa ก็โผล่มาพอดี Ceta พูดเรื่องแปลกๆ ออกมาตั้งหลายอย่าง ลองดูก่อนดีกว่าว่าเธอกับ Harumasa จะคุยอะไรกัน
ในระหว่างที่กำลังคุยกับ Ceta อยู่ Harumasa ก็โผล่มาพอดี Ceta พูดเรื่องแปลกๆ ออกมาตั้งหลายอย่าง ลองดูก่อนดีกว่าว่าเธอกับ Harumasa จะคุยอะไรกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในระหว่างที่กำลังคุยกับ Ceta อยู่ Harumasa ก็โผล่มาพอดี Ceta พูดเรื่องแปลกๆ ออกมาตั้งหลายอย่าง ลองดูก่อนดีกว่าว่าเธอกับ Harumasa จะคุยอะไรกัน
ในระหว่างที่กำลังคุยกับ Ceta อยู่ Harumasa ก็โผล่มาพอดี Ceta พูดเรื่องแปลกๆ ออกมาตั้งหลายอย่าง ลองดูก่อนดีกว่าว่าเธอกับ Harumasa จะคุยอะไรกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Englishen
You are halfway through a conversation with Ceta when Harumasa suddenly appears. Ceta says some strange things... Let's see what the two of them have to say.
You are halfway through a conversation with Ceta when Harumasa suddenly appears. Ceta says some strange things... Let's see what the two of them have to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
简体中文zh-CN
正和瑟塔聊到一半,悠真就出现了。瑟塔说了好些奇怪的话,先看看她和悠真会说些什么吧。
正和瑟塔聊到一半,悠真就出现了。瑟塔说了好些奇怪的话,先看看她和悠真会说些什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Deutschde
Du sprichst gerade mit Ceta, als plötzlich Harumasa auftaucht. Ceta hat einige seltsame Dinge gesagt. Schau erst mal, was sie und Harumasa zu sagen haben.
Du sprichst gerade mit Ceta, als plötzlich Harumasa auftaucht. Ceta hat einige seltsame Dinge gesagt. Schau erst mal, was sie und Harumasa zu sagen haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Españoles
Estás a mitad de una conversación con Ceta cuando aparece Harumasa. Ceta dice algunas cosas bastante extrañas. A ver de qué quieren hablar ella y Harumasa.
Estás a mitad de una conversación con Ceta cuando aparece Harumasa. Ceta dice algunas cosas bastante extrañas. A ver de qué quieren hablar ella y Harumasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Françaisfr
Vous êtes en pleine conversation avec Ceta quand Harumasa fait son apparition. Elle raconte des choses plutôt étranges... Voyons ce qu'ils vont se dire.
Vous êtes en pleine conversation avec Ceta quand Harumasa fait son apparition. Elle raconte des choses plutôt étranges... Voyons ce qu'ils vont se dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Bahasa Indonesiaid
Di tengah percakapan dengan Ceta, Harumasa tiba-tiba muncul. Ceta mengucapkan banyak hal aneh, coba lihat dulu apa yang akan mereka bicarakan.
Di tengah percakapan dengan Ceta, Harumasa tiba-tiba muncul. Ceta mengucapkan banyak hal aneh, coba lihat dulu apa yang akan mereka bicarakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
日本語ja
セタと話しているところに、悠真が現れた。セタは変なことを話していたし、まず彼女と悠真がどんな話をするか見てみよう。/セタと話してるところに、悠真が現れた。セタは変なことを言ってたし、まず彼女と悠真がどんな話をするか見てみよう。
{M#セタと話しているところに、悠真が現れた。セタは変なことを話していたし、まず彼女と悠真がどんな話をするか見てみよう。}{F#セタと話してるところに、悠真が現れた。セタは変なことを言ってたし、まず彼女と悠真がどんな話をするか見てみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
한국어ko
세타와 대화를 나누던 중 하루마사가 나타났다. 세타가 이상한 말을 꽤 많이 했는데, 일단 세타와 하루마사가 무슨 이야기를 나눌지 지켜보자
세타와 대화를 나누던 중 하루마사가 나타났다. 세타가 이상한 말을 꽤 많이 했는데, 일단 세타와 하루마사가 무슨 이야기를 나눌지 지켜보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Portuguêspt
No meio da conversa com Cetha, Harumasa apareceu. Cetha disse várias coisas estranhas. Oiça primeiro o que ela e Harumasa vão dizer.
No meio da conversa com Cetha, Harumasa apareceu. Cetha disse várias coisas estranhas. Oiça primeiro o que ela e Harumasa vão dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Русскийru
Пока вы разговаривали с Сатой, к вам подошёл Харумаса. Сата наговорила всякого странного... Посмотрите теперь, о чём они будут говорить.
Пока вы разговаривали с Сатой, к вам подошёл Харумаса. Сата наговорила всякого странного... Посмотрите теперь, о чём они будут говорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
Tiếng Việtvi
Đang nói chuyện với Ceta thì Harumasa xuất hiện. Ceta đã nói khá nhiều điều kỳ lạ, trước tiên hãy xem cô ấy và Harumasa sẽ nói gì nhé.
Đang nói chuyện với Ceta thì Harumasa xuất hiện. Ceta đã nói khá nhiều điều kỳ lạ, trước tiên hãy xem cô ấy và Harumasa sẽ nói gì nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304
繁體中文zh-TW
正和瑟塔聊到一半,悠真就出現了。瑟塔說了不少奇怪的話,先看看她和悠真會說些什麼吧。
正和瑟塔聊到一半,悠真就出現了。瑟塔說了不少奇怪的話,先看看她和悠真會說些什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040304