Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040101

Primary text

ไทย

13 Translations
Damian กำลังรับผิดชอบงาน "ขนส่งวัสดุ Porcelume ไปยังสถานีวิจัย" ดูเหมือนเขากำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่างอยู่ ลองไปดูหน่อยละกัน
Damian กำลังรับผิดชอบงาน "ขนส่งวัสดุ Porcelume ไปยังสถานีวิจัย" ดูเหมือนเขากำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่างอยู่ ลองไปดูหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Damian กำลังรับผิดชอบงาน "ขนส่งวัสดุ Porcelume ไปยังสถานีวิจัย" ดูเหมือนเขากำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่างอยู่ ลองไปดูหน่อยละกัน
Damian กำลังรับผิดชอบงาน "ขนส่งวัสดุ Porcelume ไปยังสถานีวิจัย" ดูเหมือนเขากำลังกลุ้มใจกับเรื่องบางอย่างอยู่ ลองไปดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Englishen
Damian is in charge of transporting Porcelume materials to the research station. He seems to have something on his mind. Go see what's wrong.
Damian is in charge of transporting Porcelume materials to the research station. He seems to have something on his mind. Go see what's wrong. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
简体中文zh-CN
达米安正在负责「向研究站运输辉瓷材料」的工作;他似乎正为某件事情困扰,去看看吧。
达米安正在负责「向研究站运输辉瓷材料」的工作;他似乎正为某件事情困扰,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Deutschde
Damian ist damit beauftragt, Porcelume-Materialien zur Forschungsstation zu transportieren. Er scheint wegen etwas beunruhigt zu sein. Sieh mal nach ihm.
Damian ist damit beauftragt, Porcelume-Materialien zur Forschungsstation zu transportieren. Er scheint wegen etwas beunruhigt zu sein. Sieh mal nach ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Españoles
Damian se encarga del trabajo de transportar materiales de porcelumen a la estación de investigación. Parece que algo le preocupa. Ve a echar un vistazo.
Damian se encarga del trabajo de transportar materiales de porcelumen a la estación de investigación. Parece que algo le preocupa. Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Françaisfr
Damian est chargé du transport de porcelume vers la Station de recherche. Il a l'air tracassé par quelque chose, allez voir ce qui se passe.
Damian est chargé du transport de porcelume vers la Station de recherche. Il a l'air tracassé par quelque chose, allez voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Bahasa Indonesiaid
Damian sedang bertugas mengangkut "material Porcelume ke stasiun penelitian". Sepertinya dia sedang dirundung masalah, coba pergi lihat.
Damian sedang bertugas mengangkut "material Porcelume ke stasiun penelitian". Sepertinya dia sedang dirundung masalah, coba pergi lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
日本語ja
「調査基地への輝磁素材輸送」を担当するダミアンさんは、何か悩んでいるようだ。声をかけてみよう。/「調査基地への輝磁素材輸送」を担当するダミアンさんは、何か悩んでるみたい。声をかけてみよう。
{M#「調査基地への輝磁素材輸送」を担当するダミアンさんは、何か悩んでいるようだ。声をかけてみよう。}{F#「調査基地への輝磁素材輸送」を担当するダミアンさんは、何か悩んでるみたい。声をかけてみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
한국어ko
다미안은 「연구 기지에 포르셀룸 재료 운반」 업무를 담당하고 있다. 무언가 고민이 있는 것 같으니, 가서 살펴보자
다미안은 「연구 기지에 포르셀룸 재료 운반」 업무를 담당하고 있다. 무언가 고민이 있는 것 같으니, 가서 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Portuguêspt
Damian está encarregado do transporte de materiais de porcelume para a estação de pesquisa. Ele parece estar preocupado com alguma coisa, vamos dar uma olhada!
Damian está encarregado do transporte de materiais de porcelume para a estação de pesquisa. Ele parece estar preocupado com alguma coisa, vamos dar uma olhada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Русскийru
Дэмиен отвечает за доставку люмикерамита на научную станцию. Похоже, его что-то беспокоит — узнайте, что.
Дэмиен отвечает за доставку люмикерамита на научную станцию. Похоже, его что-то беспокоит — узнайте, что.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
Tiếng Việtvi
Damian đang phụ trách công việc "vận chuyển vật liệu Gốm Sáng đến trạm nghiên cứu". Anh ấy dường như đang có chuyện phiền não, hãy đi xem thử nhé.
Damian đang phụ trách công việc "vận chuyển vật liệu Gốm Sáng đến trạm nghiên cứu". Anh ấy dường như đang có chuyện phiền não, hãy đi xem thử nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101
繁體中文zh-TW
達米安正在負責「向研究站運輸輝瓷材料」的工作。他似乎正為某件事情困擾,去看看吧。
達米安正在負責「向研究站運輸輝瓷材料」的工作。他似乎正為某件事情困擾,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040101