Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230030401

Primary text

ไทย

13 Translations
มี Bangboo ตัวหนึ่งมาขอแลกฝาขวดหายาก แต่ว่า... บรรยากาศดูแปลกๆ นะ? ไปดูที่ Port Outpost กันหน่อยดีกว่า!
มี Bangboo ตัวหนึ่งมาขอแลกฝาขวดหายาก แต่ว่า... บรรยากาศดูแปลกๆ นะ? ไปดูที่ Port Outpost กันหน่อยดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มี Bangboo ตัวหนึ่งมาขอแลกฝาขวดหายาก แต่ว่า... บรรยากาศดูแปลกๆ นะ? ไปดูที่ Port Outpost กันหน่อยดีกว่า!
มี Bangboo ตัวหนึ่งมาขอแลกฝาขวดหายาก แต่ว่า... บรรยากาศดูแปลกๆ นะ? ไปดูที่ Port Outpost กันหน่อยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Englishen
A Bangboo has come to trade rare bottle caps, but... something about the atmosphere feels off. Head to the port outpost and take a look!
A Bangboo has come to trade rare bottle caps, but... something about the atmosphere feels off. Head to the port outpost and take a look!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
简体中文zh-CN
有一个邦布前来交换稀有瓶盖,不过…气氛看起来不太对?还是去渡口哨站那里瞧一瞧吧!
有一个邦布前来交换稀有瓶盖,不过…气氛看起来不太对?还是去渡口哨站那里瞧一瞧吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Deutschde
Ein Bangboo ist gekommen, um seltene Flaschendeckel zu tauschen, aber ... die Stimmung wirkt irgendwie seltsam. Sieh mal lieber beim Hafenaußenposten nach!
Ein Bangboo ist gekommen, um seltene Flaschendeckel zu tauschen, aber ... die Stimmung wirkt irgendwie seltsam. Sieh mal lieber beim Hafenaußenposten nach!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Españoles
Un bangbú ha venido a intercambiar unas chapas de botella raras, pero... parece que el ambiente está un poco tenso. ¡Será mejor ir al puesto de avanzada del puerto a echar un vistazo!
Un bangbú ha venido a intercambiar unas chapas de botella raras, pero... parece que el ambiente está un poco tenso. ¡Será mejor ir al puesto de avanzada del puerto a echar un vistazo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Françaisfr
Un Bangbou est venu échanger de rares capsules, mais... quelque chose dans l'atmosphère semble bizarre. Rendez-vous à l'avant-poste portuaire pour y jeter un œil !
Un Bangbou est venu échanger de rares capsules, mais... quelque chose dans l'atmosphère semble bizarre. Rendez-vous à l'avant-poste portuaire pour y jeter un œil !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Bahasa Indonesiaid
Ada Bangboo yang datang untuk menukar tutup botol langka, tapi... sepertinya ada yang tidak beres? Sebaiknya pergi ke Port Outpost untuk melihat situasinya!
Ada Bangboo yang datang untuk menukar tutup botol langka, tapi... sepertinya ada yang tidak beres? Sebaiknya pergi ke Port Outpost untuk melihat situasinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
日本語ja
レアなキャップを交換しにボンプがやって来たんだけど…なんだか様子がおかしいような?ポート・アウトポストに行って確かめてみよう!
レアなキャップを交換しにボンプがやって来たんだけど…なんだか様子がおかしいような?ポート・アウトポストに行って確かめてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
한국어ko
「Bangboo」 한 마리가 희귀 병뚜껑을 교환하러 왔는데… 분위기가 좀 이상한 것 같다? 나루터 전초기지에 가서 한번 살펴보자!
「Bangboo」 한 마리가 희귀 병뚜껑을 교환하러 왔는데… 분위기가 좀 이상한 것 같다? 나루터 전초기지에 가서 한번 살펴보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Portuguêspt
Um Bangboo veio trocar tampinhas raras, mas... o clima parece meio estranho, não? Melhor dar uma olhada na Estação da Balsa!
Um Bangboo veio trocar tampinhas raras, mas... o clima parece meio estranho, não? Melhor dar uma olhada na Estação da Balsa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Русскийru
Банбу пришёл обменять редкие крышечки, но... что-то с этой сделкой не так! Лучше сходите на Портовый пост и проверьте!
Банбу пришёл обменять редкие крышечки, но... что-то с этой сделкой не так! Лучше сходите на Портовый пост и проверьте!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
Tiếng Việtvi
Có một Bangboo đến trao đổi nắp chai hiếm, nhưng mà... bầu không khí có vẻ không ổn lắm? Hay là đến Trạm Gác Bến Cảng xem thử nhé!
Có một Bangboo đến trao đổi nắp chai hiếm, nhưng mà... bầu không khí có vẻ không ổn lắm? Hay là đến Trạm Gác Bến Cảng xem thử nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401
繁體中文zh-TW
有一個邦布前來交換稀有瓶蓋,不過……氣氛看起來不太對?還是去渡口哨站那裡瞧一瞧吧!
有一個邦布前來交換稀有瓶蓋,不過……氣氛看起來不太對?還是去渡口哨站那裡瞧一瞧吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230030401