Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013502

Primary text

ไทย

13 Translations
เพิ่งดูวิดีโอบันทึกการประชุมช่วงแรกของสถานีวิจัย Omond จบ Belle /พี่ก็บอกว่า "คนเลี้ยงแกะ" มาถามความคืบหน้าของคำขอแล้ว พา Eous กลับไปที่ร้านวิดีโอ แล้วไปคุยกับ Belle /พี่และ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยแล้วกัน
เพิ่งดูวิดีโอบันทึกการประชุมช่วงแรกของสถานีวิจัย Omond จบ {F#พี่}{M#Belle }ก็บอกว่า "คนเลี้ยงแกะ" มาถามความคืบหน้าของคำขอแล้ว พา Eous กลับไปที่ร้านวิดีโอ แล้วไปคุยกับ{F#พี่}{M# Belle }และ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพิ่งดูวิดีโอบันทึกการประชุมช่วงแรกของสถานีวิจัย Omond จบ Belle /พี่ก็บอกว่า "คนเลี้ยงแกะ" มาถามความคืบหน้าของคำขอแล้ว พา Eous กลับไปที่ร้านวิดีโอ แล้วไปคุยกับ Belle /พี่และ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยแล้วกัน
เพิ่งดูวิดีโอบันทึกการประชุมช่วงแรกของสถานีวิจัย Omond จบ {F#พี่}{M#Belle }ก็บอกว่า "คนเลี้ยงแกะ" มาถามความคืบหน้าของคำขอแล้ว พา Eous กลับไปที่ร้านวิดีโอ แล้วไปคุยกับ{F#พี่}{M# Belle }และ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Englishen
Just finished watching the early meeting footage from Omond Research Station. Wise/Belle says the Shepherd had stopped to ask about the commission's progress. Head back to the video store with Eous and catch up with Wise/Belle and the Shepherd.
Just finished watching the early meeting footage from Omond Research Station. {F#Belle}{M#Wise} says the Shepherd had stopped to ask about the commission's progress. Head back to the video store with Eous and catch up with {F#Belle}{M#Wise} and the Shepherd.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
简体中文zh-CN
刚看完奥蒙德研究站的早期会议录像,铃/哥哥告知「牧羊人」前来询问委托进度了。带着伊埃斯返回录像店,和铃/哥哥以及「牧羊人」聊聊吧。
刚看完奥蒙德研究站的早期会议录像,{F#哥哥}{M#铃}告知「牧羊人」前来询问委托进度了。带着伊埃斯返回录像店,和{F#哥哥}{M#铃}以及「牧羊人」聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Deutschde
Du hast dir gerade die Aufzeichnung der frühen Besprechung der Omond-Forschungsstation angesehen, da teilt dir Belle/Wise mit, dass Shepherd vorbeigekommen ist, um sich nach dem Fortschritt des Auftrags zu erkundigen. Kehre mit Eous in die Videothek zurück und sprich mit Belle/Wise und Shepherd.
Du hast dir gerade die Aufzeichnung der frühen Besprechung der Omond-Forschungsstation angesehen, da teilt dir {F#Wise}{M#Belle} mit, dass Shepherd vorbeigekommen ist, um sich nach dem Fortschritt des Auftrags zu erkundigen. Kehre mit Eous in die Videothek zurück und sprich mit {F#Wise}{M#Belle} und Shepherd.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Españoles
Terminas de ver la grabación de la primera reunión de la Estación de Investigación Omond. De pronto, Belle/tu hermano te informa de que Pastor ha venido a preguntar por el progreso del encargo. Vuelve al videoclub con Eus y habla con Belle/Wise y Pastor.
Terminas de ver la grabación de la primera reunión de la Estación de Investigación Omond. De pronto, {F#tu hermano}{M#Belle} te informa de que Pastor ha venido a preguntar por el progreso del encargo. Vuelve al videoclub con Eus y habla con {F#Wise}{M#Belle} y Pastor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Françaisfr
Vous venez de finir de regarder les images de la réunion préliminaire de la Station de recherche Omond. Belle/Wise dit que le Berger s'était arrêté pour se renseigner sur l'avancement de la commission. Retournez au vidéoclub avec Éous et rejoignez Belle/Wise et le Berger.
Vous venez de finir de regarder les images de la réunion préliminaire de la Station de recherche Omond. {M#Belle}{F#Wise} dit que le Berger s'était arrêté pour se renseigner sur l'avancement de la commission. Retournez au vidéoclub avec Éous et rejoignez {M#Belle}{F#Wise} et le Berger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Bahasa Indonesiaid
Setelah selesai menonton rekaman rapat awal Stasiun Penelitian Omond, Belle/Kakak memberi tahu bahwa "Shepherd" datang untuk menanyakan perkembangan kontrak. Bawa Eous kembali ke toko video, dan ngobrol bersama Belle/Kakak serta "Shepherd".
Setelah selesai menonton rekaman rapat awal Stasiun Penelitian Omond, {F#Kakak}{M#Belle} memberi tahu bahwa "Shepherd" datang untuk menanyakan perkembangan kontrak. Bawa Eous kembali ke toko video, dan ngobrol bersama {F#Kakak}{M#Belle} serta "Shepherd".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
日本語ja
オーモンド調査基地の初期の議事録を確認した後、「羊飼い」が依頼の進捗を確認しに来たとリン/お兄ちゃんから知らされた。イアスを連れてビデオ屋へ戻り、リン/お兄ちゃんと一緒に「羊飼い」と話してみよう。
オーモンド調査基地の初期の議事録を確認した後、「羊飼い」が依頼の進捗を確認しに来たと{F#お兄ちゃん}{M#リン}から知らされた。イアスを連れてビデオ屋へ戻り、{F#お兄ちゃん}{M#リン}と一緒に「羊飼い」と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
한국어ko
오몬드 연구 기지의 초기 회의 영상을 다 보고 나니, 벨이/오빠가 「양치기」가 의뢰 진행 상황을 물으러 왔다고 했다. 이아스를 데리고 비디오 가게로 돌아가 벨/오빠, 그리고 「양치기」와 이야기를 나눠보자
오몬드 연구 기지의 초기 회의 영상을 다 보고 나니, {F#오빠가}{M#벨이} 「양치기」가 의뢰 진행 상황을 물으러 왔다고 했다. 이아스를 데리고 비디오 가게로 돌아가 {F#오빠}{M#벨}, 그리고 「양치기」와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Portuguêspt
Após assistir à gravação das primeiras reuniões da Estação de Pesquisa Ormond, Belle/Wise disse que o Pastor veio perguntar sobre o progresso da comissão. Volte para a locadora com Eous e converse com Belle/Wise e o Pastor.
Após assistir à gravação das primeiras reuniões da Estação de Pesquisa Ormond, {F#Wise}{M#Belle} disse que o Pastor veio perguntar sobre o progresso da comissão. Volte para a locadora com Eous e converse com {F#Wise}{M#Belle} e o Pastor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Русскийru
Вы только закончили просмотр записи старого совещания на исследовательской станции Омонд, как Белль/Вайз сообщила/сообщил, что Пастух пришёл узнать о ходе выполнения заказа. Возвращайтесь в видеопрокат вместе с Эосом и поговорите с Белль/Вайзом и Пастухом.
Вы только закончили просмотр записи старого совещания на исследовательской станции Омонд, как {F#Вайз}{M#Белль} {F#сообщил}{M#сообщила}, что Пастух пришёл узнать о ходе выполнения заказа. Возвращайтесь в видеопрокат вместе с Эосом и поговорите с {F#Вайзом}{M#Белль} и Пастухом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
Tiếng Việtvi
Vừa xem xong băng ghi hình cuộc họp thời kỳ đầu của Trạm Nghiên Cứu Omond, Belle/anh Wise báo rằng Người Chăn Cừu đã đến hỏi tiến độ ủy thác. Dẫn theo Eous quay về tiệm băng hình, trò chuyện với Belle/anh Wise và Người Chăn Cừu nhé.
Vừa xem xong băng ghi hình cuộc họp thời kỳ đầu của Trạm Nghiên Cứu Omond, {F#anh Wise}{M#Belle} báo rằng Người Chăn Cừu đã đến hỏi tiến độ ủy thác. Dẫn theo Eous quay về tiệm băng hình, trò chuyện với {F#anh Wise}{M#Belle} và Người Chăn Cừu nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502
繁體中文zh-TW
剛看完奧蒙德研究站的早期會議錄像,鈴/哥哥告知「牧羊人」前來詢問委託進度了。帶著伊埃斯返回錄影帶店,和鈴/哥哥以及「牧羊人」聊聊吧。
剛看完奧蒙德研究站的早期會議錄像,{F#哥哥}{M#鈴}告知「牧羊人」前來詢問委託進度了。帶著伊埃斯返回錄影帶店,和{F#哥哥}{M#鈴}以及「牧羊人」聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013502