Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_226010105

Primary text

ไทย

13 Translations
Aria "พุ่ง" เข้ามาร่วมวงสนทนาอย่างร่าเริง ทักทายเธอด้วยดีกว่า
Aria "พุ่ง" เข้ามาร่วมวงสนทนาอย่างร่าเริง ทักทายเธอด้วยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Aria "พุ่ง" เข้ามาร่วมวงสนทนาอย่างร่าเริง ทักทายเธอด้วยดีกว่า
Aria "พุ่ง" เข้ามาร่วมวงสนทนาอย่างร่าเริง ทักทายเธอด้วยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Englishen
Aria's excitedly "barged" into the conversation — might as well say hi to her too.
Aria's excitedly "barged" into the conversation — might as well say hi to her too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
简体中文zh-CN
爱芮兴高采烈地「闯入」了对话,也和她打打招呼吧。
爱芮兴高采烈地「闯入」了对话,也和她打打招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Deutschde
Aria schaltet sich aufgeregt in das Gespräch ein. Begrüße sie mal.
Aria schaltet sich aufgeregt in das Gespräch ein. Begrüße sie mal.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Españoles
Aria se «entromete» en la conversación con gran entusiasmo. Salúdala a ella también.
Aria se «entromete» en la conversación con gran entusiasmo. Salúdala a ella también.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Françaisfr
Aria a fait irruption avec enthousiasme dans la conversation, autant la saluer elle aussi.
Aria a fait irruption avec enthousiasme dans la conversation, autant la saluer elle aussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Bahasa Indonesiaid
Aria "menyela" percakapan dengan ceria. Ayo sapa dia.
Aria "menyela" percakapan dengan ceria. Ayo sapa dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
日本語ja
アリアが上機嫌で会話に「乱入」してきた。彼女にも挨拶をしてあげよう。
アリアが上機嫌で会話に「乱入」してきた。彼女にも挨拶をしてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
한국어ko
아리아가 신이 나서 대화에 「끼어들었다」. 인사라도 건네볼까?
아리아가 신이 나서 대화에 「끼어들었다」. 인사라도 건네볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Portuguêspt
Aria "invadiu" a conversa com entusiasmo, vá cumprimentá-la.
Aria "invadiu" a conversa com entusiasmo, vá cumprimentá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Русскийru
Ария так весело влезла в разговор — надо бы и с ней поздороваться.
Ария так весело влезла в разговор — надо бы и с ней поздороваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
Tiếng Việtvi
Aria hào hứng "chen vào" cuộc trò chuyện, cũng chào hỏi cô ấy một tiếng nào.
Aria hào hứng "chen vào" cuộc trò chuyện, cũng chào hỏi cô ấy một tiếng nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105
繁體中文zh-TW
愛芮興高采烈地「闖入」了對話,也和她打打招呼吧。
愛芮興高采烈地「闖入」了對話,也和她打打招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226010105