Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040102

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะไม่รู้ว่าแผ่นเสียงแบบไหนที่ "แค่เปิดเล่น รอบข้างก็จะรู้สึกเย็นยะเยือก" แต่ในเมื่อมันเป็นของสะสมสุดหวงที่ Zhao ทำหายไป...
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตาชานเมือง" สำรวจถังขยะที่ดูน่าสงสัยในพื้นที่ค้นหาของ Windworn Highway และตามหาแผ่นเสียงให้เจอละกัน!
ถึงจะไม่รู้ว่าแผ่นเสียงแบบไหนที่ "แค่เปิดเล่น รอบข้างก็จะรู้สึกเย็นยะเยือก" แต่ในเมื่อมันเป็นของสะสมสุดหวงที่ Zhao ทำหายไป...
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตาชานเมือง" สำรวจถังขยะที่ดูน่าสงสัยในพื้นที่ค้นหาของ Windworn Highway และตามหาแผ่นเสียงให้เจอละกัน!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะไม่รู้ว่าแผ่นเสียงแบบไหนที่ "แค่เปิดเล่น รอบข้างก็จะรู้สึกเย็นยะเยือก" แต่ในเมื่อมันเป็นของสะสมสุดหวงที่ Zhao ทำหายไป...
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตาชานเมือง" สำรวจถังขยะที่ดูน่าสงสัยในพื้นที่ค้นหาของ Windworn Highway และตามหาแผ่นเสียงให้เจอละกัน!
ถึงจะไม่รู้ว่าแผ่นเสียงแบบไหนที่ "แค่เปิดเล่น รอบข้างก็จะรู้สึกเย็นยะเยือก" แต่ในเมื่อมันเป็นของสะสมสุดหวงที่ Zhao ทำหายไป...
ตอนนี้รีบไปที่ "มิติลวงตาชานเมือง" สำรวจถังขยะที่ดูน่าสงสัยในพื้นที่ค้นหาของ Windworn Highway และตามหาแผ่นเสียงให้เจอละกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Englishen
No idea what kind of record could make an entire area "feel freezing cold" just by playing it... but if it's Xiao'Zhao's treasured collectibles, it's worth finding.
Head to the Suburbs Illusion and search the trash cans along Windworn Highway to recover the lost record!
No idea what kind of record could make an entire area "feel freezing cold" just by playing it... but if it's Xiao'Zhao's treasured collectibles, it's worth finding.
Head to the Suburbs Illusion and search the trash cans along Windworn Highway to recover the lost record!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
简体中文zh-CN
虽然不知道什么样的唱片能做到「只要播放起来,周围都会冷飕飕的」,但既然是小照遗失的珍藏…
现在就去「城郊幻境」,在风蚀公路搜寻范围内可疑的垃圾桶,找到唱片吧!
虽然不知道什么样的唱片能做到「只要播放起来,周围都会冷飕飕的」,但既然是小照遗失的珍藏…
现在就去「城郊幻境」,在风蚀公路搜寻范围内可疑的垃圾桶,找到唱片吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Deutschde
Du weißt zwar nicht, welche Schallplatte es schafft, dass es „einfach beim Abspielen überall eisig kalt wird“, aber da es sich um Zhaos verlorenen Schatz handelt ...
Geh jetzt in die Vorstadtillusion, durchsuche im Bereich der verwitterten Landstraße die verdächtigen Mülltonnen und finde die Schallplatte!
Du weißt zwar nicht, welche Schallplatte es schafft, dass es „einfach beim Abspielen überall eisig kalt wird“, aber da es sich um Zhaos verlorenen Schatz handelt ...
Geh jetzt in die Vorstadtillusion, durchsuche im Bereich der verwitterten Landstraße die verdächtigen Mülltonnen und finde die Schallplatte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Españoles
Aunque no se sabe qué tipo de disco puede lograr que todo alrededor se sienta helado con solo reproducirlo, dado que es un tesoro perdido de Zhao...
¡Ve ahora a la ilusión de las afueras y busca en los cubos de basura sospechosos dentro del área de búsqueda de la Autopista del Desgaste Eólico para encontrar el disco!
Aunque no se sabe qué tipo de disco puede lograr que todo alrededor se sienta helado con solo reproducirlo, dado que es un tesoro perdido de Zhao...
¡Ve ahora a la ilusión de las afueras y busca en los cubos de basura sospechosos dentro del área de búsqueda de la Autopista del Desgaste Eólico para encontrar el disco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Françaisfr
On ne sait pas vraiment quel genre de disque peut « donner des frissons », mais puisqu'il fait partie de la précieuse collection de Zhao, ça vaut le coup de le retrouver.
Direction l'Illusion des faubourgs maintenant pour fouiller les poubelles suspectes le long de la Route érodée par les vents pour retrouver le disque !
On ne sait pas vraiment quel genre de disque peut « donner des frissons », mais puisqu'il fait partie de la précieuse collection de Zhao, ça vaut le coup de le retrouver.
Direction l'Illusion des faubourgs maintenant pour fouiller les poubelles suspectes le long de la Route érodée par les vents pour retrouver le disque !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Bahasa Indonesiaid
Meski tidak tahu vinyl seperti apa yang bisa membuat "ada hawa dingin di sekitar saat diputar", tapi karena itu koleksi milik Zhao yang hilang... Ayo pergi ke "Ilusi Pinggir Kota" sekarang. Cari tong sampah mencurigakan di sekitar Windworn Highway dan temukan vinylnya!
Meski tidak tahu vinyl seperti apa yang bisa membuat "ada hawa dingin di sekitar saat diputar", tapi karena itu koleksi milik Zhao yang hilang... Ayo pergi ke "Ilusi Pinggir Kota" sekarang. Cari tong sampah mencurigakan di sekitar Windworn Highway dan temukan vinylnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
日本語ja
「再生するだけで周囲が冷える」レコードがどんなものか想像もつかないけ{M#れ}ど、照{F#ちゃん}の失くした大切なコレクションである以上…
今すぐ「幻想空間・郊外」へ向かい、風蝕ハイウェイで怪しいゴミ箱を調べて、レコードを見つけよう。
「再生するだけで周囲が冷える」レコードがどんなものか想像もつかないけ{M#れ}ど、照{F#ちゃん}の失くした大切なコレクションである以上…
今すぐ「幻想空間・郊外」へ向かい、風蝕ハイウェイで怪しいゴミ箱を調べて、レコードを見つけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
한국어ko
대체 어떤 노래길래 「틀기만 하면 주변이 으슬으슬해지는」 효과를 낼 수 있는지는 모르겠지만, 자오가 잃어버린 소중한 소장품인 만큼…
이제 「교외 환영」으로 가서 풍식 도로 탐색 범위 안의 수상한 쓰레기통을 뒤져 음반을 찾아보자!
대체 어떤 노래길래 「틀기만 하면 주변이 으슬으슬해지는」 효과를 낼 수 있는지는 모르겠지만, 자오가 잃어버린 소중한 소장품인 만큼…
이제 「교외 환영」으로 가서 풍식 도로 탐색 범위 안의 수상한 쓰레기통을 뒤져 음반을 찾아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Portuguêspt
Embora se desconheça que tipo de disco é capaz de "esfriar o ambiente ao ser tocado", por se tratar de um item valioso perdido pela Zhao...
Vá agora mesmo para a Ilusão dos Subúrbios, procure em lixeiras suspeitas na área de busca da Estrada Ventada e encontre o disco!
Embora se desconheça que tipo de disco é capaz de "esfriar o ambiente ao ser tocado", por se tratar de um item valioso perdido pela Zhao...
Vá agora mesmo para a Ilusão dos Subúrbios, procure em lixeiras suspeitas na área de busca da Estrada Ventada e encontre o disco!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Русскийru
Непонятно, что это за пластинка, которую стоит лишь поставить, как «вокруг сразу становится холодно», но раз уж это потерянная ценность сяо-Чжао...

Отправляйтесь в Загородную иллюзию и обыщите подозрительные мусорные баки в зоне поиска на Ветреном шоссе, чтобы найти пластинку!
Непонятно, что это за пластинка, которую стоит лишь поставить, как «вокруг сразу становится холодно», но раз уж это потерянная ценность сяо-Чжао...

Отправляйтесь в Загородную иллюзию и обыщите подозрительные мусорные баки в зоне поиска на Ветреном шоссе, чтобы найти пластинку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
Tiếng Việtvi
Mặc dù không biết loại đĩa nhạc nào có thể làm được việc "chỉ cần bật lên là xung quanh sẽ trở nên lạnh lẽo", nhưng đã là món đồ quý giá mà Tiểu Zhao đánh mất...
Bây giờ hãy đến Ảo Cảnh Ngoại Thành, tìm những thùng rác khả nghi trong phạm vi tìm kiếm ở Cao Tốc Phong Thực để tìm đĩa nhạc nhé!
Mặc dù không biết loại đĩa nhạc nào có thể làm được việc "chỉ cần bật lên là xung quanh sẽ trở nên lạnh lẽo", nhưng đã là món đồ quý giá mà Tiểu Zhao đánh mất...
Bây giờ hãy đến Ảo Cảnh Ngoại Thành, tìm những thùng rác khả nghi trong phạm vi tìm kiếm ở Cao Tốc Phong Thực để tìm đĩa nhạc nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102
繁體中文zh-TW
雖然不知道什麼樣的唱片能做到「只要播放起來,周圍都會冷颼颼的」,但既然是小照遺失的珍藏……
現在就去「城郊幻境」,在風蝕公路搜尋範圍內可疑的垃圾桶,找到唱片吧!
雖然不知道什麼樣的唱片能做到「只要播放起來,周圍都會冷颼颼的」,但既然是小照遺失的珍藏……
現在就去「城郊幻境」,在風蝕公路搜尋範圍內可疑的垃圾桶,找到唱片吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040102