Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013405

Primary text

ไทย

13 Translations
นำตัว Eous กลับมาได้สำเร็จ แต่เรื่องที่ว่าเขาเข้าไปอยู่ในพื้นที่ลาวาได้ยังไง และทำไมถึงไปเต้นรำต่อหน้า "Ethereal ไฟ" แบบนั้น คงมีแต่เขาเท่านั้นแหละที่จะอธิบายได้ ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
นำตัว Eous กลับมาได้สำเร็จ แต่เรื่องที่ว่าเขาเข้าไปอยู่ในพื้นที่ลาวาได้ยังไง และทำไมถึงไปเต้นรำต่อหน้า "Ethereal ไฟ" แบบนั้น คงมีแต่เขาเท่านั้นแหละที่จะอธิบายได้ ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นำตัว Eous กลับมาได้สำเร็จ แต่เรื่องที่ว่าเขาเข้าไปอยู่ในพื้นที่ลาวาได้ยังไง และทำไมถึงไปเต้นรำต่อหน้า "Ethereal ไฟ" แบบนั้น คงมีแต่เขาเท่านั้นแหละที่จะอธิบายได้ ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
นำตัว Eous กลับมาได้สำเร็จ แต่เรื่องที่ว่าเขาเข้าไปอยู่ในพื้นที่ลาวาได้ยังไง และทำไมถึงไปเต้นรำต่อหน้า "Ethereal ไฟ" แบบนั้น คงมีแต่เขาเท่านั้นแหละที่จะอธิบายได้ ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Englishen
Eous has been brought back safely, but only he can explain how he ended up wandering into the lava zone and why he was dancing before the Fire Ethereal. Talk to him.
Eous has been brought back safely, but only he can explain how he ended up wandering into the lava zone and why he was dancing before the Fire Ethereal. Talk to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
简体中文zh-CN
成功将伊埃斯带回,但关于他是如何颠沛流离进入熔岩区域,又为何对着「火焰以骸」跳舞,可能只有他能解释清楚了,和他聊聊吧。
成功将伊埃斯带回,但关于他是如何颠沛流离进入熔岩区域,又为何对着「火焰以骸」跳舞,可能只有他能解释清楚了,和他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Deutschde
Du hast Eous erfolgreich zurückgebracht, aber wie es sich in das Lavagebiet verirrt und warum es vor dem Flammenäthereal getanzt hat, kann wahrscheinlich nur es selbst erklären. Sprich mit ihm.
Du hast Eous erfolgreich zurückgebracht, aber wie es sich in das Lavagebiet verirrt und warum es vor dem Flammenäthereal getanzt hat, kann wahrscheinlich nur es selbst erklären. Sprich mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Españoles
Has logrado traer de vuelta a Eus, pero probablemente solo él pueda explicar cómo acabó deambulando hasta la zona de lava y por qué estaba bailando frente al ser etéreo ígneo. Habla con él.
Has logrado traer de vuelta a Eus, pero probablemente solo él pueda explicar cómo acabó deambulando hasta la zona de lava y por qué estaba bailando frente al ser etéreo ígneo. Habla con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Françaisfr
Éous a été ramené sain et sauf. Mais comment a-t-il atterri dans la zone avec de la lave et pourquoi dansait-il devant l'Éthéréen de feu ? Lui seul connaît les réponses à ces questions. Allez lui demander.
Éous a été ramené sain et sauf. Mais comment a-t-il atterri dans la zone avec de la lave et pourquoi dansait-il devant l'Éthéréen de feu ? Lui seul connaît les réponses à ces questions. Allez lui demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Bahasa Indonesiaid
Berhasil membawa Eous kembali, namun tentang bagaimana dia bisa tersesat ke area lava dan kenapa dia menari di hadapan "Flame Ethereal", mungkin hanya dia yang bisa menjelaskannya. Ajak dia bicara.
Berhasil membawa Eous kembali, namun tentang bagaimana dia bisa tersesat ke area lava dan kenapa dia menari di hadapan "Flame Ethereal", mungkin hanya dia yang bisa menjelaskannya. Ajak dia bicara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
日本語ja
イアスを無事に連れ戻すことができた。しかし/でもどういった経緯で溶岩エリアに迷い込み、なぜ「炎のエーテリアス」に向かって踊って{M#い}たのか。それを説明できるのは本人だけ。話を聞いてみよう。
イアスを無事に連れ戻すことができた。{M#しかし}{F#でも}どういった経緯で溶岩エリアに迷い込み、なぜ「炎のエーテリアス」に向かって踊って{M#い}たのか。それを説明できるのは本人だけ。話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
한국어ko
이아스를 무사히 데리고 돌아왔으나, 그가 어떻게 용암 구역까지 가게 됐는지, 또 어쩌다 「화염 에테리얼」 앞에서 춤을 추게 됐는지는 본인만이 제대로 설명할 수 있을 듯하다. 이아스와 이야기를 나눠보자
이아스를 무사히 데리고 돌아왔으나, 그가 어떻게 용암 구역까지 가게 됐는지, 또 어쩌다 「화염 에테리얼」 앞에서 춤을 추게 됐는지는 본인만이 제대로 설명할 수 있을 듯하다. 이아스와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Portuguêspt
Eous foi resgatado com sucesso, mas como ele acabou vagando pela área de lava e por que estava dançando diante do Etéreo de Fogo, só ele mesmo pode explicar. Vá conversar com ele.
Eous foi resgatado com sucesso, mas como ele acabou vagando pela área de lava e por que estava dançando diante do Etéreo de Fogo, só ele mesmo pode explicar. Vá conversar com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Русскийru
Вы вернули Эоса, но объяснить, как он оказался в лавовой области и почему танцевал перед огненным эфириалом, может только он сам. Поговорите с ним.
Вы вернули Эоса, но объяснить, как он оказался в лавовой области и почему танцевал перед огненным эфириалом, может только он сам. Поговорите с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
Tiếng Việtvi
Đưa Eous trở về thành công, nhưng về việc cậu ấy đã lưu lạc đến khu vực dung nham như thế nào, và tại sao lại nhảy múa trước Ethereal Lửa, có lẽ chỉ cậu ấy mới giải thích rõ được, hãy nói chuyện với cậu ấy đi.
Đưa Eous trở về thành công, nhưng về việc cậu ấy đã lưu lạc đến khu vực dung nham như thế nào, và tại sao lại nhảy múa trước Ethereal Lửa, có lẽ chỉ cậu ấy mới giải thích rõ được, hãy nói chuyện với cậu ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405
繁體中文zh-TW
成功將伊埃斯帶回,但關於他是如何顛沛流離進入熔岩區域,又為何對著「火焰以骸」跳舞,可能只有他能解釋清楚了,和他聊聊吧。
成功將伊埃斯帶回,但關於他是如何顛沛流離進入熔岩區域,又為何對著「火焰以骸」跳舞,可能只有他能解釋清楚了,和他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013405