Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013304

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่พบร่องรอยของ Eous ในบริเวณที่ "Ethereal ไฟ" อยู่ หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง ก็รู้สึกราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน— รู้ตัวอีกทีก็กลับมาที่สถานีวิจัยแล้ว ลองไปคุยกับพวก Boorave ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ดีกว่า
ไม่พบร่องรอยของ Eous ในบริเวณที่ "Ethereal ไฟ" อยู่ หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง ก็รู้สึกราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน— รู้ตัวอีกทีก็กลับมาที่สถานีวิจัยแล้ว ลองไปคุยกับพวก Boorave ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่พบร่องรอยของ Eous ในบริเวณที่ "Ethereal ไฟ" อยู่ หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง ก็รู้สึกราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน— รู้ตัวอีกทีก็กลับมาที่สถานีวิจัยแล้ว ลองไปคุยกับพวก Boorave ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ดีกว่า
ไม่พบร่องรอยของ Eous ในบริเวณที่ "Ethereal ไฟ" อยู่ หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง ก็รู้สึกราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน— รู้ตัวอีกทีก็กลับมาที่สถานีวิจัยแล้ว ลองไปคุยกับพวก Boorave ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Englishen
No trace of Eous was found in the area where the Fire Ethereal was located. When the battle ended, everything felt like waking from a dream, and everyone had returned to the research station. Talk to Boorave and the others to find out what happened.
No trace of Eous was found in the area where the Fire Ethereal was located. When the battle ended, everything felt like waking from a dream, and everyone had returned to the research station. Talk to Boorave and the others to find out what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
简体中文zh-CN
未能在「火焰以骸」所在的区域找到伊埃斯的踪迹。战斗结束后,只觉得如梦初醒一般——人已回到了研究站。和勇敢布他们聊聊到底发生了什么吧。
未能在「火焰以骸」所在的区域找到伊埃斯的踪迹。战斗结束后,只觉得如梦初醒一般——人已回到了研究站。和勇敢布他们聊聊到底发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Deutschde
Im Gebiet des Flammenäthereals wurden keine Spuren von Eous gefunden. Nach dem Kampf fühlst du dich, als wärst du aus einem Traum erwacht. Du bist bereits zur Forschungsstation zurückgekehrt. Sprich mit Booravour und den anderen, um herauszufinden, was wirklich passiert ist.
Im Gebiet des Flammenäthereals wurden keine Spuren von Eous gefunden. Nach dem Kampf fühlst du dich, als wärst du aus einem Traum erwacht. Du bist bereits zur Forschungsstation zurückgekehrt. Sprich mit Booravour und den anderen, um herauszufinden, was wirklich passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Españoles
No hay rastro de Eus en la zona donde estaba el ser etéreo ígneo. Tras el combate, fue como si despertaras de un sueño y todo el mundo estuviese de vuelta en la estación de investigación. Habla con Bravobú y los demás sobre lo que ha ocurrido.
No hay rastro de Eus en la zona donde estaba el ser etéreo ígneo. Tras el combate, fue como si despertaras de un sueño y todo el mundo estuviese de vuelta en la estación de investigación. Habla con Bravobú y los demás sobre lo que ha ocurrido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Françaisfr
Aucune trace d'Éous n'a été trouvée dans la zone où se trouvait l'Éthéréen de feu. Une fois la bataille terminée, vous vous réveillez comme si vous sortiez d'un rêve et tout le monde se retrouve à la Station de recherche. Demandez à Vaillanbou et aux autres ce qui s'est passé.
Aucune trace d'Éous n'a été trouvée dans la zone où se trouvait l'Éthéréen de feu. Une fois la bataille terminée, vous vous réveillez comme si vous sortiez d'un rêve et tout le monde se retrouve à la Station de recherche. Demandez à Vaillanbou et aux autres ce qui s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Bahasa Indonesiaid
Tidak menemukan jejak Eous di area tempat "Flame Ethereal" berada. Setelah pertarungan berakhir, kamu seolah baru tersadar dari mimpi, dan sudah kembali ke stasiun penelitian. Bicara dengan Boorave dan yang lainnya tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak menemukan jejak Eous di area tempat "Flame Ethereal" berada. Setelah pertarungan berakhir, kamu seolah baru tersadar dari mimpi, dan sudah kembali ke stasiun penelitian. Bicara dengan Boorave dan yang lainnya tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
日本語ja
「炎のエーテリアス」のエリアでイアスの痕跡を見つけることはできなかった。戦闘後、気づけば調査基地にいた。ブーレイブたちに、いったい何が起きたのか話を聞いてみよう。
「炎のエーテリアス」のエリアでイアスの痕跡を見つけることはできなかった。戦闘後、気づけば調査基地にいた。ブーレイブたちに、いったい何が起きたのか話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
한국어ko
「화염 에테리얼」이 있던 구역에서는 이아스의 흔적을 찾지 못했다. 전투가 끝난 뒤, 꿈에서 깨어난 듯한 느낌이 들었고——정신을 차려 보니 어느새 연구 기지로 돌아와 있었다. 용감부 일행과 대화하여 무슨 일이 있었는지 확인해 보자
「화염 에테리얼」이 있던 구역에서는 이아스의 흔적을 찾지 못했다. 전투가 끝난 뒤, 꿈에서 깨어난 듯한 느낌이 들었고——정신을 차려 보니 어느새 연구 기지로 돌아와 있었다. 용감부 일행과 대화하여 무슨 일이 있었는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Portuguêspt
Nenhum rastro de Eous foi encontrado na área do Etéreo de Fogo. Após o combate, foi como acordar de um sonho — você já estava de volta à estação de pesquisa. Converse com Braboo e os outros sobre o que aconteceu.
Nenhum rastro de Eous foi encontrado na área do Etéreo de Fogo. Após o combate, foi como acordar de um sonho — você já estava de volta à estação de pesquisa. Converse com Braboo e os outros sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Русскийru
В области огненного эфириала следов Эоса вы не обнаружили. После боя вы будто проснулись ото сна уже снова на научной станции. Поговорите с Храбробу и остальными о том, что произошло.
В области огненного эфириала следов Эоса вы не обнаружили. После боя вы будто проснулись ото сна уже снова на научной станции. Поговорите с Храбробу и остальными о том, что произошло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
Tiếng Việtvi
Không tìm thấy tung tích của Eous tại khu vực của Ethereal Lửa. Sau khi trận chiến kết thúc, chỉ cảm giác như vừa tỉnh từ giấc mộng - người đã trở về trạm nghiên cứu. Hãy nói chuyện với nhóm Boo Dũng Cảm xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Không tìm thấy tung tích của Eous tại khu vực của Ethereal Lửa. Sau khi trận chiến kết thúc, chỉ cảm giác như vừa tỉnh từ giấc mộng - người đã trở về trạm nghiên cứu. Hãy nói chuyện với nhóm Boo Dũng Cảm xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304
繁體中文zh-TW
未能在「火焰以骸」所在的區域找到伊埃斯的蹤跡。戰鬥結束後,只覺得如夢初醒一般——人已回到了研究站。和勇敢布他們聊聊到底發生了什麼吧。
未能在「火焰以骸」所在的區域找到伊埃斯的蹤跡。戰鬥結束後,只覺得如夢初醒一般——人已回到了研究站。和勇敢布他們聊聊到底發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013304