Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040202

Primary text

ไทย

13 Translations
ทีวีที่ส่งเสียงน่ากลัวออกมาได้... ฟังดูเหมือนกำลังเปิดรายการพิเศษอะไรอยู่เลยแฮะ? แต่ในเมื่อมันทำให้ Alice กลัวได้ขนาดนี้—
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตา Janus" ค้นหาสิ่งของที่ส่งเสียงในพื้นที่ค้นหาของ Lumina Central และตามหาทีวีเครื่องนั้นให้เจอละกัน!
ทีวีที่ส่งเสียงน่ากลัวออกมาได้... ฟังดูเหมือนกำลังเปิดรายการพิเศษอะไรอยู่เลยแฮะ? แต่ในเมื่อมันทำให้ Alice กลัวได้ขนาดนี้—
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตา Janus" ค้นหาสิ่งของที่ส่งเสียงในพื้นที่ค้นหาของ Lumina Central และตามหาทีวีเครื่องนั้นให้เจอละกัน!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทีวีที่ส่งเสียงน่ากลัวออกมาได้... ฟังดูเหมือนกำลังเปิดรายการพิเศษอะไรอยู่เลยแฮะ? แต่ในเมื่อมันทำให้ Alice กลัวได้ขนาดนี้—
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตา Janus" ค้นหาสิ่งของที่ส่งเสียงในพื้นที่ค้นหาของ Lumina Central และตามหาทีวีเครื่องนั้นให้เจอละกัน!
ทีวีที่ส่งเสียงน่ากลัวออกมาได้... ฟังดูเหมือนกำลังเปิดรายการพิเศษอะไรอยู่เลยแฮะ? แต่ในเมื่อมันทำให้ Alice กลัวได้ขนาดนี้—
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตา Janus" ค้นหาสิ่งของที่ส่งเสียงในพื้นที่ค้นหาของ Lumina Central และตามหาทีวีเครื่องนั้นให้เจอละกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Englishen
A TV that produces terrifying sounds... It sounds like it's playing something unusual. But if it can scare Alice this badly, it must be worth investigating...
Head to the Janus Illusion and search the Lumina Central area for the noisy television!
A TV that produces terrifying sounds... It sounds like it's playing something unusual. But if it can scare Alice this badly, it must be worth investigating...
Head to the Janus Illusion and search the Lumina Central area for the noisy television!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
简体中文zh-CN
能发出恐怖声音的电视机…听起来像是播放了什么特别的节目?但既然它能让爱丽丝如此害怕——
现在就去「雅努斯幻境」,在光映中心搜寻范围内发出声音的物件,找到电视机吧!
能发出恐怖声音的电视机…听起来像是播放了什么特别的节目?但既然它能让爱丽丝如此害怕——
现在就去「雅努斯幻境」,在光映中心搜寻范围内发出声音的物件,找到电视机吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Deutschde
Ein Fernseher, der unheimliche Geräusche von sich geben kann ... Es hört sich an, als würde er etwas Besonderes abspielen. Aber da es Alice so sehr ängstigt ...
Geh jetzt in die Janusillusion, durchsuche im Lumina-Zentrum die Umgebung nach Geräuschen und finde den Fernseher!
Ein Fernseher, der unheimliche Geräusche von sich geben kann ... Es hört sich an, als würde er etwas Besonderes abspielen. Aber da es Alice so sehr ängstigt ...
Geh jetzt in die Janusillusion, durchsuche im Lumina-Zentrum die Umgebung nach Geräuschen und finde den Fernseher!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Españoles
Un televisor que emite sonidos terroríficos... Parece que estaba emitiendo algún programa especial, ¿no? Pero dado que fue capaz de asustar tanto a Alice...
¡Ve ahora a la ilusión de Jano y busca en el Centro Luciente el objeto que emite sonidos dentro del rango de búsqueda para encontrar el televisor!
Un televisor que emite sonidos terroríficos... Parece que estaba emitiendo algún programa especial, ¿no? Pero dado que fue capaz de asustar tanto a Alice...
¡Ve ahora a la ilusión de Jano y busca en el Centro Luciente el objeto que emite sonidos dentro del rango de búsqueda para encontrar el televisor!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Françaisfr
Une télévision capable d'émettre des sons terrifiants... On dirait qu'elle diffuse une émission bien particulière. Mais puisqu'elle a fait si peur à Alice il vaut mieux l'inspecter...
Rendez-vous dans la zone de l'Illusion de Janus et cherchez la télévision bruyante dans la zone du Centre Lumina !
Une télévision capable d'émettre des sons terrifiants... On dirait qu'elle diffuse une émission bien particulière. Mais puisqu'elle a fait si peur à Alice il vaut mieux l'inspecter...
Rendez-vous dans la zone de l'Illusion de Janus et cherchez la télévision bruyante dans la zone du Centre Lumina !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Bahasa Indonesiaid
Televisi yang bisa mengeluarkan suara mengerikan... kedengarannya seperti sedang memutar program khusus? Tapi karena itu bisa membuat Alice sangat ketakutan...
Pergi ke "Ilusi Janus" sekarang, cari benda yang mengeluarkan suara di dalam jangkauan pencarian Lumina Central, dan temukan TV-nya!
Televisi yang bisa mengeluarkan suara mengerikan... kedengarannya seperti sedang memutar program khusus? Tapi karena itu bisa membuat Alice sangat ketakutan...
Pergi ke "Ilusi Janus" sekarang, cari benda yang mengeluarkan suara di dalam jangkauan pencarian Lumina Central, dan temukan TV-nya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
日本語ja
恐ろしい音を発するテレビから…何か特別な番組が流れている?でも、アリスがそこまで怯えている以上——
今すぐ「幻想空間・ヤヌス区」へ向かい、ルミナセンター内で音を発している物を探して、テレビを見つけよう。
恐ろしい音を発するテレビから…何か特別な番組が流れている?でも、アリスがそこまで怯えている以上——
今すぐ「幻想空間・ヤヌス区」へ向かい、ルミナセンター内で音を発している物を探して、テレビを見つけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
한국어ko
무서운 소리를 내는 TV라… 뭔가 특별한 프로그램을 방송한 것 같지만, 앨리스가 이렇게까지 무서워하니——
이제 「야누스 환영」으로 가서 루미나 센터 탐색 범위 안에서 소리가 나는 물건을 조사해 TV를 찾아보자!
무서운 소리를 내는 TV라… 뭔가 특별한 프로그램을 방송한 것 같지만, 앨리스가 이렇게까지 무서워하니——
이제 「야누스 환영」으로 가서 루미나 센터 탐색 범위 안에서 소리가 나는 물건을 조사해 TV를 찾아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Portuguêspt
Uma TV que emite sons assustadores... parece que estava passando algum programa especial? Mas já que ela deixou Alice com tanto medo...
Vá agora até a Ilusão do Distrito Janus e procure objetos que emitem som na área da Central Lumina para encontrar a TV!
Uma TV que emite sons assustadores... parece que estava passando algum programa especial? Mas já que ela deixou Alice com tanto medo...
Vá agora até a Ilusão do Distrito Janus e procure objetos que emitem som na área da Central Lumina para encontrar a TV!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Русскийru
Телевизор, издающий жуткие звуки... По нему показывали какую-то необычную передачу? Но раз уж он так напугал Элис...
Отправляйтесь в иллюзию района Януса и обыщите Люмина-центр в зоне поиска, чтобы найти источник звука — телевизор!
Телевизор, издающий жуткие звуки... По нему показывали какую-то необычную передачу? Но раз уж он так напугал Элис...
Отправляйтесь в иллюзию района Януса и обыщите Люмина-центр в зоне поиска, чтобы найти источник звука — телевизор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
Tiếng Việtvi
Chiếc tivi có thể phát ra âm thanh đáng sợ... nghe như đang phát một chương trình đặc biệt nào đó? Nhưng nếu nó đã khiến Alice sợ hãi đến vậy...
Bây giờ hãy đến Ảo Cảnh Janus, tìm các vật thể phát ra âm thanh trong phạm vi tìm kiếm tại Trung Tâm Lumina, và tìm ra chiếc tivi!
Chiếc tivi có thể phát ra âm thanh đáng sợ... nghe như đang phát một chương trình đặc biệt nào đó? Nhưng nếu nó đã khiến Alice sợ hãi đến vậy...
Bây giờ hãy đến Ảo Cảnh Janus, tìm các vật thể phát ra âm thanh trong phạm vi tìm kiếm tại Trung Tâm Lumina, và tìm ra chiếc tivi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202
繁體中文zh-TW
能發出恐怖聲音的電視機……聽起來像是播放了什麼特別的節目?但既然它能讓愛麗絲如此害怕——
現在就去「雅努斯幻境」,在光映中心搜尋範圍內發出聲音的物件,找到電視機吧!
能發出恐怖聲音的電視機……聽起來像是播放了什麼特別的節目?但既然它能讓愛麗絲如此害怕——
現在就去「雅努斯幻境」,在光映中心搜尋範圍內發出聲音的物件,找到電視機吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040202